إنجاز oor Engels
إنجاز
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
achievement
en
act of achieving or performing
لا إنجاز بلا جهد .
Nothing is achieved without effort.
accomplishment
ويمكن أن تعوق أوجه القصور هذه المؤسسات في إنجاز برامجها ومشاريعها بكفاءة وفعالية.
These deficiencies can potentially impede the organizations in accomplishing their programs and projects with efficiency and effectiveness.
implementation
وثمة عدة عوامل تقع خارج نطاق سيطرة مركز التجارة الدولية لا تزال تؤثر على مستوى الإنجاز وسرعته.
Several factors beyond the Centre’s control still affect the level and pace of implementation.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
execution · attainment · completion · accomplish · achieve · fulfilment · accomplishing · dispatch · dispatching · finish · fulfilling · milestone · realization · transaction · performance · fulfillment · gest · delivery · breakthrough · success · effectuation · final completion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
إِنْجاز
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
accomplishment
ويمكن أن تعوق أوجه القصور هذه المؤسسات في إنجاز برامجها ومشاريعها بكفاءة وفعالية.
These deficiencies can potentially impede the organizations in accomplishing their programs and projects with efficiency and effectiveness.
acquirement
وإن كثيرا منهم اكتسب الجنسية إلا أن هناك المزيد الذي ينبغي إنجازه من أجل ضمان الاندماج الكامل.
While many had acquired citizenship, much remained to be done to ensure their full integration.
acquisition
إنجاز وإقرار خطط المشتريات المعتمدة لعامي 2014 و 2015؛
Complete and approved acquisition plans for 2014 and 2015;
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
attainment · skill · close · closing · concluding · consummation · end · ending · execution · feat · finalization · fulfillment · perfection · performance · settlement · termination · achievement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
إنْجاز
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
accomplishment
ويمكن أن تعوق أوجه القصور هذه المؤسسات في إنجاز برامجها ومشاريعها بكفاءة وفعالية.
These deficiencies can potentially impede the organizations in accomplishing their programs and projects with efficiency and effectiveness.
achievement
لا إنجاز بلا جهد .
Nothing is achieved without effort.
attainment
وأود أن أبدي بعض الملاحظات على أن الموافقة يمكن أن تساعدنا في تحقيق أهداف استراتيجية الإنجاز.
I would like to comment that approval would assist us in attaining the objectives of the completion strategy.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
carrying out · completion · conclusion · discharge · effectuation · exploit · finishing · great deed · performance · realization · success
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
اِنْجاز
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
exploit
كنت أتوقع أن أقرأ عن إنجازات منقذ ( متروبوليس ) بصحف هذا الصباح.
I was expecting to read about the exploits of metropolis'journalistic savior this morning.
feat
وهذا إنجاز غير عادي ويستحق الثناء والتقدير الكبيرين.
That is no mean feat and warrants considerable praise.
execution
وتُستخدم هذه العمليات يومياً لدعم خطط البعثات، وتنفيذ العمليات، والاستجابة لحالات الطوارئ والأزمات، وإنجاز المهام الموكلة إليها.
Such processes are used daily to support missions plan and execute operations, respond to emergencies and crises, and accomplish their mandates.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
performance · effort · carrying into action · carrying out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
إِنْجَاز
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
achievement
en
act of achieving or performing
لا إنجاز بلا جهد .
Nothing is achieved without effort.
actualization
وليس للأهداف والإنجازات المتوقعة، وكذلك الأداء والنتائج الفعلية، تأثير على تخصيص الموارد.
Objectives and expected accomplishments, as well as performance and actual results, have no impact on resource allocation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
إنْجَاز
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
attainment
وأود أن أبدي بعض الملاحظات على أن الموافقة يمكن أن تساعدنا في تحقيق أهداف استراتيجية الإنجاز.
I would like to comment that approval would assist us in attaining the objectives of the completion strategy.
bringing about
وبالاحرى فإن هذين الانسانين كانا مشمولين بشكل عميق كوسيطين في انجاز العهدين المتعلقين بهما.
Rather, those two humans were intimately involved as mediators in bringing about the respective covenants.
giving effect to
وترد فيه الأعمال الواجب إنجازها قبل الوفاء بجميع الالتزامات الأخرى الضرورية لتنفيذ البروتوكول.
It referred to action which had to be undertaken before the performance of any other obligations to give effect to the Protocol.
working out
قد حققنا إنجازات عظيمة منذ معرفة كيفية زراعة الغذاء قبل حوالي 10,000 سنة.
We have achieved remarkable things since working out how to grow food some 10,000 years ago.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
إِنْجَازٌ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
achievement
لا إنجاز بلا جهد .
Nothing is achieved without effort.
implementation
ويمكن إنجاز هذا التنفيذ على مرحلتين إذا اقتضت ذلك الظروف الخاصة بالنظم الإحصائية الوطنية.
If the circumstances in the national statistical system so require, the implementation can be effected in two phases.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
يبذل المؤتمر قصارى جهده لضمان إنجاز أعماله بالاتفاق العام.
Half- boned, naked witch!UN-2 UN-2
وهذه التقارير، التي تشكّل آليات لحسن التخطيط والرصد، تُستكمل بصورة دورية مع تقدّم عملية التصفية في المقر إلى حين إنجاز المهام المتبقية
Remain united; forget your quarrels; cultivate friendshipMultiUn MultiUn
وبأن القسط الأول لن يستحق السداد وفقا لموعد زمني محدد ، بل بالأحرى لقاء إنجاز الشركة لمرحلة محددة من العمل (أي أن يسدد القسط الأول لقاء إنجاز نسبة قدرها 50 في المائة من العمل).
I do not know what the provisions are with respect to the head of the foundationUN-2 UN-2
وتلاحظ اللجنة، في هذا الصدد، أن تقرير الأداء للفترة 2010/2011 يشير إلى أنه في إطار الإنجاز المتوقع 3-1، زيادة كفاءة عمليات حفظ السلام وفعاليتها، لم تُنجز سبعة نواتج مقررة بسبب مشاكل تقنية متعلقة بنظام إنسبيرا (انظر A/66/610/Add.1).
He is single, just like youUN-2 UN-2
وأفادت إدارة الدعم الميداني بأنها سوف تنظر في إدراج مؤشر يتتبع نشر الموظفين وتوزيعهم الجغرافي داخل المنطقة الخاضعة لمسؤولية البعثات الميدانية، أو في إطار سجلات قياس الإنجاز في مجال إدارة الموارد البشرية، أو في الإحصاءات الشهرية للتوظيف الميداني التي تنشرها إدارة الدعم الميداني.
Seat capacity ...UN-2 UN-2
ليس هناك شيء يمكن انجازه هنا
Will ya do somethin ' for me, Connor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
إن هذه مهمة تنطوي على تحديات- وهي مهمة لن يتم إنجازها اليوم أو غداً
Just test her reaction before you go running to the D. AMultiUn MultiUn
وأعرب عن ترحيب الاتحاد ببدء العمل في عشرة مكاتب مصغرة، وكذلك عن رغبته في تشجيع اليونيدو على إنجاز عملية تطبيق اللامركزية في البلدان الخمسة المتبقية.
Bad- coaching- dot- com.That' s Tony' s web siteUN-2 UN-2
ونعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة والمجتمع الدولي أن يورثا رواندا، لدى إنجاز المحكمة لعملها، مركزا لمنع الإبادة الجماعية والتثقيف، احتفاء بذكرى ضحايا الإبادة الجماعية البالغ عددهم مليونا وليكون مركزا لإجراء البحوث ولفهم الدروس المستخلصة من الإبادة الجماعية في رواندا، ومركزا للنهوض بالعدالة والمصالحة وحقوق الإنسان
While we' re walking down there, you keep looking at us and smilingMultiUn MultiUn
أ) أن يعزز حوارا بناء وفعالا مع الدول الأعضاء، ويكفل أيضا مواصلة تحسين الإدارة، بما يسهم في إنجاز البرامج على نحو معزز ومستدام، ويشجع كذلك المدير التنفيذي على أن يزيد إلى أقصى مدى ممكن من فعالية برنامج الأمم المتحدة المعني بالمخدرات التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بوسائل شتى من بينها التنفيذ الكامل لقرارات لجنة المخدرات، وبخاصة التوصيات الواردة فيها؛
Jesus, don' t let me down nowMultiUn MultiUn
وتلاحظ اللجنة مع التقدير الإنجازات الطويلة العهد التي حققتها الدولة الطرف في مجالي التعليم والرعاية الطبية، وترحب بالتزامها بالحفاظ على هذه المستويات العالية.
exhales)Agent PierceUN-2 UN-2
إذ تواجه البعثات السياسية في الكثير من الأحيان صعوبات في إنجاز ولاياتها نتيجةً لتوفر قدر محدود من الموارد والدعم والمساندة من المقر، ولا يتاح لها دائماً الحصول على ما يكفي من الموارد عن طريق سلطة الدخول في التزامات لتمويل عملها في مراحله الأولى.
Kevin, I just want to believeUN-2 UN-2
وفي حدود هذا الهدف العام، ساعدت القوة في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير في تحقيق عدد من الإنجازات وذلك بتحقيق ما يتصل بها من نواتج رئيسية على النحو الوارد ذكره في أطر العمل المدرجة أدناه
You should not be so hard on your fatherMultiUn MultiUn
وذلك النهج وحده هو الذي سيوفر الشرعية التي يحتاج إليها نظام منظمة التجارة العالمية حاجة ماسة لتحقيق إنجازات فيما يتعلق بجدول الأعمال الإنمائي لمؤتمر الدوحة.
I' d like them to come in and see meUN-2 UN-2
وبغية إنجاز دراسات الحالة، عُقد في كانون الأول/ديسمبر 2010، اجتماع مشاورة صغير بين خبراء القطاعات بخصوص مشروع المواد الكيميائية في المنتجات، وضمت المشاورات معاهد وخبراء قطاعيين. وكانت أهدافها كالتالي:
Well, good luck with thatUN-2 UN-2
كان في إمكان جنديّ الخارق إنجاز الأمر ذاته بعُشر التكلفة
You don' t have to worry about anythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
يقر الجميع بأنه ينبغي وجودها في مكان يزيد من قدرتها على إنجاز الولايات والمهام الموكولة إليها وتحقيق أهدافها.
I' il be right backUN-2 UN-2
يقيّم، على أساس جميع المعلومات التي تتاح لـه وفقاً لأحكام هذا البروتوكول، مدى تنفيذ الأطراف لهذا البروتوكول، والآثار الشاملة الناجمة عن التدابير المتخذة عملاً بهذا البروتوكول وعلى وجه الخصوص الآثار البيئية والاقتصادية والاجتماعية وكذلك آثارها التراكمية ومدى إحراز تقدم نحو إنجاز الهدف من الاتفاقية؛
Out of my sight you little wretchUN-2 UN-2
ورغم أنه لا يوجد قالب لهذه التقييمات، فإن العناصر الأساسية ينبغي أن تشتمل على: (أ) جعل حقوق الإنسان في المياه والمرافق الصحية بمثابة الموضوع الصريح للتقييم؛ (ب) تحديد مؤشرات التقييم التي تتفق مع المعايير الدولية ذات الصلة بحقوق الإنسان؛ (ج) التركيز على الفئات المستَبعدة والمهمشة أكثر من غيرها وعلى الجهات المسؤولة؛ (د) السعي إلى ضمان أن يُسهم التقييم، قدر الإمكان، في بناء قدرات أصحاب المصلحة الوطنيين المعنيين؛ (هـ) ضمان أن تحترم عملية إنجاز التقييم مبادئ حقوق الإنسان مثل المشاركة وعدم التمييز والشفافية والمساءلة؛ (و) السعي إلى إشراك آليات حقوق الإنسان( ).
International Load Line CertificateUN-2 UN-2
وهو صك ثنائي، لكننا فخورون جداً بهذا الإنجاز وفخورون أيضاً، وملتزمون على نحو متجدد، بجميع المبادرات الثنائية أو متعددة الأطراف التي اتخذناها بحرية، نحن الولايات المتحدة، الربيع الماضي، في سياق خطة عمل المؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010.
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was madeUN-2 UN-2
وتعتبر كافة المبادئ التوجيهية “عملا قيد الإنجاز” تكمله الدروس المكتسبة وأفضل الممارسات والأمثلة الجيدة المتأتية من الأعمال الجاري تنفيذها بالبلدان
G doesn' t have stuffMultiUn MultiUn
ومن شأن مثل هذه المبادرات أن تيسر تحقيق أهداف القضاء على الفقر وإنجاز التنمية المستدامة على النحو الذي عبر عنه توافق آراء مونتيري، كما أن من شأنها أن تسهِّل بناء شراكة عالمية من أجل التنمية، على النحو الوارد في الهدف # من الأهداف الإنمائية للألفية
The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European ParliamentMultiUn MultiUn
وقد أُبلغ عن الإنجازات والأنشطة في ذلك الصدد بالتفصيل في تقريري الأمين العام عن إصلاح إدارة الموارد البشرية (انظر A/61/228 و Corr.1 و A/61/225 و Add.1 و Corr.1).
HAVE DECIDED AS FOLLOWSUN-2 UN-2
هل يحثنا على وضع رجائنا وثقتنا في الجهود البشرية لجلب السلام في وجه كل الادلة التي تظهر عجز الانسان عن انجاز ذلك؟
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionsjw2019 jw2019
كما واصل البرنامج الإنمائي، خلال الفترة المستعرضة، جهوده التعاونية مع البنك الدولي، وصندوق النقد الدولي من أجل دعم عملية إعداد ورقة الاستراتيجية الوطنية للحد من الفقر، التي يعتبر إنجازها أحد الأهداف الرئيسية للبرنامج الذي يرصده موظفو صندوق النقد الدولي
2.3 Relevance How well is the CSA program aligned with the CBSA’s strategic outcomes?MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.