ألح oor Frans
ألح
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
prier
ولكي نستكمل قائمة بعد ظهر اليوم، فإنني أُلّح على السادة الأعضاء أن يدلوا ببيانات موجزة قدر المستطاع.
Afin de pouvoir écouter les orateurs restants cet après-midi, je prie instamment ceux-ci de prononcer des déclarations aussi concises que possible.
encourager
exhorter
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
engager · recommander · comprimer · contracter · presser · inciter · préconiser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
أَلْحَّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
insister
وألحّ مشاركون عدة على أنه لا ينبغي الإفلات من العقاب على تلك الأفعال.
Plusieurs participants ont insisté sur le fait qu’il ne devait pas y avoir d’impunité pour de tels actes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ألحّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
insister
وألحّ مشاركون عدة على أنه لا ينبغي الإفلات من العقاب على تلك الأفعال.
Plusieurs participants ont insisté sur le fait qu’il ne devait pas y avoir d’impunité pour de tels actes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
هم يحبون الاستماع إلى الألحان المتناغمة بدلاً من الألحان النشاز.
Les examens histopathologiques effectués sur des échantillons de moelle osseuse n ont fait ressortir aucune modification attribuable au traitementQED QED
وجمع الاجتماع بين خبراء من مختلف مناطق العالم للنظر في ألح المسائل فيما يتعلق بتقدم السكان في العمر وبترتيبات معيشة كبار السن، والسياقات التاريخية والثقافية، والعملية الاجتماعية التي تؤثر من خلالها ترتيبات معيشة كبار السن في الطلب على نظم الدعم الرسمية وغير الرسمية، وكيفية استجابة الحكومات لهذه الاحتياجات التي تبينت.
Au cas où tu le saurais pas, mec, ta femme est une terroristeUN-2 UN-2
ضميري ألح على
Seulement si tu changes les codes de fluxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ويتضمن هذا الدليل بيانات عن مجالات مثل التعليم، والرعاية الصحية، والعمالة، وأرقام عن مقارنات دولية. وأنشأت اللجنة الحكومية المعنية بشؤون الأسرة والمرأة والطفل من جهتها قاعدة بيانات جمعت من استبيانات وُجهت إلى السلطات التنفيذية في مختلف مناطق البلد لاستكشاف ما يمكن أن تكشفه الإحصائيات عن ألح المشاكل التي تواجه تحقيق المساواة بين الجنسين
La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terribleMultiUn MultiUn
ومضمون مشروع القرار لا يأخذ في الحسبان كما ينبغي مجموعة كاملة من الالتزامات الواقعة على عاتق جميع الدول نحو عدم الانتشار النووي ونزع السلاح أو ألّح التحديات المعاصرة التي تواجه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والأمن العالمي.
Réunion du Conseil de juin 1996UN-2 UN-2
وقد ألح قائد قوة الأمم المتحدة الصغيرة في رواندا في ذلك الوقت على أن وجود قوة حديثة تتكون من 000 5 فرد كان يمكن أن يوقف معظم أعمال القتل، وهو ادعاء أكده فيما بعد دراسة قام بها فريق من كبار الشخصيات من منظمة الوحدة الأفريقية(90).
Excusez- le, il est terroriséUN-2 UN-2
(مزمور ١٠٤:١٢) على سبيل المثال، ينشد الدوري الغرِّيد أعذب الألحان.
Votre voiture vous attendjw2019 jw2019
غير أنه ألحّ في ملاحظاته على ضرورة عدم مواصلة أعمال البناء في مطار أتوني.
Les délais dont question aux articles # et # sont suspendus du # juillet au # aoûtUN-2 UN-2
ونعتقد أنه يمكن الشروع في ذلك غداً لأننا نعتبرها ألح القضايا التي ينبغي التطرق إليها
Il est encore tôtMultiUn MultiUn
وأوضح أن المحاولات التي يبذلها تقرير اللجنة العلمية للإجابة على ألح الأسئلة المتصلة بالآثار الطبية المترتبة على حادث تشرنوبيل تشمل ألفاظا وعبارات عديدة غير مقنعة مثل "ربما" و "في أغلب الظن".
Cet objectif a été résolument réaffirmé par le traité dUN-2 UN-2
وألح على عدم اعتبار تجميع مشروع نص مُدمج في بوينس آيرس عائقا أمام تقديم مزيد من الاقتراحات أثناء المفاوضات.
Beaucoup d' inquiétudesUN-2 UN-2
وإذ تظل مقتنعة بأن الحاجة إلى التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة ألح من أي وقت مضى، ليس فقط في موضوع أسلحة الدمار الشامل، بل وأيضا في مجال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والإرهاب وغير ذلك من التحديات التي يواجهها الأمن الدولي وعملية نزع السلاح، وكذلك في مجال أهمية تنفيذ التوصيات الواردة في دراسة الأمم المتحدة،
en indiquant la référence Procédure de sélection PE/#/S ainsi que la langue dans laquelle elles souhaitent recevoir la documentation et l'adresse à laquelle cette documentation doit être envoyéeUN-2 UN-2
وألح المشارك الطفل على ضرورة إتاحة التثقيف في مجال حقوق الإنسان داخل المدارس أيضاً.
Elle me fait penser à moi!UN-2 UN-2
. أنا لا امزح بأمر الغناء و الألحان !
Tu appuies et ça filmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وضم الاجتماع خبراء من مختلف مناطق العالم للنظر في ألح المسائل في ما يتعلق بتقدم السكان في العمر وبترتيبات معيشة المسنين، والسياقات التاريخية والثقافية، والعملية الاجتماعية التي تؤثر من خلالها ترتيبات معيشة المسنين في الطلب على نظم الدعم الرسمية وغير الرسمية، وطريقة تلبية الحكومات لتلك الاحتياجات.
Il est par conséquent indispensable de disposer d’une nomenclature type qui permette la production de données comparables sur les professionsUN-2 UN-2
في الحقيقة ، أنا أَتزحلقُ على مجموعة من الألحان الموسيقية
° l'arrêté royal du # juillet #, modifié par l'arrêté royal du # mai # et les arrêtés royaux des # mars # et # mai #, modifiant les dispositions statutaires et réglementaires applicables aux agents de la Régie des Voies aériennes à l'exception des dispositions transitoiresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وبناء عليه، ألـحّ على أن نتمهل بعض الشيء لفهم هذه المؤسسة فهما حسنا، فهي ترمز إلى التعدّدية، فنهتدي إلى السبيل الذي يمكنها من القيام بعملها
Je te paie un coupMultiUn MultiUn
رحبت اللجنة بالخطة الوطنية لوقاية المراهقات من الحمل من أجل التصدي لمشكلة هي من ألح المشاكل الصحية التي تواجهها المراهقات وعبرت اللجنة عن أنها تشارك لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة فيما أبدته من قلق في عام 2008 (CEDAW/C/ECU/CO/7، الفقرة 38) لارتفاع معدل المراهقات الحوامل، منهن بصورة خاصة الفتيات اللائي ينتمين إلى السكان الأصليين أو الإكوادوريات اللواتي هن من أصل أفريقي (حالة وضع من أصل كل خمس حالات تهم فتيات تتراوح أعمارهن ما بين 15 و18 سنة).
Comment vous sentez- vous?UN-2 UN-2
وفي حالة الاعتراض على ادعاء إنهاء أحكام تعاهدية أو تعليق نفاذها، ألح بعض أعضاء اللجنة على ضرورة خضوع المنازعات الناجمة عن ذلك للولاية الإجبارية لمحكمة العدل الدولية.
Si tu bois, je viendrai te chercherUN-2 UN-2
ولكن كيف سُمعوا ينشدون هذه الالحان؟
C' est une réplique brillante, des gens brillants l' apprécierontjw2019 jw2019
قبل ذلك بشهور، فشل مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في أيار/مايو # في التوصل إلى اتفاق بشأن أية مسائل موضوعية، وكان معلما سيء الطالع لفت انتباه الأمين العام، الذي يلاحظ أن فرصة ذهبية ضاعت لمعالجة ألـحِّ المشاكل المتعلقة بعدم الانتشار ونزع السلاح بصورة عامة
Je suis rentrée uniquement parce que je savais que papa allait s' inquiéterMultiUn MultiUn
وألحَّ أعضاء بعثة مجلس الأمن في اجتماعهم مع اللجنة السياسية على أنه ينبغي للأطراف أن تقدم المعلومات المفصلة اللازمة المتعلقة بأعداد القوات، ومواقعها، ومناطق تجمعها، وطرق انسحابها، والجداول الزمنية للانسحاب من أجل تمكين الأمم المتحدة من وضع خططها لمساعدة الأطراف ورصد انسحاب القوات الأجنبية
Secrétaire généralMultiUn MultiUn
وألح على ضرورة التركيز على الخطط المتعلقة بتقييم الأساليب وتطوير التقنيات الجديدة.
Et ensuite, elle m' a lancé ce regardUN-2 UN-2
ومن خلال الاجتماعات العديدة التي عقدها الخبراء مع مسؤولي الدولة والحكومة والمجتمعات المحلية المنحدرة من أصل أفريقي، وممثلي المجتمع المدني، والجامعيين، والمجتمع الدولي ووكالات الأمم المتحدة، تبين لهم أن القضايا التالية هي ألحّ القضايا الخاصة بمشاركة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في جميع جوانب حياة المجتمع السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وفي تطوير بلدهم وتنميته الاقتصادية.
Le produit de la multiplication prévue à l'article # est arrondi au demi-millième supérieur ou inférieur, conformément aux règles suivantesUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.