شلالات مائية oor Frans

شلالات مائية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

chute d’eau

naamwoord

chute d'eau

naamwoord vroulike

voorbeelde

يُمكننا أن ندخل المدينة بإستخدام الممر السري بِجانب الشلال المائي.
On entrera dans la cité par les passages secrets de la cascade.

(انظر ايضا الآبار؛ الانهار؛ البحار؛ البحيرات؛ الجليد؛ الحياة البحرية؛ الحيوانات المائية؛ الشلالات؛ المحيطات؛ النباتات المائية؛ الينابيع)
(Voir aussi Animal aquatique ; Chute d’eau ; Glace ; Lac ; Mer ; Océan ; Piscine ; Plante aquatique ; Puits ; Rivière, Fleuve ; Santé ; Source ; Vie aquatique)

ويقطعون الأشجار، يبنون المراكب، ويقودونها عبر الشلالات والمندفعات المائية.
Ils abattent les arbres, fabriquent des pirogues et les manœuvrent dans les rapides.

(يوحنا ٨:٣٢) وهم يتطلعون بشوق الى الوقت الذي فيه يصير بلد الجبال هذا، الشلالات المائية الرائعة، الشواطئ الجميلة، والكهوف الساحرة، ليس مجرد جزيرة فردوسية، بل جزءا من عالم جديد يشمل الارض بكاملها. — ٢ بطرس ٣:١٣.
Les Témoins de Jéhovah attendent le jour où ce pays de montagnes et de chutes d’eau ravissantes, de belles plages et de grottes enchanteresses ne sera plus seulement un îlot de paradis, mais fera partie d’un monde nouveau qui s’étendra à la terre entière. — 2 Pierre 3:13.

ان اتجاه مجرى المندفعات المائية والشلالات في برازاڤيل يجعل من المستحيل الابحار في النهر الى المحيط الاطلسي.
Les rapides et les chutes d’eau en aval de Brazzaville rendent impossible la navigation sur cette partie du fleuve vers l’Atlantique.

ان السفر في النهر في الزوارق الشجرية، عبور المندفعات المائية، وتجنُّب الشلالات، يمكن ان يكون خطِرا ومنهِكا.
Il est parfois dangereux et fatigant de se déplacer sur des pirogues creusées dans le bois, de traverser des rapides et de contourner des chutes.

وبعد ان يكون قد اجتاز اراضي جبلية على مسافة ٦٤٠ كلم (٤٠٠ ميل) تقريبا من مصادر مياه مراد نهري، ينعطف جنوبا ويقطع مسافة ٤٨٠ كلم (٣٠٠ ميل) تقريبا في مجرى تتخلله عدة شلالات ومندفعات مائية، وفي النهاية ينفذ الى السهل السوري قرب موقع كركميش القديمة.
Le fleuve, qui a déjà parcouru quelque 640 km en région montagneuse depuis les sources du Murat Nehri, se dirige maintenant vers le S. sur environ 480 km, distance sur laquelle son cours est entrecoupé de cataractes et de rapides, et il finit par déboucher dans la plaine syrienne en un point situé au N. de l’endroit où se trouvait jadis Karkémish (aujourd’hui Djerablous).

ومن هنا نتطلع بصعوبة عبر الستار المائي الذي يجعل شلالات هورسشو جذّابة ومشهورة جدا.
De là, il est possible de regarder, comme depuis les coulisses, au travers de la draperie liquide qui fait la renommée du Fer-à-cheval.

عندئذ تكون قد اصبحت اكبر وأقوى. وبما ان الغريزة التي تمكِّنها من العثور على المكان حيث خرجت من بيوضها قوية جدا، فهي تناضل بعناد لتتخطى كل العوائق التي تعترض طريقها، سواء كانت شلالات او مندفعات مائية».
L’instinct qui le pousse à regagner sa frayère est si puissant que des chutes d’eau ou des rapides n’arrêteront pas le saumon, maintenant beaucoup plus gros et résistant ; il est déterminé à surmonter tous les obstacles. ”

على بُعد ٥,٤ كيلومترات من الشلّالات، «تتشكّل عند اسفل المندفعات المائية، حيث ينعطف ممر ڠرايت ڠورج بحدّة نحو الشمال الشرقيّ»، دوامة هائلة من المياه.
À quatre kilomètres et demi des chutes, des tourbillons géants “ se sont formés à la fin des rapides, où la grande gorge tourne brusquement vers le nord-est.

لكنّ آمالهم ذهبت ادراج الرياح. فقد صادفوا مندفعات مائية قرب مدينة كراتيه بكمبوديا وسلسلة مهيبة من الشلالات في جنوب لاوس تُعرف باسم شلالات كُون.
Leurs espoirs se sont évanouis lorsqu’ils sont tombés sur des rapides, à proximité de la ville de Kratié, au Cambodge, puis sur une imposante succession de cascades, les chutes de Khône, dans le sud du Laos.

بالإضافة إلى ذلك، سنحتفل في العام المقبل بالذكرى السنوية المائة والخمسين لاكتشاف دكتور ديفيد ليفنغستون شلالات فكتوريا، التي هي أكبر جدار من المياه المتساقطة في العالم، والتي نسميها موسي- أو- تونيا، أو الدخان المدوي
En outre, l'an prochain, nous commémorerons le cent cinquantième anniversaire de la découverte par David Livingstone des chutes Victoria, le plus grand rideau d'eau du monde, que nous appellons Mosi-O-Tunya, ou la fumée qui gronde

بالإضافة إلى ذلك، سنحتفل في العام المقبل بالذكرى السنوية المائة والخمسين لاكتشاف دكتور ديفيد ليفنغستون شلالات فكتوريا، التي هي أكبر جدار من المياه المتساقطة في العالم، والتي نسميها موسي - أو - تونيا، أو الدخان المدوي.
En outre, l’an prochain, nous commémorerons le cent cinquantième anniversaire de la découverte par David Livingstone des chutes Victoria, le plus grand rideau d’eau du monde, que nous appellons Mosi-O-Tunya, ou la fumée qui gronde.

وفي العام المقبل أيضا، ستحتفل بلادي بالذكرى السنوية المائة لإنشاء مدينة ليفنغستون، عاصمة زامبيا السياحية وموطن شلالات فكتوريا، والمعروفة أيضا على المستوى الشعبي بوصفها مركز المغامرات في أفريقيا
L'an prochain également, mon pays célébrera le centenaire de la fondation de la ville de Livingstone, la capitale touristique de la Zambie qui abrite les chutes Victoria, également connue comme le centre des aventuriers de l'Afrique

وفي العام المقبل أيضا، ستحتفل بلادي بالذكرى السنوية المائة لإنشاء مدينة ليفنغستون، عاصمة زامبيا السياحية وموطن شلالات فكتوريا، والمعروفة أيضا على المستوى الشعبي بوصفها مركز المغامرات في أفريقيا.
L’an prochain également, mon pays célébrera le centenaire de la fondation de la ville de Livingstone, la capitale touristique de la Zambie qui abrite les chutes Victoria, également connue comme le centre des aventuriers de l’Afrique.

تحتوي المنطقة على قناة مائية على شكل حرف U نحتت في 1636 لأكواب النبيذ العائمة, مع شلال صغير وقصيدة منقوشة على صخرة فوقه.
Elle contient un canal en forme de U creusé en 1636 pour des coupes de vin flottantes, avec une petite chute d'eau et un poème inscrit sur le rocher qui le surmonte.