الحاجة oor Frans
الحاجة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
exigence
وينبغي أن تُعالج الحاجة إلى القدرة على التنبؤ داخليا وخارجيا على حد سواء.
Cette exigence de prévisibilité comporte un volet interne et un volet externe.
nécessiteux
فنحن لا نصل إلى أشد الناس حاجة إلينا.
Nous n’atteignons pas les enfants les plus nécessiteux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
واقتناعا منها بالحاجة إلى القيام، على أرفع مستوى سياسي، بتعبئة توافق الآراء والالتزام اللازمين على الصعيد العالمي من أجل تعزيز إمكانية الوصول الملحة لجميع البلدان إلى المعلومات والمعرفة وتكنولوجيا الاتصالات من أجل التنمية بغية جني الفوائد الكاملة لثورة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ولمعالجة طائفة كاملة من المسائل ذات الصلة المتعلقة بمجتمع المعلومات، من خلال وضع رؤية وفهم مشتركين لمجتمع المعلومات، واعتماد إعلان وخطة عمل تقوم بتنفيذهما الحكومات والمؤسسات الدولية وجميع قطاعات المجتمع المدني،
Calcul des temps d attente pour Suramox # % LA Le titulaire de l autorisation de mise sur le marché a fourni initialement des données sur les résidus pour les bovins et les porcs utilisant le produit étudié à la dose de traitement recommandéeMultiUn MultiUn
ب) ثمة حاجة إلى إعادة النظر في المعايير الوطنية للإسكان لكفالة مواءمتها لمختلف المناطق
Tu le sais bienMultiUn MultiUn
فوجهة النظر المعتقَد بها على نحو واسع بأن النساء موجودات فقط لإشباع حاجات الذكور هي خاطئة حسب الأسفار المقدسة.
Tu es un idiotjw2019 jw2019
بيد أنه حيث يكون هناك، بمقتضى القانون المتعلق بالملكية الفكرية، مستند حق ضماني في ملكية فكرية أو إشعار بذلك الحق الضماني، يجوز تسجيله في سِجل الممتلكات الفكرية، وفي الوقت نفسه، حيث يجوز أيضا بمقتضى القانون الموصى به في الدليل تسجيل ذلك الحق الضماني في سِجل الحقوق الضمانية العام، تكون هناك حاجة عندئذ إلى معالجة مسألة التنسيق بين هذين السِجلّين.
Trois autres options de service PAD ont été ajoutées au cours de l’année suivante :UN-2 UN-2
وتضمن ذلك تحديد المساواة بين الجنسين باعتبارها عنصرا أساسيا لتحقيق تنمية اجتماعية ترتكز على الإنسان، ومستدامة؛ وإدراج المرأة في عمليات التخطيط وصنع القرارات والتنفيذ على جميع الصُعد؛ والربط بين حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين؛ والاهتمام بما للعوامل السياسية والاقتصادية والاجتماعية والبيئية من تأثير مختلف على كل من الرجل والمرأة، وبما يترتب على ذلك من حاجة إلى وضع سياسات مراعية لنوع الجنس؛ واستخدام بيانات مفصلة على أساس نوع الجنس واستخدام مؤشرات تعطي تحليلات مستقلة حسب نوع الجنس (انظر قرار المجلس # ، الفقرة
Comment réunir ces trois orgues électriques, comment faireMultiUn MultiUn
يؤكد بشدة الحاجة إلى التزام إيجابي من جميع الجهات المعنية بتنفيذ وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور تنفيذاً فعالاً، ولا سيما الفصلين المتعلقين بحقوق الإنسان والحريات الأساسية والعدالة والمصالحة، ويحث الجماعات التي لم توقع على الوثيقة على الانضمام إليها دون تأخير؛
Tu entends, katarina?UN-2 UN-2
إن اللجنة، إذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ توصياتها (انظر الفقرة # من الوثيقة # dd # ) فيما يتعلق بالحاجة إلى إصلاح قانون القُصّر (لعام # )، وإذ تأخذ في اعتبارها المعلومات المقدمة بشأن القيام في وقت وشيك بسن قانون الأطفال والمراهقين، لا تزال تشعر بالقلق إزاء بعض الاختلافات بين التشريع المحلي وأحكام الاتفاقية، وكذلك إزاء بطء وتيرة عملية الإصلاح الجارية
Il est recommandé de contrôler le poids des patients présentant une diarrhée afin d éviter uneMultiUn MultiUn
وفي # آذار/مارس # ، قام المجلس التعاوني لإمدادات المياه والصرف الصحي بالشروع رسميا في أعمال الصندوق العالمي للمرافق الصحية والذي لفت الانتباه إلى الحاجة إلى آليات تمويل ابتكارية في هذا القطاع
La directive #/#/CEE prévoit également l'établissement de conditions spécifiques de police sanitaire ou de garanties équivalentes à celles qu'elle définit pour les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine dans la CommunautéMultiUn MultiUn
أ) الحاجة إلى التضامن الدولي في مساعدة البلدان النامية على تطوير القدرة التحليلية والقدرة الضرورية العلمية والإدارية والهيكلية في الزراعة؛
Dure journée, demainMultiUn MultiUn
أحاط مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة علما، بمقرره 25/10 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2009، بنتائج الاجتماع الحكومي الدولي الأول المخصص لأصحاب المصلحة المتعددين من أجل التعاون السياساتي والعلمي لإنشاء منبر حكومي دولي بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، الذي عقد في بوتراجايا، ماليزيا، في الفترة من 10 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وأقر وأكد الحاجة إلى تعزيز وتحسين الترابط بين العلم والسياسة في مجالي التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية من أجل الرفاه والتنمية المستدامة على جميع المستويات.
Je crois que vous êtes plus à même d' accomplir ces missions, que n' importe quel ancien agent du FBIUN-2 UN-2
) والرابع(16) والسادس الحاجة إلى زيادة تطوير السبل والوسائل المؤسسية القائمة لضمان التعاون المتعدد الأطراف فيما بين جميع الدول الأطراف من أجل تعزيز التعاون الدولي للأغراض السلمية في المجالات ذات الصلة بالاتفاقية، بما في ذلك مجالات الطب والصحة العامة والزراعة والبيئة.
L’intervalle indiqué pour le cétane n’est pas en accord avec le minimum de #RUN-2 UN-2
تعيد أيضا تأكيد الحاجة إلى مواصلة كفالة القدرة التنافسية لشروط الخدمة الخاصة بالنظام الموحد للأمم المتحدة؛
Le professeur Ronald Watts en traite dans son ouvrage Comparing Federal Systems in the #sUN-2 UN-2
في الفقرة # ، شجع المجلس المحكمة على أن تخفض بقدر أكبر في عملها الحاجة إلى الترجمات التحريرية الرسمية الباهظة التكلفة
Le Conseil nous a déçus : il n'a absolument pris aucune décision et se comporte comme un buf en passe de pondre.MultiUn MultiUn
تؤكد الحاجة إلى إجراء تقييم حكومي دولي لأداء منظومة الأمم المتحدة في تحقيق ولايتها فيما يتعلق بتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة؛
Que vous a dit Woolsey?UN-2 UN-2
إن عدم تمكن معظم الحكومات في البلدان المتقدمة النمو من اتخاذ المبادأة بعد قمة الأرض أكد على الحاجة إلى أنماط إنتاج واستهلاك مستدامة.
Au tout début de l'évaluation, le but et laportée de l'étude ont été modifiés afin d'inclure les initiatives adoptées dans le cadre de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).UN-2 UN-2
ونحن مدركون تماما أنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين عمله، وأن هناك حاجة إلى القيام به على نحو أفضل
Elle ne sait pas ce qu' elle perdMultiUn MultiUn
ولاحظت وحدة المشردين داخلياً في تحليلها لنتائج الدراسة الاستقصائية بشأن الحماية، والمصفوفة، أن الدراستين توحيان بأن هناك حاجة إلى التزام أقوى من جانب كل الأطراف الفاعلة المشاركة في النهج التعاوني، وإلى شفافية في الإجراءات وقدرة أكبر على التنبؤ؛ وحاجة واضحة إلى تعزيز أنشطة الحماية إزاء المشردين داخلياً، وإلى مساءلة أكبر في المنظومة بأسرها من أجل ضمان تنفيذ النهج التعاوني على النحو المناسب
L'article #, alinéa #er, de la même loi, est remplacé comme suitMultiUn MultiUn
وأفيد بأن تلك العناصر ينبغي أن تستند إلى الحاجة إلى تبيّن المجالات التي أحرزت فيها اللجنة ولجنتاها الفرعيتان تقدّما والمجالات الأخرى التي قد تحتاج اللجنة إلى أن تركّز مزيدا من الاهتمام عليها في المستقبل، مع مراعاة ما ورد في الفقرة # وتطوّر تكنولوجيا الفضاء وازدياد عدد المشاركين في الأنشطة الفضائية
Meubles-Evaluation de la brillance des surfaces (#re éditionMultiUn MultiUn
وعلاوة على ذلك، فإنها تعتني بالأشخاص ذوي الحاجات الخاصة وقد انضمت إلى المعاهدة المتعلقة بحقوق الأشخاص المعوقين وإلى بروتوكولها الاختياري.
Comment le saurais- je?UN-2 UN-2
ولذلك، فإن الحاجة ملحّة إلى إعادة هيكلة المؤسسات المالية المتعددة الأطراف وإضفاء الطابع الديمقراطي عليها
Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etcMultiUn MultiUn
واسترعى مدير شعبة شؤون المعاهدات انتباه اللجنة، في كلمته الاستهلالية، إلى الفقرة # من قرار الجمعية العامة # باء المؤرخ # حزيران/يونيه # التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى كل لجنة من اللجان الفنية أن تدرس أساليب عملها لكي يتسنى لها تحسين متابعتها لتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، مع التسليم بأنه ليست هناك حاجة لاتباع نهج موحد حيث إن لكل لجنة فنية خصوصيتها
La Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes prévoyait une évaluation « finale » du Plan d'action pour l'exercice 2005 2006.MultiUn MultiUn
ويجب تقديم تفاصيل تتعلق بشروط التوظيف من قبيل فترة التعاقد ومتطلبات التنقل، والحاجة إلى فترة اختبار، وإجراءات التقدم إلى أنواع أخرى من العقود، ومجموعة الإثابة الشاملة، والضمان الاجتماعي وأحكام التأمين الصحي وإجراءات التمديد و/أو إنهاء العقود لكل فئة فرعية
J' avais à faire iciMultiUn MultiUn
وأعرب كثير من المشاركين عن الحاجة إلى وضع تدابير وقائية طارئة.
s' agit d' une décision Iourde de conséquencesUN-2 UN-2
هل كنت في حاجة إليها ليكون صحيحا ؟
L'activation du fonds est décidée par le Ministre du BudgetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
تؤكد الحاجة إلى تعزيز فرص البلدان النامية المتضررة بالكوارث الطبيعية في الحصول على التكنولوجيات والمعارف المتصلة بنظم الإنذار المبكر ونقل هذه التكنولوجيات، وفي الاستفادة من برامج التخفيف من آثار هذه الكوارث؛
Le NPD, par le biais des motions nos # et #, demande l'abrogation de l'article de loi qui détermine les pénalités en cas de fraude ou de fausse déclarationUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.