شلّ حركة oor Frans

شلّ حركة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

piège

werkwoord manlike

épingle

werkwoord vroulike

voorbeelde

والهدف المنشود منها هو شل حركة العديد من الأهداف الثابتة أو السطحية أو المتوسطة الصلابة أو الضعيفة التصفح.
L’effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

ويشار في الردود الخطية إلى أن استخدام أجهزة شل الحركة ممنوع خلال الترحيل إلى الوطن عن طريق الجو.
Il est indiqué dans les réponses écrites que l’utilisation des dispositifs incapacitants est interdite pendant les rapatriements par voie aérienne.

إنه يكفي لتحقيق هذا الغرض شل حركة أكبر عدد ممكن من الرجال؛
Qu’à cet effet il suffit de mettre hors de combat le plus grand nombre d’hommes possible;

فقد نجحت محاكمها في شل حركة الإصلاح حيث قامت بإغلاق المنشورات المؤيدة لعملية الإصلاح وحظرتها بموجب أحكام قضائية.
Ses tribunaux ont véritablement paralysé le mouvement de réforme en refusant aux publications favorables à la réforme le droit de paraître et en interdisant celles-ci.

شل حركة معدات العدو المدرعة ومركباته في الميدان؛
Immobiliser sur le terrain les blindés et les moyens de transport de l’ennemi;

إذ أن ازدواجية عملية صنع القرار هنا لن تؤدي إلا إلى شَل حركة المنظمة المترنحة بالفعل.
Un double niveau de décisions ne fera que gripper un mécanisme déjà contraignant.

كما ساهمت الاعتداءات البحرية في شل الحركة الاقتصادية والسياحية في لبنان عبر تحول التجار والسياح إلى دول أخرى.
Par ailleurs, les attaques par mer ont paralysé l’économie et le tourisme au Liban, et ces activités se sont déplacées vers d’autres pays.

إنه يكفي لتحقيق هذا الغرض شل حركة أكبر عدد ممكن من الرجال؛
Qu'à cet effet il suffit de mettre hors de combat le plus grand nombre d'hommes possible

والهدف المنشود منها هو شل حركة العديد من الأهداف الثابتة أو السطحية أو المتوسطة الصلابة أو الضعيفة التصفح
L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés

• هل تشجع اليابان على توفير التدريب المنتظم والتدريب التقني لموظفي الجمارك بغرض شل حركة الإرهابيين والجماعات الإرهابية؟
• Le Japon incite-t-il les douaniers à suivre une formation générale et technique visant à empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes?

هل تشجع اليابان على توفير التدريب المنتظم والتدريب التقني لموظفي الجمارك بغرض شل حركة الإرهابيين والجماعات الإرهابية؟
Le Japon incite-t-il les douaniers à suivre une formation générale et technique visant à empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes?

شل حركة المريض
Immobilisation du patient.

وكل هذه المركبات تطورت بشكل خالص لهدف واحد: وهو شل الحركة، والقتل.
Et tous ces composants ont évolué uniquement pour un objectif : handicaper et, au final, tuer.

فهذه الأسلحة تكفل بشكل مناسب للغاية شل حركة أهداف سطحية (مركبات، وبطاريات، ومراكز إمداد مؤقتة في الميدان، إلخ
Ces armes répondent de façon particulièrement adaptée à la neutralisation d'objectifs de surface (véhicules, batteries, plots logistiques, etc.) et elles restent sans équivalent dans ce cadre d'emploi

ولا يمكن إطلاق أسلحة شَل الحركة على الرأس أو الأعضاء التناسلية أو الصدر.
Le tireur ne peut viser la tête, les organes génitaux ou le torse.

` # ` شل حركة معدات العدو المدرعة ومركباته في الميدان؛
i) Immobiliser sur le terrain les blindés et les moyens de transport de l'ennemi

ومنذ # كانون الثاني/يناير # ، يؤدي فرض حظر التجول وعمليات الإغلاق إلى شل حركة سكان الضفة الغربية
Depuis le # janvier # les habitants de Cisjordanie subissent les effets désastreux des couvre-feux et des bouclages

شل حركة طفل وزنه رطل يخاطر...
Paralyser un bébé de 500g comporte des risques...

ولا يمكن استخدام أسلحة شَل الحركة لإجبار شخص غير متعاون ولكنه غير عدواني لإجباره على الخضوع.
Il est interdit d’utiliser le taser pour amener une personne à obtempérer lorsqu’elle ne se montre pas agressive.

شل حركة المريض ممتاز
Immobilisation du patient.

لقد شَلّ الحركة المرورية بأنحاء البلاد
Ça paralyse tout le pays.

ومن المحظور استخدام دورات متعددة لإطلاق أسلحة شَل الحركة.
Il est interdit de tirer des salves de taser.

وأيد تقرير للتقييم على نطاق واسع قرار مفوض الشرطة بإعادة استخدام أسلحة شَل الحركة على النطاق الوطني.
Se fondant sur un rapport d’évaluation approfondi, le chef de la police a décidé de réintroduire l’utilisation du taser dans tout le pays.

ويجب شل حركة الجريمة المنظمة وملاحقة الجناة.
Les réseaux de criminalité organisée doivent être démantelés et les coupables condamnés.

، عند شلّ حركة الوحش وستختفي العاصفة
On immobilise la Créature, et la tempête prend fin.