شِلَّة oor Frans

شِلَّة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

camper

naamwoord

clique

naamwoord vroulike

coterie

naamwoord vroulike

cénacle · ingroup · meute · inner circle

شلة

Noun

Soortgelyke frases

سكربت شل
script shell

شلّ حركة
piège · épingle

شلّ
bancal · boiteux

شل
diminuer · paralysie · plégie

voorbeelde

وهذا الظهور الذي لا يمكن اعتباره طبيعيا أو غير ذي مغزى، جعل من المستحيل، أو على الأقل شل لبعض الوقت، عملية التسوية لقضية فلسطين، التي لا أحتاج لأن أذكِّر الجمعية بأنها لب الأزمة في الشرق الأوسط
Cette apparition, ni neutre ni gratuite, allait rendre impossible ou à tout le moins, freiner pour un temps, le processus de règlement de la question de Palestine qui, faut-il encore le rappeler, reste au coeur de la crise du Moyen-Orient

وفرضت قوة الاحتلال كذلك حصارا شاملا داخليا على حركة الأشخاص والبضائع بين المدن والقرى الفلسطينية وبينها وبين العالم الخارجي، مما أدى إلى شل الاقتصاد الفلسطيني وحدوث نقص شديد في المواد الأساسية وفي الوقود.
De même, les forces d’occupation ont imposé un blocus intérieur total sur la circulation des personnes et des biens entre les villes et les villages palestiniens et le monde extérieur.

غير أن الدول ملزمة دائماً، عند اللجوء إلى تدابير الحظر والتدابير التقييدية الأخرى، بأن تحرص على ألا تؤدي تلك التدابير إلى شلّ إرادة الناس في التواصل بحرية وصراحة، في القضايا الدينية الخلافية وغيرها.
Cependant, lorsqu’ils ont recours à des interdictions ou à d’autres mesures restrictives, les États devraient toujours veiller à ce que ces mesures n’aient pas d’effet dissuasif sur la volonté des individus de communiquer librement et de manière franche, y compris sur des questions religieuses controversées.

وقام الأونكتاد أيضاً بتوسيع نطاق تعاونه مع هيئات القطاع الخاص، مثل غرفة التجارة الدولية وشركتي شل Shell وأونيلفر Unilever، وكذلك مع طائفة من المنظمات غير الحكومية.
La CNUCED a également renforcé sa coopération avec des entités privées comme la Chambre de commerce internationale, Shell et Unilever, ainsi qu’avec un certain nombre d’ONG.

والهدف المنشود منها هو شل حركة العديد من الأهداف الثابتة أو السطحية أو المتوسطة الصلابة أو الضعيفة التصفح.
L’effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

لقد ردّ صحة العرج والشلّ والعمي والخرس، المصروعين والمفلوجين، امرأة تتألم من نزف دم، انسان يده يابسة وآخر مُستسقٍ.
Il rendit la santé à quantité de gens: des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, des épileptiques, des paralysés, une femme qui souffrait d’une hémorragie, un homme à la main desséchée, et un hydropique.

وكثيرا ما أدى حصار جيش الدفاع الإسرائيلي للمدن والقرى في معظم أنحاء الضفة الغربية إلى شلّ أعمال المنظمات المجتمعية، وبخاصة الأنشطة التدريبية وزيارات الموظفين الميدانيين.
Les bouclages des villes et des villages de Cisjordanie par les Forces de défense israéliennes ont souvent paralysé le travail des organisations communautaires, en particulier les activités de formation et les visites des fonctionnaires sur le terrain.

انعدام تنفيذ التدابير، حتى الأساسية منها، مما يؤدي تقريباً إلى شل الحركة (حسبما ورد في تقرير الفريق المستقل الأول)، أثناء انتظار تقييم المشروع التجريبي؛
L’inapplication presque paralysante des mesures même élémentaires préconisées dans le rapport de la première Équipe d’évaluation en attendant que le projet pilote soit évalué;

هو هَلْ شَلَّ ؟
Il a été paralysé?

ومن المرجح أن يؤدي ما ينجم عن ذلك من عجز واعتماد شديد على المبيعات الآجلة لتدفقات النفط المستقبلية وتحويل قدر كبير من الإيرادات المتاحة لتمويل الأولويات الأمنية، إلى زيادة كبيرة في العجز المالي، وإلى شل الخدمات الحكومية الناشئة في نفس الوقت.
Les pénuries qui en résultent, la forte dépendance à l’égard des ventes à terme de futures livraisons de pétrole et la réaffectation massive des recettes disponibles vers le financement des priorités dans le secteur de la sécurité devraient entraîner une forte aggravation du déficit budgétaire et paralyser les services gouvernementaux qui viennent tout juste d’être mis en place.

ولكن هناك حاجة إلى اتخاذ تدابير عاجلة من أجل إعادة تنشيط اللواء، وضمان مساهمة أكثر نشاطا في الوقت نفسه من الألوية الإطارية سواء فيما يتعلق بعمليات شل نشاط الجماعات المسلحة أو حماية المدنيين.
Il est cependant urgent de la redynamiser et de prendre les mesures nécessaires pour que les brigades déployées antérieurement participent plus activement aux opérations, qu’il s’agisse de la neutralisation des groupes armés ou de la protection des civils.

وفي عام 1991، اتخذت الولايات المتحدة قرارا أحادي الطرف يقضي بتعيين ”لواء“من جيش كوريا الجنوبية، الذي ليس طرفا في اتفاق الهدنة ولا عضوا في ”قيادة الأمم المتحدة“، بصفته أحد كبار أعضاء ”قيادة الأمم المتحدة“ لدى لجنة الهدنة العسكرية، وتملصت من تحمل مسؤوليتها المترتبة عن شغل هذا المقعد، مما أدى إلى شل لجنة الهدنة العسكرية بصورة تامة.
En 1991, les États-Unis ont pris unilatéralement la décision de désigner un « général » sud-coréen comme plus haut représentant du « Commandement des Nations Unies » à la Commission militaire d’armistice, alors que la Corée du Sud n’est ni Partie à la Convention d’armistice ni membre dudit commandement, échappant ainsi aux responsabilités liées à ce poste et paralysant complètement la Commission militaire d’armistice.

ويمكن ذكر كثيرين غيرهم — افراد كالأخ الذي شُلّ من رقبته فما دون لكنه كان دائما مصدر تشجيع للآخرين فيما خدم كفاتح وخصوصا بواسطة المراسلة، والاخت التي وُلدت تماما عند بداية القرن العشرين وقضت سنواتها الـ ١٣ الاخيرة حتى سنة ١٩٩٤ كفاتحة في منطقة محاطة بالثلوج، والشيخ الاعمى الذي انتقل الى بلدة ليخدم كفاتح ويساعد الجماعة الصغيرة هناك.
On pourrait en citer beaucoup d’autres, comme ce frère, paralysé de la tête aux pieds, qui a été une source constante d’encouragement en qualité de pionnier, principalement par courrier ; cette sœur, née au tout début du siècle, qui a été pionnière pendant ses 13 dernières années, jusqu’en 1994, dans une région que la neige rendait difficilement accessible ; ou cet ancien qui, malgré sa cécité, s’est rendu dans une ville pour y être pionnier et aider la petite congrégation qui s’y trouve.

فقد شٌل الاقتصاد لدرجة منعت الرئيس لولا من المضي في تحقيق أهدافه الاجتماعية التي انتخب من أجلها أصلاً.
L'économie a pratiquement stagné, ce qui ne permet pas au Président Lula de mettre en place les objectifs sociaux autour desquels il a fait campagne.

وقلما تجري القوات المسلحة السودانية عمليات ”شل وتدمير“ ضد جماعات المعارضة المسلحة، ويبدو أنها تكتفي باتباع سياسة تكتيكية تقوم على الدفاع الموقعي عن قواعدها وعن المستوطنات الرئيسية.
Les Forces armées soudanaises mènent rarement des opérations de « remise en état et de destruction », contre les groupes d’opposition armés et semblent se contenter d’adopter une politique tactique sélective de défense de leurs propres bases et des principales agglomérations.

وتعطلت سلسلة الإجراءات الجنائية مما أدى إلى شلّ عملية إقامة العدل على الوجه الصحيح وإلى انتشار ظاهرة الإفلات من العقاب على نطاق واسع.
Le système pénal est ébranlé, ce qui paralyse l’administration de la justice et contribue à la généralisation de l’impunité.

ويجب على السلطة الفلسطينية أن تكفل أن “يبدأ جهاز أمني أعيد بناؤه وتركيزه القيام بعمليات مستمرة ومحددة الأهداف وفعالة ترمي إلى مجابهة جميع المنخرطين في الإرهاب وإلى شل قدرات الإرهابيين وتفكيك بنيتهم التحتية”
L'Autorité palestinienne doit veiller à ce que « les services de sécurité restructurés et recentrés de l'Autorité palestinienne entreprennent des opérations suivies, ciblées et efficaces en vue de s'attaquer à tous ceux qui se livrent à des activités terroristes et de démanteler l'infrastructure et les moyens des terroristes »

انت الي جلست وياها شلة الملحق " " 420
C'est toi qui te l'es coltinée.

وسوء استخدامها، أو التهديد باستخدامها، كاد أن يؤدي إلى شل المجلس وأسهم في تآكل فعاليته
Son usage abusif ou la menace d'y recourir a virtuellement paralysé le Conseil et a contribué à éroder son efficacité

• وفيما يتعلق بالمادة 2، ناقشت الدول الأطراف ما إذا كان تعريف الاتفاقية للَّغم المضاد للأفراد بأنه "لغم مصمَّم للانفجار بفعل وجود شخص عنده أو قريباً منه أو ملامسته لـه، ويؤدي إلى شَلِّ قدرات أو جَرح أو قتل شخص أو أكثر" تعريفاً يشمل الألغام المجهَّزة بصمامات حساسة أو بأجهزة حساسة مانعة للمناولة.
· En ce qui concerne l’article 2, les États parties ont examiné la question de savoir si la définition d’une mine antipersonnel, à savoir une mine conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’une personne et destinée à mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes, s’appliquait aux mines équipées de dispositifs de mise à feu sensibles ou de dispositifs antimanipulation;

وقد أشير إلى أنه وحتى إذا ما بدت آليات الوقاية البريئة، مثل حملات التثقيف، فإنها قد تكون غير مؤكدة إذا ما عاونت على شل حركة المرأة أو تعزيز الأنماط الجامدة المؤذية والمقوضة للسلطة
On a fait observer que même des mécanismes de prévention apparemment inoffensifs par exemple les campagnes d'éducation, ne sont pas sans danger s'ils contribuent à l'immobilisation des femmes ou à l'enracinement de stéréotypes nuisibles ou paralysants

التفاعل مع شبكة خبراء خارج نطاق الحكومة (مثل شركة شل ومراكز الفكر والأوساط الأكاديمية) والاستفادة منها في الحصول على آخر المعلومات والتحاليل
Mise à profit d’un réseau d’experts n’appartenant pas à Whitehall (par exemple : Shell, groupes de réflexion, universitaires) pour l’obtention des éléments d’information et analyses les plus récents

ومن الأمور المثيرة للقلق بوجه خاص تأكّد انتشار فيروس شل الأطفال البري من النمط 1 في بورتسودان.
La confirmation du PVS1 à Port Soudan est particulièrement préoccupante.

هذا يثبت فرضيتي أن الرجال الوحيدة في هذه الشلة المتحلية بالجرأة ، هم آل ( تشايس )
Ça prouve ma théorie que les seuls hommes de cette bande avec des poils aux couilles, ce sont les Chase.

وفي نابلس أيضاً، أصيب الفتى عمران إسماعيل الشلة البالغ # سنة من العمر في صدره برصاص جنود إسرائيليين فمات فوراً
Dans la même ville, Omran Ashileh, âgé de # ans, a reçu une balle dans la poitrine tirée par des soldats israéliens et est mort sur le coup