شَلَل الْأَطْفَال oor Frans

شَلَل الْأَطْفَال

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

hide

p

poliomyélite

naamwoord vroulike

البلدان المتأثرة بإصابات شلل الأطفال ولم يُبلَغ فيها عن حالات شلل الأطفال
Pays touchés par la poliomyélite dans lesquels aucun cas de poliomyélite n’a été signalé

شلل الأطفال

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

poliomyélite

naamwoord vroulike

مَرَضٌ بَشَرِيٌّ

maladie humaine infectieuse de la moelle épinière

البلدان المتأثرة بإصابات شلل الأطفال ولم يُبلَغ فيها عن حالات شلل الأطفال
Pays touchés par la poliomyélite dans lesquels aucun cas de poliomyélite n’a été signalé

voorbeelde

ولم يسبق تطعيم هذا الطفل ضد شلل الأطفال.
Cet enfant n’avait pas été vacciné auparavant contre la poliomyélite.

وأنشأت الحكومة وحدة للجراحة التصحيحية بالتعاون مع السلطات الهندية من أجل استعادة أداء الأطراف المتضررة لضحايا شلل الأطفال.
Le Gouvernement a également lancé un service de chirurgie plastique en collaboration avec les autorités indiennes pour réparer les membres touchés par la poliomyélite.

ولم تستفد معضمية الشام من أي مساعدة منذ تشرين الأول/أكتوبر 2012، باستثناء التلقيح ضد شلل الأطفال.
Aucune aide n’a pu être acheminée à Moudamiyet el-Cham depuis octobre 2012, à l’exception de vaccins antipoliomyélitiques.

ولم يُبلغ عن وقوع أية حالات من شلل الأطفال منذ تموز/يوليه 2005.
Aucun cas de poliomyélite n’est signalé depuis juillet 2005.

وقدم برنامج الصحة الدعم لتوفير غطاء تحصيني كبير ومستمر ولتنظيم أيام التحصين الوطنية للقضاء على شلل الأطفال
Le Programme pour la santé a contribué au maintien d'une couverture vaccinale élevée et soutenu l'organisation de Journées nationales de vaccination pour extirper la poliomyélite

وتواجه الصحة العامة المزيد من المخاطر بسبب عودة ظهور فيروس شلل الأطفال الجامح وانتشار الكوليرا والحصبة.
La santé publique est en outre menacée par la réapparition du poliovirus sauvage et des flambées épidémiques de choléra et de rougeole.

(انظر الاطار «الانتصار على الجدري وشلل الاطفال».)
(Voir l’encadré “ Victoire sur la variole et sur la poliomyélite ”.)

شلل الأطفال ؟
La polio?

وعليه انخفضت حالات شلل الأطفال من 252 حالة عام 1993 إلى 51 حالة عام 1996.
Les cas de poliomyélite chez l’enfant sont alors tombés de 252 en 1993 à 51 en 1996.

وانخفض عدد حالات شلل الأطفال من 186 حالة في عام 1991 إلى 4 في عام 2000.
Le nombre des cas de poliomyélite a diminué, passant de 186 cas en 1991 à 4 en 2000.

وإذ يلاحظ بكل تقدير أن معظم الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي خالية من مرض شلل الأطفال،
Notant avec satisfaction qu'il n'existe plus de cas de poliomyélite dans presque tous les Etats membres de l'OCI

والقضاء على شلل الأطفال مثال آخر من أمثلة الشراكة الناجحة والقوية التي تسهم اليونيسيف فيها في مجال التحصين
L'éradication de la poliomyélite est un autre exemple de partenariat solide et efficace auquel l'UNICEF participe dans le domaine de la vaccination

وأُعرب عن مخاوف بشأن إمكانية انتشار وباء شلل الأطفال.
On craignait une possible épidémie de poliomyélite.

وترمي الحملة، التي تجري في نفس الوقت في أنغولا وغابون وجمهورية الكونغو، إلى وقف نقل فيروس شلل الأطفال
Cette campagne, menée simultanément en Angola, au Gabon et en République du Congo, vise à mettre fin à la transmission du virus de la poliomyélite

شكلت العملية المكثفة لتحديد المواقع الأساس لحملات موجهة للتطعيم ضد شلل الأطفال على مدى السنوات القليلة التالية.
Les activités intensives de cartographie ont constitué la base de campagnes de vaccination antipoliomyélitique ciblées pendant les quelques années qui ont suivi.

حكومة نيجيريا تبلغ عن حالتي إصابة بفيروس شلل الأطفال البري لأول مرة منذ تموز/ يوليو 2014
Les autorités nigérianes notifient 2 cas d’infection par un poliovirus sauvage, les premiers depuis juillet 2014

ولم يبلغ عن أي حالة شلل أطفال منذ عام 1997.
Aucun cas de polio n’a été notifié depuis 1997.

و) النجاحات المحتملة في الأجل القصير (مثل القضاء على شلل الأطفال) وإرساء حجر الأساس للنجاحات المحتملة في المستقبل؛
f) Succès probable à court terme (par exemple, éradication de la polio) et effets bénéfiques éventuels pour l'avenir

ويبلغ معدل تحصين الأطفال أكثر من # في المائة، وشلل الأطفال تمت إزالته تقريبا
La couverture vaccinale est supérieure à # %, et la poliomyélite a presque été éliminée

’3‘ مواصلة الالتزام بالقضاء على شلل الأطفال ومواصلة الصمود في مكافحته بتصميم متجدد وإرادة سياسية؛
iii) Continuer à lutter avec détermination, force et volonté politique contre la poliomyélite en vue de son éradication;

المعنيون بالتلقيح ضد شلل الأطفال يساعدون في البحث عن الداء من منزل إلى آخر
Les agents de vaccination font du porte à porte

وركز برنامج الصحة والتغذية على برنامج التحصين الموسع، والقضاء على شلل الأطفال والحد من أمراض الطفولة الرئيسية
Le programme santé et nutrition est axé sur le programme élargi de vaccination, l'élimination de la polio et la lutte contre les principales maladies infantiles

القضاء على شلل الأطفال هو شيء ذكي و هو الشيء الصحيح
Éradiquer la polio est une chose intelligente à faire, et c'est la bonne chose à faire.

بل إن الأخطر من ذلك هو احتمال تفشي الأمراض عبر الحدود لا سيما الحصبة وربما شلل الأطفال
Plus grave est le risque d'épidémies qui débordent les frontières, notamment de rougeole, voire même de poliomyélite

أنماط فيروس شلل الأطفال: شلل الأطفال مرض ناجم عن الأنماط 1 و2 و3 من الفيروس المسبّب للمرض.
Type de poliovirus: La poliomyélite est provoquée par le poliovirus type 1, type 2 ou type 3.