Sisiliaans oor Engels

Sisiliaans

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

Sicilian

eienaam

language

Hierdie unieke samestelling van faktore is blykbaar verantwoordelik vir die eiesoortigheid van Sisiliaanse bloedlemoene.
This unique combination of factors is thought to be responsible for the distinctiveness of Sicilian blood oranges.

voorbeelde

Dit is nie sonder rede dat Sisiliaanse sitruskwekers dus daarna streef om hulle unieke produk te beskerm en mense se waardering daarvoor te vergroot nie.
Not without reason then, Sicilian citrus growers are striving to protect their distinctive product and increase appreciation for it.

2 Drie dae nadat hulle aangedoen het by Sirakuse, ’n pragtige Sisiliaanse stad wat byna net so vernaam was soos Atene en Rome, vertrek die skip na Regium, in die suide van Italië.
2 Three days after docking at Syracuse, a beautiful Sicilian city rivaling Athens and Rome, the ship sails to Rhegium on the toe of the Italian peninsula.

Nie al die faktore word verstaan wat by die vorming van antosianien in Sisiliaanse bloedlemoene betrokke is nie.
Not all the factors involved in anthocyanin formation in Sicilian blood oranges are clear.

In 1945, die jaar wat die Tweede Wêreldoorlog geëindig het, het ek by die westelike divisie van die Vrywilligerskorps vir Sisiliaanse Onafhanklikheid (EVIS) aangesluit.
In 1945, the year World War II ended, I joined the western division of the Volunteer Army for Sicilian Independence (EVIS).

Hierdie unieke samestelling van faktore is blykbaar verantwoordelik vir die eiesoortigheid van Sisiliaanse bloedlemoene.
This unique combination of factors is thought to be responsible for the distinctiveness of Sicilian blood oranges.

Fynproewers is daarvan oortuig dat hierdie Sisiliaanse vrugte “onder die wêreld se beste tafellemoene is weens hulle sterk smaak, ideale balans van suurgehalte en soetheid, asook ’n blywende nasmaak wat nie maklik beskryf kan word nie”.
Connoisseurs are convinced that these Sicilian fruits are “among the world’s finest dessert oranges because of their intense flavor, ideal balance of acidity and sweetness, and complex, lingering aftertaste.”

Wat Sisiliaanse bloedlemoene van die Moro-, Tarocco- en Sanguinello-variëteite so anders maak, is dat hulle ’n rooi kleurstof antosianien vervaardig, wat ryp vrugte hulle kenmerkende rooi kleur gee.
What is unusual about Sicilian blood oranges of the Moro, Tarocco, and Sanguinello varieties is that they develop a red pigment called anthocyanin, which confers a characteristic red hue on ripe fruits.

Volgens die Sisiliaanse geskiedkundige Salvatore Mazzarella is dit vandag “van net soveel strategiese belang as in die 19de eeu”.
According to Sicilian historian Salvatore Mazzarella, today it is “as strategically important as it was in the 19th century.”