قدير oor Spaans
قدير
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
capaz
ونتطلع إلى دورة مفيدة في ظل قيادته القديرة.
Esperamos que este sea un período de sesiones productivo, bajo su capaz dirección.
omnipotente
لَها شهرةُ رخيصةُ جَعلَك قدير ، ميريل ؟
¿La fama barata te hizo omnipotente, Merrill?
todopoderoso
إن الحياة الإنسانية هبة من الله العلي القدير.
La vida humana es un don del Todopoderoso.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
competente · hábil · diestro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
قَدِير
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
diestro
وآمل في هذا السياق أن نتمكن من تحقيق تقدم في مؤتمر نزع السلاح تحت قيادتكم القديرة.
En tal sentido, espero que podamos progresar en la Conferencia bajo su diestra dirección.
hábil
ونحن على ثقة بأن المجلس، تحت قيادتكم القديرة، سيعالج مسائله بشرف كبير وباتجاه تحقيق أهدافه.
Confiamos que bajo su hábil dirección el Consejo abordará sus problemas con gran honor y sentido de responsabilidad.
capaz
ونتطلع إلى دورة مفيدة في ظل قيادته القديرة.
Esperamos que este sea un período de sesiones productivo, bajo su capaz dirección.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
السيد الحسين (تكلم بالانكليزية): نحن ممتنون لك، سيدي، على زعامتكم الحماسية والقديرة بشأن هذه القضية الحيوية، ونشكركم خالص الشكر على تنظيم مناقشة اليوم، التي تتيح لنا فرصة للتعليق على تقرير الأمين العام عن دور سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات الصراع ومجتمعات ما بعد الصراع
? Por quì no le saludas?MultiUn MultiUn
ووفدي متفائل بأننا سنتمكن، تحت قيادته القديرة المعروفة، من بلوغ هدفنا في إطار زمني واضح
Y lo más grave: intento de asesinatoMultiUn MultiUn
يهوه عظيم جدا وقدير، ومع ذلك فهو يصغي الى صلواتنا!
Este es suelo sudafricanojw2019 jw2019
وأنا واثق بأن دورة # ستنجح بفضل توجيهاتكم وقيادتكم القديرة في الاضطلاع بالولاية التي أناطتها الجمعية العامة بالهيئة
Capitán MifuneMultiUn MultiUn
وفي هذا السياق، فإن جهودكم القديرة تستحق ثناء خاصا.
Pide de nuevo una mayor participación de los Parlamentos y una mayor consulta a la sociedad civil en los países socios a la hora de elaborar y revisar los documentos estratégicos por país del ICDUN-2 UN-2
لديّ جيش كامل من الملائكة و الله القدير يقف بجانبي
La división del norte se acerca al puente para encontrar los trenes de provisionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
في الختام، أود أن أشارك الوفود الأخرى في الإعراب عن الثناء الخاص على الممثل الخاص السابق للأمين العام، الراحل، سيرجيو فييرا دي ميلو وعلى الممثل الخاص الحالي، السيد كماليش شارما، لما أظهراه من قيادة قديرة وكفاءة
Pues así soy yo.La obsequiosa, día y nocheMultiUn MultiUn
يشعر وفدي بسرور بالغ إزاء تولي السيد هان سونغ- ساو مهام رئاسة الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة ويظل متأكدا من أن قيادته القديرة ستصل بعمل هذه الدورة إلى النتيجة المرجوة
Informe sobre la Agenda Social Renovada [#/#(INI)]- Comisión de Empleo y Asuntos SocialesMultiUn MultiUn
وتدرك بعثة مجلس الأمن أن هناك حاجة إلى قيام أحد البلدان القديرة المساهمة بقوات بتقديم هذه القوة ضمن الحدود المأذون بها حاليا والبالغة 537 5 جنديا، وهي توصي بمضاعفة الجهود لتحديد البلد القادر على ذلك في أقرب وقت ممكن.
No estoy loca, M' LynnUN-2 UN-2
إذا سلمت نفسك إلى القدير سيسير كل شيء حسب مشيئته
Por favor no se enfade conmigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
كيف كان القدير يبدو ؟
Ciudadano adulto asesinadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
سوريش (الهند) لما أبداه من قيادة قديرة أثناء الدورة الثالثة والأربعين للجنة الفرعية.
¿ Le doy Ia descripción deI sujeto?UN-2 UN-2
ونثق أنه تحت رئاستكم القديرة، سيخرج المجلس بنتائج مفيدة للغاية هذا الشهر
Sólo dije que no puedo detenerloMultiUn MultiUn
ويسر وفدي أن يلاحظ أن الدورة الأولى للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالوسم والتعقب، المنعقدة في حزيران/يونيه من هذا العام، قد اتخذ خطوة أولى واعدة تحت القيادة القديرة للسفير تلمان، ممثل سويسرا
Entonces, quiero que sigamos hablando con Nelson GuerraMultiUn MultiUn
وأود أيضا أن أشيد بالأمين العام القدير جدا، الذي يعمل جاهدا على أداء مسؤوليات الأمم المتحدة المتعددة الجوانب.
en caso de posibilidad de descubierto; oUN-2 UN-2
وأفيد أن السيدة قدير احتُجزت فترة وجيزة في سجن تيانشان الإقليمي قبل نقلها إلى سجن ليوداوان في أورومقي
Él no va a olvidar a su hija por unas llantas y un jacuzziMultiUn MultiUn
السيد شولكوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): أولا، وباسم الوفد الروسي، أود أن أشكر رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، السيد حشاني، على المعلومات المفصلة التي قدمها لنا عن العمل المفيد والهام جداً الذي أنجزه المجلس في دورته الأخيرة بفضل توجيهاته القديرة للغاية.
Vacía tus bolsillos o lo haré por tiUN-2 UN-2
وإنه ليسعدنا سعادة غامرة، سيادة الرئيس، أن سفيركم القدير، الممثل الدائم لدى الأمم المتحدة، لويس غاييغو، قد رُشِّح رئيسا للجنة الأمم المتحدة المخصصة للإعاقة.
Richard, ven a jugarUN-2 UN-2
حينئذ ستملأ دموع الفرح على الارجح اعيننا فيما نرى العجائب الرائعة التي ينجزها هذا ‹الإله القدير،› وخصوصا عندما يُعاد الاحباء الموتى الى الحياة في القيامة الى احوال فردوسية.
¿ Éste es tu coche?jw2019 jw2019
إننا نشيد بمساهمته في عمل المحكمة وريادته القديرة بوصفه القاضي المشرف على قضية ميلوسيفيتش.
¡ Vamos, hombre!¡ Ya empiezan a venir moscas!UN-2 UN-2
إننا مقتنعون بأن اللجنة، تحت القيادة القديرة للسفير السنغالي إبرا كا، والتي تعمل بوصفها الهيئة التي أنشأتها الجمعية العامة للتعامل مع قضية فلسطين، لا يزال لديها دور هام خلال هذه الفترة الحاسمة
Puto de mierda!MultiUn MultiUn
غير أن سجلات دارفور والخرطوم تُظهر 40 رحلة تحت الرمز ”قدير“ ورحلة واحدة تحت الرمز ”صقر“ قامت بها هذه الطائرة إلى الفاشر ونيالا خلال هذه الفترة، حيث كانت تحمل رمزي النداء العسكريين ”قدير“ 505 و 506، حتى بعد تغيير رقم تسجيلها.
¿ Qué está haciendo aquí?UN-2 UN-2
واسمحوا لي أيضاً أن أشكر جميع زملائكم، أعضاء المجلس الذين قاموا، في أعقاب زيارتكم، بزيارة تاريخية لتقصي الحقائق في أفغانستان تحت القيادة القديرة والمفعمة بالنشاط للسفير بلوغر.
Es demasiadaUN-2 UN-2
وقد استجابت هذه اللجنة الأحدث بين اللجان الثلاث، تحت الرئاسة القديرة للسفير موتوك، بشكل جيد لمتطلبات ولايتها
Está bien... no queda poco tiempoMultiUn MultiUn
السيد مغينس (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): يقدر وفدي جهودكم العديدة، سيدي الرئيس، وأيضاً جهود رئيسي الفريقين العاملين القديرين للغاية، واللذين تناولا، بمهلة قصيرة جداً، موضوعين صعبين ولكن مهمين، وكادا يوجهاننا إلى توافق الآراء
¿ Puedo tomarte de la muñeca?MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.