الحائط الأخضر oor Frans

الحائط الأخضر

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

mur végétal

voorbeelde

إن هذا الحائط الأخضر قبيح
Ce mur vert est moche

· تضطلع البلدان بالفعل بالكثير من المبادرات الإقليمية، بما في ذلك في حوض الكونغو ومبادرة الحائط الأخضر الكبير ومبادرات أخرى مماثلة.
· De nombreuses initiatives régionales sont en cours, notamment les projets menés dans le Bassin du Congo, la Grande muraille verte et d’autres initiatives similaires.

وفي مؤتمر قمة تجمع الساحل والصحراء الذي عقد مؤخرا، عزز رئيس نيجيريا الفكرة التي وافق عليها الاتحاد الأفريقي، وهي إنشاء حائط أخضر للصحراء يمتد من السنغال إلى جيبوتي.
Au tout dernier sommet de la Communauté des États soudano-sahéliens le Président du Nigéria s’est fait le promoteur de l’idée, approuvée par l’Union africaine, de l’édification d’un mur vert pour le Sahara, s’étendant du Sénégal à Djibouti.

وفي مؤتمر قمة تجمع الساحل والصحراء الذي عقد مؤخرا، عزز رئيس نيجيريا الفكرة التي وافق عليها الاتحاد الأفريقي، وهي إنشاء حائط أخضر للصحراء يمتد من السنغال إلى جيبوتي
Au tout dernier sommet de la Communauté des États soudano-sahéliens le Président du Nigéria s'est fait le promoteur de l'idée, approuvée par l'Union africaine, de l'édification d'un mur vert pour le Sahara, s'étendant du Sénégal à Djibouti

سادسا، دعم المشروعات الإقليمية التي تساهم في محاربة التصحر وزيادة معدلات هطول الأمطار، مثل مشروع الحائط الأخضر العظيم الذي يضم إحدى عشرة دولة أفريقية، من جيبوتي شرقا إلى السنغال غربا.
Sixièmement, nous devons appuyer les projets régionaux qui contribuent à lutter contre la désertification et augmentent le niveau des précipitations, comme, par exemple, le projet de la Grande Muraille verte auquel participent 11 pays africains - de Djibouti, à l’Est, au Sénégal, à l’Ouest. .

وقال إن هناك مشروعا آخر يشارك في رعايته الرئيس وادي والرئيس أوباسنانغو، رئيس نيجيريا – ويهدف إلى إقامة ”حائط أخضر كبير“ في الصحراء الكبرى لمكافحة التصحر في أفريقيا – سيعود بالفائدة على الزراعة والبيئة العالمية.
Un autre projet visant à créer une « grande muraille verte » dans le Sahara pour lutter contre la désertification, lancé à l’instigation conjointe du Président Wade et du Président Obasanjo du Nigéria aura aussi des retombées positives à la fois dans le secteur agricole et pour l’environnement mondial.

وقال إن هناك مشروعا آخر يشارك في رعايته الرئيس وادي والرئيس أوباسنانغو، رئيس نيجيريا- ويهدف إلى إقامة ”حائط أخضر كبير“ في الصحراء الكبرى لمكافحة التصحر في أفريقيا- سيعود بالفائدة على الزراعة والبيئة العالمية
Un autre projet visant à créer une « grande muraille verte » dans le Sahara pour lutter contre la désertification, lancé à l'instigation conjointe du Président Wade et du Président Obasanjo du Nigéria aura aussi des retombées positives à la fois dans le secteur agricole et pour l'environnement mondial

الحائط مطلي بالأخضر.
Ce mur est peint en vert.

وبنهاية تموز/يوليه، يمكن أن يجد # فلسطيني في # قرية أنفسهم منحشرين بين الحائط والخط الأخضر
D'ici à la fin juillet # alestiniens répartis dans # villages risquent de se retrouver bloqués entre le mur et la Ligne verte

وبنهاية تموز/يوليه، يمكن أن يجد 000 12 فلسطيني في 15 قرية أنفسهم منحشرين بين الحائط والخط الأخضر.
D’ici à la fin juillet, 12 000 Palestiniens répartis dans 15 villages risquent de se retrouver bloqués entre le mur et la Ligne verte.

ولما كان بناء الحائط لا يزال مستمرا، يجدر التذكير بتأثيره على حياة الفلسطينيين الذين يجدون أنفسهم محبوسين بين الحائط الجديد والخط الأخضر
Alors que la construction du mur se poursuit, il est bon d'en rappeler les conséquences sur la vie des Palestiniens qui se trouvent pris au piège entre le nouveau mur et la Ligne verte

ولما كان بناء الحائط لا يزال مستمرا، يجدر التذكير بتأثيره على حياة الفلسطينيين الذين يجدون أنفسهم محبوسين بين الحائط الجديد والخط الأخضر.
Alors que la construction du mur se poursuit, il est bon d’en rappeler les conséquences sur la vie des Palestiniens qui se trouvent pris au piège entre le nouveau mur et la Ligne verte.

المرحلة الأولى من الحائط تبعد عن الخط الأخضر بما يصل إلى ستة كيلومترات في بعض المناطق، وهو يتوغل في شمال الضفة الغربية، قاطعا عبر الطرق وشبكات المياه.
La phase 1 de l’alignement de ce mur dévie de la Ligne verte de près de 6 kilomètres à certains endroits, passant dans la partie nord de la Cisjordanie, coupant des routes et des réseaux d’irrigation.

المرحلة الأولى من الحائط تبعد عن الخط الأخضر بما يصل إلى ستة كيلومترات في بعض المناطق، وهو يتوغل في شمال الضفة الغربية، قاطعا عبر الطرق وشبكات المياه
La phase # de l'alignement de ce mur dévie de la Ligne verte de près de # kilomètres à certains endroits, passant dans la partie nord de la Cisjordanie, coupant des routes et des réseaux d'irrigation

حصل أن فزنا، مؤخراً على المنتج الأخضر للعام ل " إعادة إختراع الحائط الجاف،" من مجلة العلوم المبسّطة
Et nous avons remporté tout récemment le prix du Produit Vert de l'Année, pour la "Ré-invention de la cloison sèche" délivré par Popular Science.

حصل أن فزنا ، مؤخراً على المنتج الأخضر للعام ل " إعادة إختراع الحائط الجاف ، " من مجلة العلوم المبسّطة
Et nous avons remporté tout récemment le prix du Produit Vert de l'Année, pour la " Ré- invention de la cloison sèche " délivré par Popular Science.

هل مكتب القائد مطلي بالأخضر و هنالك علم كبير على الحائط ؟
Est-ce que le bureau du commandant est peint en vert avec un grand drapeau sur le mur?

وقد أقام المسؤولون حائطاً أخضر اللون على طول طريق موكب البابا مانعين إياه هو وراكبي الدراجات النارية المرافقين من رؤية الأحياء الفقيرة خلف هذا الحائط.
Par ailleurs, des fonctionnaires ont érigé un mur de verdure le long de la route empruntée par le cortège papal, pour éviter au Pape et aux automobilistes du cortège de voir la misère que cache ce mur.

ونظرا لأن الحائط يقع في داخل الضفة الغربية وعلى مسافة بعيدة من حدودها وليس بموازاة الخط الأخضر، فمن السهل أن ينظر إليه على أنه يضر بالتواصل أراضي دولة فلسطينية فيعيق إقامة دولة فلسطينية على أساس قرارات مجلس الأمن # و # و # وكما هو منصوص عليه في خريطة الطريق
Étant donné que le mur se trouve clairement à l'intérieur de la Cisjordanie et non le long de la Ligne verte, il pourrait facilement être considéré comme une menace à la contiguïté territoriale d'un État palestinien, et donc empêcher la création d'un État palestinien sur la base des résolutions # et # du Conseil de sécurité et tel que prévu dans la Feuille de route

ونظرا لأن الحائط يقع في داخل الضفة الغربية وعلى مسافة بعيدة من حدودها وليس بموازاة الخط الأخضر، فمن السهل أن ينظر إليه على أنه يضر بالتواصل أراضي دولة فلسطينية فيعيق إقامة دولة فلسطينية على أساس قرارات مجلس الأمن 242 (1967) و 338 (1973) و 1397 (2002) وكما هو منصوص عليه في خريطة الطريق.
Étant donné que le mur se trouve clairement à l’intérieur de la Cisjordanie et non le long de la Ligne verte, il pourrait facilement être considéré comme une menace à la contiguïté territoriale d’un État palestinien, et donc empêcher la création d’un État palestinien sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et tel que prévu dans la Feuille de route.

وبالنسبة لممثل مصر، تقدم المقرر الخاص إليه بالشكر إزاء تصريحاته الودية، ثم أوضح أن الحائط (وفقا للمصطلح الذي يستخدمه الفلسطينيون) أو سور الأمن (وفقا للتسمية الإسرائيلية) مقام في جزء كبير منه في الأراضي الفلسطينية، وهو لا يحاذي الخط الأخضر.
Au représentant de l’Égypte, qu’il remercie pour ses aimables paroles, le Rapporteur spécial précise que le mur (selon la terminologie utilisée par les Palestiniens) ou la clôture de sécurité (comme l’appellent les Israéliens), en grande partie construit sur des territoires palestiniens, ne suit pas la Ligne verte.

وبالنسبة لممثل مصر، تقدم المقرر الخاص إليه بالشكر إزاء تصريحاته الودية، ثم أوضح أن الحائط (وفقا للمصطلح الذي يستخدمه الفلسطينيون) أو سور الأمن (وفقا للتسمية الإسرائيلية) مقام في جزء كبير منه في الأراضي الفلسطينية، وهو لا يحاذي الخط الأخضر
Au représentant de l'Égypte, qu'il remercie pour ses aimables paroles, le Rapporteur spécial précise que le mur (selon la terminologie utilisée par les Palestiniens) ou la clôture de sécurité (comme l'appellent les Israéliens), en grande partie construit sur des territoires palestiniens, ne suit pas la Ligne verte