rosyn oor Duits

rosyn

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Rosine

naamwoord vroulike

17 Toe Abigail hoor wat gebeur het, het sy gou brood, wyn, vleis en rosyne- en vyekoeke voorberei en uitgegaan om Dawid te ontmoet.
17 Als Abigail erfuhr, was vorgefallen war, nahm sie schnell Brot, Wein, Fleisch sowie Rosinen- und Feigenkuchen und ging David entgegen.

voorbeelde

Hoewel die druiwe hoofsaaklik gekweek is om wyn te maak, het die Israeliete ook vars druiwe geëet of dit gedroog as rosyne, waarvan hulle dalk koeke gemaak het.—2 Samuel 6:19; 1 Kronieke 16:3.
Aus den Weinbeeren wurde zwar hauptsächlich Wein hergestellt, aber die Israeliten aßen die Trauben auch so oder verwendeten sie für Rosinenkuchen (2. Samuel 6:19; 1. Chronika 16:3).

Reg in die middel van hierdie vrugbare streek tref ons die klein dorpie Tolcsva aan, waar ’n span druiweplukkers iets wat soos rosyne lyk versigtig van die trosse Hongaarse Furmint-druiwe afpluk.
Mitten in dieser fruchtbaren Gegend befindet sich das kleine Dorf Tolcsva, wo eine Gruppe von Weinlesern sorgfältig Beeren pflückt, die aussehen wie Rosinen von ungarischen Furmint-Reben.

Ons word vertel dat dit nie werklik rosyne is nie, maar spesiale druiwe wat aan die wingerdstok gelos word totdat hulle begin rimpel.
Es handle sich dabei nicht um eigentliche Rosinen, sagt man uns, sondern um Trauben, die man am Weinstock trocknen läßt.

17 Toe Abigail hoor wat gebeur het, het sy gou brood, wyn, vleis en rosyne- en vyekoeke voorberei en uitgegaan om Dawid te ontmoet.
17 Als Abigail erfuhr, was vorgefallen war, nahm sie schnell Brot, Wein, Fleisch sowie Rosinen- und Feigenkuchen und ging David entgegen.

Wyn van rosyne gemaak?
Wein aus Rosinen?

Hulle lag en gesels terwyl hulle hulle eenvoudige maaltyd van brood, geroosterde graan, olywe, gedroogde vye en rosyne geniet.
Lachend und plaudernd nehmen sie eine kleine Mahlzeit ein: Brot, geröstete Körner, Oliven, getrocknete Feigen und Rosinen.