الدبلوماسية الإنسانية oor Spaans
الدبلوماسية الإنسانية
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
diplomacia humanitaria
وتلك الأحداث تشكل تحديات صعبة وكبيرة تقتضي إيجاد حلول ابتكارية تستخدم الدبلوماسية الإنسانية والسياسية على حد سواء.
Se trata de retos difíciles y graves, que requieren soluciones creativas en las que se utilice la diplomacia humanitaria y política.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ويتم في هذه المسؤولية منح الأولوية للوسائل الدبلوماسية والإنسانية وغيرها من الوسائل السلمية قبل التفكير في استخدام القوة.
Sentía un amor infinito por mi hermanaUN-2 UN-2
فالمجتمع الدولي مسؤول عن استخدام الوسائل الدبلوماسية والإنسانية وغيرها من الوسائل للمساعدة على حماية حقوق الإنسان للسكان المدنيين.
A raíz de esta enseñanza- aprendizaje, nació Apple Computer,la primera compañía de PC de comercio masivoUN-2 UN-2
ويمتلك الاتحاد كذلك مجموعة واسعة النطاق من الوسائل الدبلوماسية والإنسانية للوقاية على المدى القصير
En lo tocante a los volúmenes concretos de ventas cautivas a que se hace referencia en la segunda alegación, la Comisión observó que, hasta julio de #, la fábrica de tubos catódicos que hoy constituye Thomson Displays Polska Sp. Zo.o (Piaseczno, Polonia) era junto con la fábrica de televisores de Zyrardow, Polonia, una entidad jurídica única, la empresa TMM Polska, perteneciente íntegramente a la empresa matriz Thomson SAMultiUn MultiUn
وتلك الأحداث تشكل تحديات صعبة وكبيرة تقتضي إيجاد حلول ابتكارية تستخدم الدبلوماسية الإنسانية والسياسية على حد سواء.
La ducha no tiene fuerzaUN-2 UN-2
وإذا ما أردنا النجاح، فيجب أن نعمل بالتوازي في مجالات مختلفة: عسكرية ودبلوماسية وإنسانية واقتصادية.
Quiero decir, ya sabes, nunca se sabeUN-2 UN-2
وتشير الوثيقة الختامية إلى الوسائل الدبلوماسية والإنسانية وغيرها من الوسائل السلمية.
Había una gran necesidadUN-2 UN-2
ثانيا، لدى تنفيذ مسؤولية الحماية، ينبغي للمجتمع الدولي أن يبذل كل جهد ممكن بالوسائل الدبلوماسية والإنسانية والسلمية.
Oh, gran Zeus, rey de todos...... te damos a Polidoro, Príncipe de TroyaUN-2 UN-2
وتلك الأحداث تشكل تحديات صعبة وكبيرة تقتضي إيجاد حلول ابتكارية تستخدم الدبلوماسية الإنسانية والسياسية على حد سواء
¡ Me torturó!MultiUn MultiUn
وينبغي أن يبدأ المجتمع الدولي باستخدام الوسائل الدبلوماسية والإنسانية وغيرها من الوسائل السلمية.
¡ No me queda munición!UN-2 UN-2
وتطورت الأنشطة البرنامجية للأمم المتحدة لتقدم الدعم الحاسم في جميع أنحاء العالم على الصعد الدبلوماسية والإنسانية والتقنية.
Porque ahora sé lo que debo hacerUN-2 UN-2
ويمتلك الاتحاد كذلك مجموعة واسعة النطاق من الوسائل الدبلوماسية والإنسانية للوقاية على المدى القصير.
Informe a su médico si se encuentra en alguna de estas situacionesUN-2 UN-2
فالمجتمع الدولي مسؤول عن استخدام الوسائل الدبلوماسية والإنسانية وغيرها من الوسائل للمساعدة على حماية حقوق الإنسان للسكان المدنيين
Esta ciudad no es muy grandeMultiUn MultiUn
وعملت البعثة بالتعاون الوثيق مع أصحاب المصلحة على أرض الواقع، بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة، والدوائر الدبلوماسية والإنسانية.
Trabajo agrícola en la explotaciónUN-2 UN-2
وعملت البعثة بالتعاون الوثيق مع أصحاب المصلحة على أرض الواقع، بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة، والدوائر الدبلوماسية والإنسانية
¿ Podrías ponerteMultiUn MultiUn
ويجيز الفصل السادس والفصل السابع والفصل الثامن من الميثاق اللجوء إلى الإجراءات الدبلوماسية والإنسانية المناسبة أو غيرها من الإجراءات الجماعية.
Ahora voy a quitarle la última vendaUN-2 UN-2
يدعو المجتمع الدولي إلى تعبئة الموارد وتوفير الدعم الدبلوماسي والإنساني لمبادرة المؤتمر الدولي الإقليمية لمواجهة الأزمة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Ese pobre hombre lloraUN-2 UN-2
وتمارس ضروبا من الدبلوماسية الإنسانية مع السلطات الوطنية والإقليمية بهدف تشجيع الدول على الانضمام إلى اتفاقية حظر الألغام وتنفيذها على الوجه الكامل.
¿ Desaparecidos?UN-2 UN-2
إن الولايات المتحدة تنفذ دبلوماسية إنسانية نشيطة أساسية لتحسين أحوال المستفيدين من المساعدة حول العالم- في أفريقيا، والشرق الأوسط، والأمريكتين، وآسيا وأوروبا
Es fundamental prever la comunicación adecuada de los principales hechos y consideraciones a las partes que así lo soliciten y dicha comunicación será efectuada, teniendo en cuenta el procedimiento decisorio de la Comunidad, en unos plazos que permitan a las partes defender sus interesesMultiUn MultiUn
ويحث الاتحاد الأوروبي حكومة إسرائيل مرة أخرى على السماح للموظفين الدبلوماسيين والإنسانيين بالمرور الآمن وغير المحدود، حسبما يقضي القانون الدولي وخارطة الطريق.
Sí, es mío ¿ por qué?UN-2 UN-2
ويحث الاتحاد الأوروبي حكومة إسرائيل مرة أخرى على السماح للموظفين الدبلوماسيين والإنسانيين بالمرور الآمن وغير المحدود، حسبما يقضي القانون الدولي وخارطة الطريق
Tal inconveniente importante podría ser, por ejemplo, la ausencia de instalaciones técnicas que permitan el uso del producto alternativo o el hecho de que dichas instalaciones sean económicamente inviablesMultiUn MultiUn
وتمارس ضروبا من الدبلوماسية الإنسانية مع السلطات الوطنية والإقليمية بهدف تشجيع الدول على الانضمام إلى اتفاقية حظر الألغام وتنفيذها على الوجه الكامل
Creí que nunca vería tantos juntosMultiUn MultiUn
إن الولايات المتحدة تنفذ دبلوماسية إنسانية نشيطة أساسية لتحسين أحوال المستفيدين من المساعدة حول العالم - في أفريقيا، والشرق الأوسط، والأمريكتين، وآسيا وأوروبا.
Creo que, ahora que se ha debatido en el Parlamento, la propuesta es mejor de lo que parece, porque la de la Comisión ponía mucho énfasis en aspectos puramente médicos.UN-2 UN-2
ويضع المفهوم في صدارة الأولويات استخدام ما هو ملائم من الوسائل الدبلوماسية والإنسانية وغيرها من الوسائل السلمية قبل التفكير في استخدام القوة المشروعة.
¿ Qué hace aquí?UN-2 UN-2
كما تشترك لجنة الصليب الأحمر الدولية في الدبلوماسية الإنسانية مع السلطات الوطنية والإقليمية لتشجيع الدول على التقيد بمعاهدة حظر الألغام المضادة للأفراد وتنفيذها
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNMultiUn MultiUn
ثانيا، حتى في الحالات المستعصية التي تتسم باستمرار العنف، سعت الجهات الفاعلة الدولية إلى الوفاء بمسؤوليتها عن الحماية من خلال الوسائل السياسية والدبلوماسية والإنسانية.
Lo memorizaron todoUN-2 UN-2
1100 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.