اثنى عشر oor Frans

اثنى عشر

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

douze

naamwoord

مثلا، تكلم يوحنا عن ‹الاسماء الاثني عشر لرسل الحمل الاثني عشر›.
Par exemple, Jean mentionne “ les douze noms des douze apôtres de l’Agneau ”.

voorbeelde

وأداء مجلس الأمن خلال الأشهر الاثني عشر الماضية ينطوي على مراجعة مختلطة
La performance du Conseil de sécurité pour les # derniers mois est mitigée

وأحداث الاثني عشر شهرا الأخيرة تبين أنه إذا لم نقم بمواصلة إحراز التقدم فإننا نجازف بالتراجع
Les événements des # derniers mois ont montré que si les progrès ne se poursuivent pas, on risque de faire marche arrière

ونشعر بقلق خاص لأن منظمة التجارة العالمية اعتبرت التعليم أحد قطاعات الخدمات الإثني عشر التي يُتاجَر بها.
Nous sommes particulièrement soucieux du fait que l’Organisation mondiale du commerce ait inscrit l’éducation parmi les 12 secteurs de commerce des services.

وعلى مدى الشهور الاثني عشر الماضية، ظلت حالة الأمن وحقوق الإنسان تثير قلقا بالغا
Au cours des # derniers mois, la situation sur le plan de la sécurité et des droits de l'homme est restée très préoccupante

كان من الأعضاء الأصليين في رابطة الرسل الاثني عشر.
Il était l’un des premiers membres du Collège des douze apôtres.

ولما طلع الصباح، دعا تلاميذه واختار منهم اثني عشر سمّاهم رسلا.
Au lever du jour, il appelle ses disciples et en choisit 12 auxquels il donne le nom d’apôtres.

في الجملة الثانية، تُحذف عبارة "والصكوك الدولية الإثني عشر لمكافحة الإرهاب".
Dans la deuxième phrase, il faudrait supprimer les mots “et les douze instruments internationaux de lutte contre le terrorisme”.

التقديرات الأولية لتكاليف توسيع نطاق بعثة الأمم المتحدة في السودان ليشمل دارفور لفترة اثني عشر شهرا
Prévisions préliminaires pour l'extension au Darfour de la Mission des Nations Unies au Soudan pendant # mois

أنا في المركز الامتداد اثنان وعشرون
Je suis au centre, poste 22.

ونتيجة لذلك، تم فتح اثنين وعشرين قضية جنائية شملت أكثر من ثلاثمائة شخص.
À la suite de quoi, 22 procédures pénales impliquant plus de 300 personnes ont été ouvertes.

إثنان وعشرين
Vingt-deux.

معلومات مستكملة عن التقدم المحرز خلال فترة الإثني عشر شهرا المنقضية على تعيين المنسق الرفيع المستوى الجديد
Évaluation des progrès 12 mois après la nomination du nouveau Coordonnateur de haut niveau

"""هل تعرف شيئاً عن حادثة اغتصاب حدثت في أوستغارد منذ اثنَي عشر عاماً؟""."
– Avez-vous connaissance d’un viol qui aurait eu lieu à Østgård il y a douze ans ?

فطوال ما يقرب من اثني عشر عاماً، ظل النظام العراقي يتحدى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
Depuis près de 12 ans, le régime iraquien défie le Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies.

وطيلة الشهور الإثنى عشر الأخيرة، دأبت إثيوبيا بصورة منهجية على خرق القانون الدولي وقواعد السلوك الدولي المتفق عليها.
Au cours des 12 derniers mois, l’Éthiopie a mené une entreprise systématique de sape du droit international et des normes acceptées de comportement international.

وتستغل الشركة اثني عشر مناجما لليورانيوم في عام 2007.
Elle exploite douze mines d'uranium en 2007.

ويشير التقرير إلى أن سبعة من جملة الأطراف الاثني عشر طلبت إعفاءات للاستخدامات الضرورية في عام 2010.
On y indique que sept des douze Parties ont demandé à bénéficier de dérogations pour utilisations essentielles pour 2010.

تقوم المجلة بإصدار إثني عشر عدد في العام الواحد.
La revue publie 12 numéros par an.

امتلكوا أكثر من اثني عشر سريراً معاً، وبعض مساعدي الفرقة كانوا ينامون على الأرض في أكياس للنوم.
Ils disposaient d'une douzaine de lits de camp, et certains techniciens dormaient par terre dans des sacs de couchage.

نحن فى انتظار وصول أليكس مونتيلالمجرم العالمى المطلوب فى أكثر من اثنى عشر دولة
On attend l' arrivée d' Alex Montel... fugitif recherché dans plus d' une douzaine de pays

ولكن هنالك أثني عشر منـا.
Mais, nous ne sommes que 12.

ويجري اختيار هؤلاء الرؤساء الاثني عشر من قبل مجموعاتهم الإقليمية بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة.
Les 12 présidents seront choisis par leur groupe régional respectif, en consultation avec le Président de l’Assemblée générale.

إنه يعمل منذ الفجر حتى منتصف الليل، طوال سبعة أيام في الأسبوع، واثني عشر شهراً في السنة.
Travailler du matin au soir, sept jours par semaine et douze mois par an.

د) ويتعاظم معدل الانضمام إلى الصكوك الدولية الإثني عشر لمكافحة الإرهاب
d) Le nombre d'adhérents aux # instruments universels relatifs au terrorisme est en augmentation

خلال فترة الاثني عشر شهرا المشمولة بالتقرير السابق، أفادت التقارير بتجنيد # طفلا، منهم # طفلا أُعيد تجنيدهم
Durant la précédente période de # mois # cas de recrutement d'enfants, dont # cas de réengagement, avaient été portés à la connaissance de l'UNICEF