حَوَالِي oor Esperanto

حَوَالِي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Esperanto

pli-malpli

bywoord

قبل حوالي ست سنوات قررت أن أتعلم العربية، والتي اتضح أنها لغة منطقية بامتياز.
Antaŭ ses jaroj, pli-malpli, mi decidis lerni la araban, kaj tiam malkovris ege logikan lingvon.

proksimume

bywoord

تقع القرية في وادٍ يبلغ اتساعه حوالي نصف ميل.
La vilaĝo situis en valo proksimume duonan mejlon larĝa.

ĉirkaŭ

naamwoord

فإن متوسط وقت الانتظار للحصول على خط أرضي في اثيوبيا في الواقع حوالي سبع إلي ثماني سنوات.
La meza atendotempo por ricevi telefonklinion en Etiopio estas fakte ĉirkaŭ sep aŭ ok jaroj.

حوالي

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Arabies - Esperanto

kelkaj

naamwoord

pli-malpli

bywoord

قبل حوالي ست سنوات قررت أن أتعلم العربية، والتي اتضح أنها لغة منطقية بامتياز.
Antaŭ ses jaroj, pli-malpli, mi decidis lerni la araban, kaj tiam malkovris ege logikan lingvon.

proksimume

naamwoord

تقع القرية في وادٍ يبلغ اتساعه حوالي نصف ميل.
La vilaĝo situis en valo proksimume duonan mejlon larĝa.

ĉirkaŭ

pre / adposition

فإن متوسط وقت الانتظار للحصول على خط أرضي في اثيوبيا في الواقع حوالي سبع إلي ثماني سنوات.
La meza atendotempo por ricevi telefonklinion en Etiopio estas fakte ĉirkaŭ sep aŭ ok jaroj.

voorbeelde

فترة الحمل تستغرق حوالي 7 أشهر .
La gravedeco daŭras ĉirkaŭ 8 monatojn.

نباض ميلي ثانية (بالإنجليزية: millisecond pulsar) وإختصارا (MSP) هو نباض لة فترة دوران في نطاق حوالي 1-10 ميلي ثانية.
Milisekunda pulsaro (MSP) estas pulsaro kies rotacia periodo estas proksimume 1-10 milisekundoj.

توظف الوزارة حوالي 900 شخص.
La banko dungas pli ol 900 oficistojn.

يبلغ عدد سكان اليابان حوالي مئة و عشرون مليون نسمة.
La japanuja loĝantaro estas proksimume 120 milionoj.

وباستخدام برنامج بديل للتصنيف، يعرَّف عالم اللغويات مايكل إي كراوس (Michael E. Krauss) اللغات بأنها "الآمنة" إذا كان من المحتمل أن يتحدث بها الأطفال في خلال 100 عام؛ و"المهددة بالانقراض" إذا كان من المحتمل ألا يتحدث بها الأطفال في خلال 100 عام (تقع حوالي 60-80% من اللغات ضمن هذه الفئة)؛ و"المحتضرة" إذا كان الأطفال لا يتحدثون بها الآن.
Krauss difinis lingvon "sekura" se infanoj verŝajne parolos ĝin en 100 jaroj; "endanĝera" se infanoj verŝajne ne parolos ĝin en 100 jaroj (ĉirkaŭ 60-80% el lingvoj estas en tiu kategorio); kaj "mortema" se infanoj ne parolas ĝin nun.

غالبا، تأخذ فيكتين أي استراحتين حوالي الساعة 9 صباحا و3 بعد الظهيرة.
Ofte, fika estas prenata dufoje po tago ĉirkaŭ la 9a en la mateno kaj 3a en la posttagmezo.

في الدول النامية، حوالي 222 مليون سيدة ممن يرغبن في تجنب حدوث الحمل لا يستخدمن وسائل حديثة لتحديد النسل.
Proksimume 222 milionoj da virinoj kiuj deziras eviti gravediĝon en evoluantaj landoj ne uzas modernajn kontraŭkoncipilojn.

صنع قدماء المصريين أسلحتهم من الحديد النيزكي حوالي عام 3000 ق.م، والتي كانت ذات قيمة مرتفعة على اعتبار أنها "خناجر من السماء"..
Egiptaj armiloj faritaj el meteora fero ĉirkaŭ 3000 a.K. estis tre aprezataj kiel "ponardoj el la ĉielo."

باعتبار أن البطاقة المثقبة تحتوي على 80 رمزا، وبالإمكان إدخال حوالي 2000 بطاقة في صندوق، ثم وضعها، مثلًا، في المدينة التي جئت منها، نيو إنغلاند، ستغطي المدينة بأكملها إلى ارتفاع أقل بقليل من 5 كيلومتر، والذي يعتبر أكبر بثلاث مرات من الطبقة الجليدية في العصر الجليدي قبل 20000 سنة.
Nu, trukarto povas enteni proksimume 80 karaktrojn, kaj eblas meti proksimume 2000 trukartojn en kesto, kaj meti ilin, ekzemple, en mia hejmregiono, Nov-Anglio, tiu kovrus la tutan regionon ĝis la alteco de iomete malpli ol kvin kilometroj, t.e. proksimume trifoje pli alta ol la glaciepokaj glaciriveroj de antaŭ 20 000 jaroj.

وقد كُتب بين 450 و 420 ق.م، عمل هيرودوت يصل إلى حوالي قرن من الماضي، يناقش الشخصيات التاريخية في القرن السادس مثل دارا الأول من بلاد فارس، قمبيز الثاني وبسماتيك الثالث، ويلمح إلى بعض الحكام من القرن الثامن مثل كانداوليس .
Skribitaj inter la 450-aj kaj 420-aj jaroj a.K., la amplekso de la laboro de Herodoto atingas proksimume jarcenton en la pasinto, parolante pri historiaj elstaruloj de la 6-a jarcento, kiel ekzemple Dario la 1-a, Kambizo la 2-a kaj Psamtik la 3-a, kaj aludas al iu Kandaŭlo de la 8-a jarcento.

في مارس 2013، بلغ صافي ثروته حوالي 1,1 مليار دولار أمريكي.
Je iu momento en decembro 2013, tio estis la ekvivalento de US $ 1,1 miliardoj.

من مجموع السكان البالغ حوالي 8 مليون شخص في أبريل 2006، كان هناك 4,380,000 من سكان المدن (حوالي 51%) بينما شكل سكان المناطق الريفية 4,060,000(49%).
El la tuta loĝantaro de ok milionoj en 2006, estis 4.380.000 (preskaŭ 51%) urbaj loĝantoj dume la kamparana loĝantaro estis 4.060.000 (49%).

بعد الهبوط كان في اعتقاد أرمسترونغ وألدرين بأن لديهم حوالي أربعين ثانية من الوقود المتبقي إضافة إلى عشرين ثانية أخرى كانت قد خزنت لحال حدوث الإحباط..
Dum alteriĝado, Aldrin kaj Armstrong kredis ke ili havis proksimume fuelon por 40 sekundojn, inkluzive de la fuelo kiu povis esti ŝparita por la 20 sekundoj en la okazaĵo de haltigo.

ازداد عدد سكان الحضر من 31٪ من مجموع السكان في عام 1938، إلى 57٪ في عام 1951 وحوالي 70٪ بحلول عام 1990.
La urba populacio pliiĝis el 31% de la totala populacio en 1938, al 57% en 1951 kaj ĉirkaŭ 70% ĉirkaŭ 1990.

والذي قتل حوالي 50،000 اميركي.
Ĝi mortigis proksimume 50,000 amerikanoj.

في أفضل الأحوال، أنتم عشره بالمائه بشر ولكن الأرجح حوالي واحد بالمائه بشر اعتماداً على المقياس الذي تستخدمونه
Vi maksimume estas dek-procente homa, sed pli probable proksimume unu-procente homa, depende de la mezurilo kiun vi preferas.

يبلغ عدد مدارس محافظة طولكرم حوالي 150 مدرسة .
En la provinco Kunar ekzistas proksimume 115 lernejoj.

أما المساحة المأهولة بالسكان فتبلغ حوالي 7 هكتار.
Amplekso de la nuntempa ŝtata rezervejo estas pli ol 7 hektaroj.

واستغرق حوالي سنة لمعرفة هذا، ولكنه كان حقاً يستحق.
Mi bezonis jaron por tion lerni, sed ĝi vere penvaloris.

كما قام الباحث الإيطالي فيتوريو غلايزو بدراسة استقصائية أكثر اكتمالا عثر فيها على 931 جسر روماني معظمها من الحجر، في حوالي 26 دولة مختلفة.
Pli kompleta esplorado fare de la itala fakulo Vittorio Galliazzo trovis 931 romiajn pontojn, ĉefe el ŝtono, en tiom multe kiom ĝis 26 diversaj landoj (inklude iaman Jugoslavion).

يعيش حوالي 82% من الأميركيين في المناطق الحضرية (على النحو المحدد في مكتب التعداد تشمل هذه المناطق الضواحي أيضاً)؛ يعيش حوالي نصف هؤلاء في المدن ذات التعداد أكثر من 50,000 نسمة.
Ĉirkaŭ 82% el la usonanoj loĝas en urbaj areoj (tiaj areoj inkluzivas la antaŭurbojn); preskaŭ la duono loĝas en urboj kun pli ol 50 000 homoj.

وتُغطي البحيرات حوالي 2% من مساحة البلاد.
Kombine, tiuj areoj okupas ĉirkaŭ 2% de Usono.

ويعتقد أنه بدأت صناعته عن طريق الحيثيين حوالي عام 1200 ق.م، ليبدأ بذلك العصر الحديدي.
La procezo ŝajne estis inventita de Hititoj ĉirkaŭ 1200 a.K., komencante la Ferepokon.

وهو أكثر الطيور البحرية وفرة في أمريكا الشمالية، وواحد من أكثر الطيور البحرية وفرة في العالم، حيث يبلغ عددها حوالي تسعة ملايين طائر.
Ĝi estas la plej abunda marbirdo de Norda Ameriko, kaj unu el la plej abundaj en la mondo kun loĝantaro de ĉirkaŭ naŭ milionoj da birdoj.

(ديسمبر 2018) متنزه لوس كاتيوس الطبيعي الوطني (بالإسبانية: Parque Nacional Natural Los Katíos) هو منطقة محمية تقع في شمال غرب كولومبيا وتغطي حوالي 720 كيلو متر مربع.
Nacia Parko Los Katíos (en hispana Parque Nacional Natural Los Katíos) estas protektita areo de nordokcidenta Kolombio kiu kovras ĉirkaŭ 720 km2.