شَلَل oor Frans

شَلَل

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

paralysie

naamwoord vroulike

وذلك الشلل لا يُغتفر، لا سيما لأن تحديث الأسلحة النووية آخذ في الارتفاع.
Cette paralysie est impardonnable, notamment parce que la modernisation des armes nucléaires s’accélère.

شلل

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

paralysie

naamwoord vroulike

وذلك الشلل لا يُغتفر، لا سيما لأن تحديث الأسلحة النووية آخذ في الارتفاع.
Cette paralysie est impardonnable, notamment parce que la modernisation des armes nucléaires s’accélère.

plégie

hémiplégie

naamwoord vroulike

· فحص وتشخيص جميع الأمراض المتعلقة بالشيخوخة مثل مرض الزهايمر، هشاشة العظام، الروماتيزم، الشلل النصفي؛
· Dépistage et diagnostic de toutes les maladies liées au vieillissement telles que la maladie d’Alzheimer, les maladies des os, les rhumatismes et les hémiplégies;

parésie

naamwoord vroulike

paraplégie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

شلل الأطفال
poliomyélite

فيروس شلل الأطفال البري
poliovirus sauvage · virus poliomyélitique sauvage

شلل فرط بوتاسيوم الدم الدوري
paralysie périodique hyperkaliémique

شلل رباعي
tétraplégie

شلل دماغي
Infirmité motrice cérébrale

اجتماع رفيع المستوى بشأن استئصال شلل الأطفال
réunion de haut niveau sur l'élimination de la poliomyélite

شلل سفلي
paraplégie

شلل العضلة الهدبية
Cycloplégie

حملة التحصين ضد شلل الأطفال
campagne de vaccination contre la poliomyélite

voorbeelde

لذا نظام الدوبامين هذا نفسه الذي يصبح مدمنا على المخدرات و الذي يصيبك بالشلل عند إصابتك بمرض باركنسون، الذي له دور في ظهور مختلف أشكال الذهان، له أيضا دور في التفاعل مع النّاس وتعيين قيمة للإيماءات التي يمكنك القيام بها عندما تتفاعل مع شخص آخر.
Donc ce même système de dopamine qui devient dépendant des drogues, qui vous fait trembler quand vous êtes atteints de Parkinson, qui contribue à diverses formes de psychose, est aussi redéployé pour évaluer les interactions avec les autres et pour assigner une valeur aux gestes que vous faites quand vous interagissez avec quelqu'un d'autre.

يتم تطعيم 100 في المائة من الأطفال حديثي الولادة ضد التهاب الكبد الوبائي وشلل الأطفال و99 في المائة ضد التهاب ب س ج.
Les nouveau-nés sont vaccinés à 100 % contre l’hépatite B et la poliomyélite et 99 % reçoivent le BCG.

والشلل غير المقبول في مؤتمر نزع السلاح دفع بنا إلى أن نتوخى بدائل تسمح لنا بإحراز التقدم في ذلك الصدد.
La paralysie inacceptable que connaît la Conférence du désarmement nous a contraints à rechercher d’autres solutions pour faire progresser son ordre du jour.

وأبرز نجاح لنا كان إعلان أن جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية قد أصبحت بلدا خاليا من شلل الأطفال في عام 2000.
Le succès le plus retentissant a été pour nous l’annonce, en 2000, que la polio n’existait plus en République démocratique populaire lao.

أطلع نائب المديرة التنفيذية، التخطيط البرنامجي والاستراتيجي، المجلس على ما قامت به اليونيسيف من عمل في مجال التحصين، لا سيما في مجالات القضاء على شلل الأطفال، والقضاء على كزاز الأمهات والمواليد، والسيطرة السريعة على الحصبة، ومبادرة تحقيق الاستقلال في اللقاحات والتحالف العالمي بشأن اللقاحات والتحصين
Le Directeur général adjoint chargé des programmes et de la planification des stratégies a informé le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance du travail que l'UNICEF avait accompli en matière d'immunisation, notamment dans l'éradication de la poliomyélite, l'élimination du tétanos maternel et néonatal et la lutte renforcée contre la rougeole, et par l'intermédiaire de l'Initiative pour l'indépendance en matière de vaccins et de l'Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins (GAVI

ومن الآثار الناجمة عن القيود المفروضة على حرية التنقل شلل النشاط الاقتصادي المعتاد وتعطل حركة الأشخاص والسلع وإعاقة الوصول إلى الخدمات الأساسية في سائر أنحاء الضفة الغربية وقطاع غزة مما خلَّف آثارا مدمرة على الاقتصاد الفلسطيني (الفقرة # (د) من الوثيقة ( # وتسبب في حدوث انخفاض حاد في جميع القطاعات، ولا سيما في قطاعات الزراعة والصناعة والتجارة والسياحة
Compte tenu des obstacles à la circulation, l'activité économique normale, le déplacement des personnes et le transport des marchandises se sont trouvés paralysés dans l'ensemble de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, où l'accès aux services de base a également été coupé, avec des conséquences désastreuses pour l'économie palestinienne # par # d)]; on a observé un ralentissement dans tous les secteurs, en particulier l'agriculture, l'industrie, le commerce et le tourisme

والجدير بالذكر أنّ كوت ديفوار تضرّرت، في الفترة بين عامي 2008 و2009 ، من الفاشية التي ألمّت بغرب أفريقيا جرّاء فيروس شلل الأطفال البري من النمط 1 (والتي تم وقفها في الآونة الأخيرة).
En 2008-2009, une flambée impliquant un poliovirus sauvage de type 1 (PVS1) avait sévi dans ce pays, ainsi que dans toute l’Afrique de l’Ouest (et elle avait été interrompue récemment).

وعلاوة على ذلك، وضعت ترتيبات للتدريس المنزلي بالنسبة للأطفال المصابين بالشلل الدماغي أو الأمراض المعدية أو غير ذلك من الأمراض التي توصي وزارة الصحة بجمهورية طاجيكستان بالتدريس المنزلي للمصابين بها.
En outre, l’éducation à domicile a été arrangée pour les enfants souffrants d’infirmité motrice cérébrale, de maladies infectieuses et une série d’autres maladies pour lesquelles le Ministère de la santé recommande l’éducation à domicile.

ونبّه فريق الخبراء الاستشاري، في معرض استعراضه لآخر الوبائيات العالمية، إلى أنّ احتمال الإخفاق في إكمال عملية استئصال شلل الأطفال على الصعيد العالمي يشكّل طارئة برمجية لها أبعاد عالمية بالنسبة للصحة العمومية ولا يمكن قبولها بأي حال من الأحوال.
Examinant les dernières données épidémiologiques mondiales, le SAGE s’est dit alarmé par le risque d’échec d’éradication mondiale de la poliomyélite qui représente une urgence programmatique d’ampleur mondiale pour la santé publique, et qui est inacceptable quelles que soient les circonstances.

* لم تحدث أي حالة شلل أطفال بري في أفريقيا منذ آب/ أغسطس 2014 – وهذا إنجاز هائل يقرِّب الإقليم أكثر من أي وقت مضى إلى الإشهاد على خلوّه من شلل الأطفال
* il n’y a pas eu un seul cas d’infection à poliovirus sauvage en Afrique depuis août 2014, un succès énorme qui rapproche plus que jamais la région de la certification d’être exempte de poliomyélite;

يؤسفني للغاية عدم إحراز أي تقدم، منذ تقديم تقريري الأخير إلى مجلس الأمن، في مجال تنفيذ الأحكام المتبقية من القرار 1559 (2004) وذلك بسبب الأزمة السياسية وشلل المؤسسات في لبنان.
Il est à déplorer que la crise politique et la paralysie institutionnelle au Liban aient entravé la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1559 (2004) qui n’ont pas été appliquées depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité.

ورغم أن القصف قلّ على مناطق المدنيين في اليومين الأخيرين، واشتداده على جبهات الغوطة التي يحاول النظام اقتحامها من كل الجهات، فإن الحياة ما زالت مستمرة بالشلل بسبب عدم تجرؤ أحد على العودة إلى الحياة الطبيعية مع احتمال أن يطالهم القصف المستمر.
Même si le pilonnage a diminué ces deux derniers jours, alors qu'il s'est intensifié sur les lignes de front de la Ghouta, attaquées de toutes les directions par le régime, tout reste paralysé, car nul n'ose retourner à la vie normale du fait de la possibilité d'être tué dans le bombardement.

فارتفاع معدل مضاعفات الولادة مثلا، لا سيما لدى النساء ناقصات التغذية اللائي لا يحصلن على الرعاية الصحية الكافية، يتسبب في إعاقات من قبيل الشلل المخي
Le taux élevé de complications à la naissance, par exemple, notamment chez les femmes sous-alimentées et ne bénéficiant pas des soins médicaux dont elles ont besoin, se traduit par des troubles comme l'athétose

فقد أربك طوفان البشر المتدفق إلى المخيمات في لبنان والأردن تدابير الصحة العامة هناك، الأمر الذي أدى إلى تفشي الأمراض المعدية، بل وفي بعض المناطق عودة أمراض كادت تُستأصَل تماما، مثل شلل الأطفال بين اللاجئين السوريين في العراق.
Les mesures sanitaires n’ont pas suffi face aux arrivées massives dans les camps de réfugiés du Liban et de la Jordanie, ce qui a déclenché des flambées d’épidémies infectieuses et la résurgence, à certains endroits, de maladies précédemment éradiquées, comme la polio parmi les réfugiés syriens en Irak.

ومنذ عام 2007، منحت مؤسسة بيل وميليندا غيتس مبلغ 355 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لمؤسسة الروتاري من أجل القضاء على شلل الأطفال، وسوف تقدم مؤسسة الروتاري مقابل هذه المنحة مبلغ 200 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، وهذا يعني ضخ مبلغ 555 مليون دولار في المبادرة العالمية للقضاء على شلل الأطفال لحماية الأطفال من هذا المرض في البلدان التي يزيد فيها خطر الإصابة به والبلدان الأربعة المتبقية التي ينتشر فيها هذا الوباء.
Aux 355 millions reçus de la fondation Bill and Melinda Gates depuis 2007, le Rotary ajoutera 200 millions, le montant de 555 millions ainsi obtenu allant à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, qui protège les enfants de la polio dans les pays à haut risque et les quatre pays où elle reste endémique.

وقال إن شلل الأطفال لم يعد وباء مستعصيا الآن إلا في ستة بلدان، حيث لم يُبلّغ إلا عن 677 حالة في عام 2003.
La poliomyélite n’était plus endémique que dans six pays, 677 cas seulement ayant été signalés en 2003.

ولم يسبق تطعيم هذا الطفل ضد شلل الأطفال.
Cet enfant n’avait pas été vacciné auparavant contre la poliomyélite.

وفي عام # ، عُقد مؤتمر توافق الآراء المعني بشلل الأطفال في الحمامات، تونس، لدراسة علاج شلل الأطفال الحاد والمرض الذي يعقبه
Une conférence de consensus sur la poliomyélite a eu lieu en # à Hammamet (Tunisie) afin d'examiner le traitement chirurgical et orthétique de la poliomyélite aiguë et du syndrome postpoliomyélite

وأنشأت الحكومة وحدة للجراحة التصحيحية بالتعاون مع السلطات الهندية من أجل استعادة أداء الأطراف المتضررة لضحايا شلل الأطفال.
Le Gouvernement a également lancé un service de chirurgie plastique en collaboration avec les autorités indiennes pour réparer les membres touchés par la poliomyélite.

تصيب بالشلل المميت
C'est un paralytique mortel.

* أن تسلّم بأن تنقّل الناس عبر الحدود بين باكستان وأفغانستان هو تنقّل يسهّل باستمرار تصدير فيروسات شلل الأطفال البري، وبأنه ينبغي أن يواصل البلدان المذكوران كلاهما تكثيف جهودهما المبذولة عبر الحدود عن طريق تحسين التنسيق بينهما بشكل كبير على المستويات الوطني والإقليمي والمحلي، وذلك من أجل إحداث زيادة كبيرة في مستوى التغطية بتطعيم المسافرين العابرين للحدود وفئات السكان المعرضة لمخاطر كبيرة عبر الحدود.
* étant donné que les mouvements de population à la frontière pakistano-afghane continuent de favoriser l’exportation du poliovirus sauvage, les 2 pays devraient intensifier encore les efforts transfrontaliers en renforçant sensiblement la coordination aux niveaux national, régional et local pour améliorer la couverture vaccinale des voyageurs franchissant la frontière et des populations à haut risque de part et d’autre de la frontière.

وبالمقارنة بما كان عليه الحال في وقت سابق من هذا العام، عندما أخبرت المجلس، في الإحاطة الإعلامية التي قدمتها في تموز/يوليه، أن شلل السلطة الفلسطينية أصبح واضحاً بجلاء وأن النظام والقانون في المناطق الفلسطينية في تدهور مطرد، ظلت الحالة إلى حد كبير هادئة وتحت السيطرة منذ رحيل الرئيس عرفات للعلاج الطبي في باريس ووفاته فيما بعد.
Par rapport au début de l’année, lorsque j’ai dit au Conseil, dans mon exposé de juillet, que la paralysie de l’Autorité palestinienne était incontestable et que la détérioration de l’ordre public dans les zones palestiniennes se poursuivait, la situation est restée dans l’ensemble calme et sous contrôle depuis que le Président Arafat est parti à Paris se faire soigner, et depuis sa disparition.

التعاون مع الحكومة السورية- استمرت عملية التعاون والتنسيق الطويلة الأمد بين الأونروا ووزارة الصحة السورية، خاصة في مجالي رصد الأمراض ومكافحتها، والحملات الوطنية للتحصين ضد شلل الأطفال
Coopération avec le Gouvernement syrien. La coopération et la coordination instaurées de longue date entre l'Office et le Ministère syrien de la santé se sont poursuivies, notamment dans le domaine de la surveillance épidémiologique et des campagnes nationales de vaccination contre la poliomyélite

وأثنت الوفود على اليونيسيف لاستجابتها الإنسانية في حالات الطوارئ الفائقة الصعوبة، بما في ذلك في جمهورية الكونغو استشراء وباء شلل الأطفال فيها.
Les délégations ont salué l’aide humanitaire fournie par l’UNICEF dans des situations d’urgence extrêmement difficiles, notamment en République du Congo durant l’épidémie de poliomyélite.

وبعد الاضطلاع بنشاط تمنيعي تكميلي في 15 كانون الثاني/ يناير 2013 من أجل الوصول إلى مليوني طفل وإعطائهم لقاح شلل الأطفال الفموي الثنائي نُفذت أنشطة تمنيعية تكميلية على مستوى الدولة في الفترة من 2 إلى 5 شباط/ فبراير 2013 استهدفت أكثر من خمسة ملايين طفل لإعطائهم لقاح شلل الأطفال الفموي الثلاثي.
Après une activité initiale de vaccination supplémentaire (AVS) le 15 janvier 2013 pour administrer le vaccin antipoliomyélitique oral bivalent à environ deux millions d’enfants, des AVS ont eu lieu à l’échelle nationale du 2 au 5 février 2013, ciblant l’administration du VPO trivalent à plus de cinq millions d’enfants.