نموذج للحل الأمثل
حَلّ oor Frans
حَلّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
solution
والتوصل إلى حل للمشكلة الفلسطينية من شأنه أن يخدم مثل هذه الاستراتيجية.
Une solution au problème palestinien servirait une telle stratégie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
حل
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
solution
fr
Dénouement d'une difficulté|2
والتوصل إلى حل للمشكلة الفلسطينية من شأنه أن يخدم مثل هذه الاستراتيجية.
Une solution au problème palestinien servirait une telle stratégie.
résoudre
هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها.
C'est un problème tellement trivial que n'importe quel étudiant pourrait le résoudre.
solutionner
والواقع أن أهل النخبة اليوم غير قادرين أو غير راغبين في حل المشكلة.
En effet, l’élite actuelle ne peut ou ne veut pas solutionner le problème.
En 46 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
régler · dissolution · dissoudre · faire · aboutir · lier · dégager · comme · réparer · exonérer · réconcilier · libérer · dégeler · liquider · cerner · soutenir · déterminer · attacher · relâcher · décider · fondre · délivrer · gratuit · décongeler · accomplir · acquitter · évier · débander · cuisiner · ours · stériliser · cuire · désintégrer · licenciement · déporter · descendre · expulser · porter · juger · libre · relier · préparer · fixer · se comporter · se tenir · s’accorder avec
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
حلّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
solution
والتوصل إلى حل للمشكلة الفلسطينية من شأنه أن يخدم مثل هذه الاستراتيجية.
Une solution au problème palestinien servirait une telle stratégie.
résoudre
هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها.
C'est un problème tellement trivial que n'importe quel étudiant pourrait le résoudre.
régler
وليس في وسع الحكومات حل جميع المشاكل بمفردها.
Les gouvernements ne pouvaient pas régler seuls tous les problèmes.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dissoudre · décider · déterminer · détacher · racine · juger · origine · désintégrer · déballer · décomposer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
حَلَّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
résoudre
هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها.
C'est un problème tellement trivial que n'importe quel étudiant pourrait le résoudre.
solutionner
والواقع أن أهل النخبة اليوم غير قادرين أو غير راغبين في حل المشكلة.
En effet, l’élite actuelle ne peut ou ne veut pas solutionner le problème.
régler
وليس في وسع الحكومات حل جميع المشاكل بمفردها.
Les gouvernements ne pouvaient pas régler seuls tous les problèmes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
علينا إيجاد حل لهذا!
Mźme les grandes multinationales ont commencé dans un marché de créneau, certaines mźmes dans le coin d'un garageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وفضل عدد من الوفود، بالنظر إلى أن الاستعراض الأخير أجري منذ 10 سنوات مضت، إيجاد حل أبسط للمشكلة المتعلقة باستعراض معدلات تكلفة القوات، كما يلي:
La liberté, la justice pour tous et l' indépendanceUN-2 UN-2
أود أن أختتم بياني بالإعراب عن أمل الحركة في أن تُنهي الجهود الحالية احتلال جميع الأراضي العربية التي احتلتها إسرائيل في عام 1967 والتي لا تزال تخضع لاحتلالها، وهي الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، والجولان السوري المحتل، وأن تؤدي تلك الجهود إلى إقامة الدولة الفلسطينية المستقلة، وعاصمتها القدس الشرقية، والتوصل إلى حل لمسألة اللاجئين على أساس قرار الجمعية العامة 194 (د-3).
Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accuséUN-2 UN-2
ونوافق على أن المعايير هامة، لكنها ينبغي ألا تصبح عقبة غير ضرورية أمام إيجاد حل مبكر لوضع كوسوفو في المستقبل
Ce n' est pas vrai!MultiUn MultiUn
وأود أن أناشد المجلس أن يطلب من الأمانة العامة إعادة النظر في هذه المسألة والتوصل إلى حل واقعي ومرن.
Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’est pas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au pointUN-2 UN-2
ويجب أن يعمل هذان البلدان والبلدان الأخرى على تعزيز هذه الجهود في مواجهة النية الواضحة للحكومة الإسرائيلية المتمثلة في السعي إلى حل عسكري لا سياسي.
Le cas échéant il sera fait appel aux supérieurs antérieurs respectifsUN-2 UN-2
وبالمثل، فإن التدمير الكبير الذي حل بالمباني والبنى التحتية المدنية الأخرى ربما يشكل تهديداً للصحة العامة بالنظر إلى القدر الهائل من الركام الذي يتعين التخلص منه.
Il en résulte, au regard de lUN-2 UN-2
يحث الدول على العثور على حل لمشكلة الملكية فيما يتعلق بالأراضي التي يسكنها المنحدرون من أصل أفريقي منذ العصور السالفة، وفقاً للإطار القانوني المحلي الخاص بهم، وعلى اتخاذ خطوات لتعزيز التنمية الشاملة للسكان المنحدرين من أصل أفريقي الذين يشغلون هذه الأراضي؛
Faites- lui la conversationUN-2 UN-2
وقد نقص عدد الأطفال في مؤسسات الرعاية نقصاً كبيراً في السنوات الأخيرة لأن الحكومة تعتقد أن أفضل طرق حل المشكلة هي حماية الطفل في داخل الأسرة من خلال مجموعة من الخدمات.
Il ne fait pas que découperUN-2 UN-2
واستطردت قائلة إن حكومة فنزويلا قلقة بشأن تصاعد العنف والتوتر في منطقة الشرق الأوسط، التي تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين، وتأمل في إيجاد حل للصراع وفقا لأحكام مجلس الأمن ومع مراعاة القانون الدولي
C' est l' heure!MultiUn MultiUn
وقد توصلنا أخيرا بعد نقاش مطول إلى حل أرجو أن يكون مقبولا لدى الجميع.
Vu l'avis du Conseil de la Consommation, donné le # févrierUN-2 UN-2
فلا يوجد حل عسكري لهذا الصراع التاريخي.
LOI ANTIPAUVRETÉUN-2 UN-2
وستتخذ الاجراءات التحضيرية اللازمة من الناحيتين التقنية والقانونية لضمان التوصل إلى حل بديل قابل للبقاء ونقل الأنشطة بسهولة من الأونكتاد إلى هذا الكيان
Je ne sais pas quoi faireMultiUn MultiUn
ينبغي حل المسألة النووية الإيرانية بصورة عقلانية عن طريق الحوار في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية
Si l’on en juge par le niveau de satisfaction des participants et par l’intérêt qu’ils ont exprimé à l’égard de l’élargissement de NEXUS Maritime, le programme pourrait attirer d’autres plaisanciers.MultiUn MultiUn
وفي هذا الصدد، نرحب بدعوة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى التأكيد مجددا على الدور الهام للمرأة في منع الصراعات وحلها، وفي بناء السلام، والتشديد على أهمية مساهمتها المتكافئة ومشاركتها الكاملة في جميع الجهود الرامية إلى حفظ السلام والأمن وتعزيزهما، وعلى ضرورة زيادة دورها في صنع القرار المتعلق بمنع الصراعات وحلها
L' heure devait être mauvaise, parce que c' était moiMultiUn MultiUn
والحركة تعيد تأكيد التزامها الثابت بإيجاد حل عادل وسلمي للصراع الإسرائيلي - الفلسطيني، وبضمان ممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، بما فيها حقه في تقرير مصيره وسيادته في دولته المستقلة في فلسطين، وعاصمتها القدس الشرقية.
des liaisons spécialisées en point à pointUN-2 UN-2
وسيكون لصيغة حل مشكلات كوسوفو- التي هي بالمناسبة، ليست فريدة من نوعها على الإطلاق - تأثير على تطور الأوضاع في صراعات أخرى.
Le deuxième évaluateur, quant à lui, s'assure que l'évaluation se déroule de manière juste et correcteUN-2 UN-2
فلا يوجد دليل على أن هذه الأصول عرضة لسيناريو استهدافها بهجوم توهيني فضائي "من نوع بيرل هاربر"، وقال وهو يشير إلى كلمة "غريغو" إن الأسلحة المضادة للسواتل والأسلحة الفضائية الأخرى لا هي الرد الفعال على هذه الاحتمالات ولا هي الحل الوحيد للحد منها
Marguerite... c' est comment ton patronyme?MultiUn MultiUn
وأعرب الأمين العام عن اعتقاده بأن وجود البعثة لا يزال مجدياً، وذلك بوصفها ضامنة لاستقرار وقف إطلاق النار، وبوصفها التزاما واضحا من المجتمع الدولي بالتوصل إلى حل للنزاع.
Ce que cela signifie, c'est que Terre-Neuve a vu # de ses habitants s'exiler depuis trois ans parce qu'on n'a pas soutenu son économie et parce qu'il y a tellement de facteurs, dans cette province et au Canada, qui nuisent aux régionsUN-2 UN-2
وفي هذا السياق، ذكر عدد من الوفود الصعوبات التي واجهها فيما يتعلق ببعض جوانب الاتفاقية بصيغتها الحالية، بما في ذلك أحكام مثيرة للجدل مثل الفقرة # من مشروع المادة # ، أو حتى طلبات حذف فصول بكاملها، بيد أن هذه الوفود أشارت إلى عزمها على الحفاظ على عناصر الاتفاق بناءً على الحل التوفيقي، وحثّت أولئك الذين هم أكثر ممانعةً على التخلي عن انتقاداتههم لمشروع الاتفاقية والانضمام إلى التوافق الأوسع في الآراء
Il convient de remplacer la décision du Conseil établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) par le présent programme à compter du #er janvier #, ainsi que par le nouveau programme spécifique révenir et combattre la criminalité du programme général Sécurité et protection des libertésMultiUn MultiUn
كذلك يحق للمرأة، لدى الطائفة السنيّة، طلب التفريق( هو حلّ الرابطة الزوجية بقرار من القاضي) بسبب الضرر الناشئ عن الشقاق أو سوء العشرة كالضرب والإكراه على محرَّم أو تعاطي محرّم أو لعدم قيام الرجل بنفقة زوجته، إلاّ أن ذلك يتمّ وفقاً لأصول طويلة ومعقّدة.
Abordez- les!UN-2 UN-2
وإدراكا منا بأن قارتنا، وهي تواجه تحديات جديدة، قد وصلت إلى مرحلة حرجة في تنميتها وعليها أن تنهض بمسؤولياتها بنفسها، طرح الزعماء الأفارقة عددا من المبادرات السياسية الرامية إلى حل الصراعات، متصدين بذلك للتحدي الهائل المتمثل في تزويد أفريقيا بمحافل جديدة للحوار والعمل.
Vous n' êtes pas la baronne?UN-2 UN-2
إذن المال فجأةً ، أصبح حل كل مشاكلكِ
L'activation du fonds est décidée par le Ministre du BudgetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ومن شأن هذا النهج أن يساعد في ضمان التوصل إلى حل جوهري طويل الأجل وشامل لمشاكل الأمن في المناطق المضطربة
Vous installerez celle- là au retourMultiUn MultiUn
ولا تبدو فائدة من العودة إلى طرق هذه النقطة والدخول في المناقشة الطويلة التي سوف تثيرها المسألة: إذ يمكن دون شك نقل الحل الذي سيتوصل إليه بالنسبة للدول إلى المنظمات الدولية، مع إجراء المواءمات المفترضة بناء على النظام الذي سيؤخذ به في النهاية.]
Neuf heures passées!UN-2 UN-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.