سَحَبَ oor Russies

سَحَبَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

тянуть

[ тяну́ть ]

werkwoord impf

لا يمكنك سحب بطاقات المستقبل وتوقع ألا يسقط
Ты не можешь тянуть карты не опасаясь, что вытащишь из колоды не ту.

потащить

[ потащи́ть ]

werkwoord pf

طبقا للفتيه الذين معه انه كان يسبح عندما اتي هذا الشئ نحوه مباشرة من الماء وسحبه
Согласно ребятам, что были с ним, он плавал, когда нечто в воде схватило его и потащило ко дну.

потянуть

[ потяну́ть ]

werkwoord pf

قف ، هل سحب العضلات في الفخذ القفز إلى هذا الاستنتاج ، ملازم ؟
Вы паховую мышцу не потянули, перескочив к такому выводу?

сдаваться · тащить · тягать · возвращать · снимать · снять · отдавать

سحب

/sa'ħaba/ Verb, Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

снять

[ сня́ть ]

werkwoord pf

حسنا ، وقال انه لا يمكن سحب هذا النوع من المال من جهاز الصراف الآلي.
Ну, из банкомата он столько снять точно не смог бы.

снимать

[ снима́ть ]

werkwoord impf

ولم تتم عمليات الإيداع ولا عمليات السحب باستخدام الشيكات.
Деньги депонировались и снимались со счета без использования банковских чеков.

тянуть

[ тяну́ть ]

werkwoord impf

لا يمكنك سحب بطاقات المستقبل وتوقع ألا يسقط
Ты не можешь тянуть карты не опасаясь, что вытащишь из колоды не ту.

тащить · запрашивать · снятие · потянуть · Волочение · принимать · выписать · потащить · уменьшение · выемка мин тросом · извлечение мин тросом

voorbeelde

ولكي يتم سحب التحفظات، يتعين تعديل بعض القوانين، ويجب أن يصدق البرلمان على هذه التعديلات، علما بأن جدول أعمال البرلمان طويل.
Для того чтобы страна могла ратифицировать данный инструмент, в некоторые законы необходимо внести поправки, а эти поправки должны будут быть одобрены парламентом, который и без того перегружен работой.

ويستجيب هذا الافتراض إلى الحرص على احترام القصد الحقيقي للدولة الخلف مع تلافي إحداث وضع لا رجعة فيه: "... فعدم افتراض الإبقاء على التحفظات قد ينافي بصورة لا رجعة فيها القصد الحقيقي للدولة الخلف، في حين أنه إذا افترض الإبقاء عليها وكان هذا الافتراض منافياً لقصد الدولة الخلف، فإنه يظل في إمكان هذه الدولة سحب التحفظات"(
Она продиктована стремлением уважать реальные намерения государства-преемника, не создавая при этом необратимой ситуации: "...если не презюмировать сохранение оговорок, то может возникнуть опасность совершения необратимых действий против подлинного намерения государства-преемника, а если это сохранение презюмировать и если эта презумпция не соответствует намерению государства-преемника, последнее всегда может аннулировать оговорки"

فبادئ ذي بدء، تسبب الفصل بين حساب حقوق السحب الخاصة التي يصدرها صندوق النقد الدولي وحسابه العام في استحالة استخدام حقوق السحب الخاصة لتمويل إقراض صندوق النقد الدولي.
Начнем с того, что отделение СПЗ-счета МВФ от его общего счета сделало невозможным использование СПЗ для финансирования кредитов, выдаваемых МВФ.

إن عدم إنهاء عملية سحب القوات الأجنبية، والذخيرة والأسلحة، كما نصت عليه وثائق قمة اسطنبول لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، لم يسهل أيضاً التسوية الكاملة لهذا الصراع السياسي
Незавершенность процесса вывода иностранных войск, боеприпасов и вооружений, хотя такой вывод был предусмотрен в документах Встречи на высшем уровне ОБСЕ в Стамбуле в # году, также не могла содействовать окончательному урегулированию этого политического конфликта

يوافق، بعد عمليات السحب المشار إليها في الفقرة # أعلاه، على قيام الأطراف بسداد مساهمات إجمالية بمبلغ # دولاراً لعام # والإحاطة بالمساهمات البالغ قيمتها # دولاراً لعام # ، كما هو موضح بالمرفق الخامس من تقرير الاجتماع السابع عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة للأوزون؛
постановить, что в результате переносов, указанных в пункте # выше, общий объем взносов, подлежащих выплате Сторонами в # году, составляет # долл. США, а в # году # долл. США, как это указано в приложении V к докладу седьмого совещания Конференции Сторон Венской конвенции об охране озонового слоя и семнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой

وأثنت تركيا على تونس لاتخاذها قرار التصديق على معاهدات حقوق الإنسان وسحب تحفظها وتقديم تقاريرها في عام 2008، وطلبت الحصول على معلومات بشأن التدابير المتخذة لضمان متابعة التوصيات الصادرة عن هيئات المعاهدات.
Турция одобрила решение Туниса продолжить ратификацию договоров о правах человека, снять свою оговорку и представить доклады в 2008 году и просила предоставить информацию о мерах по обеспечению выполнения рекомендаций, вынесенных договорными органами.

ويمكن أيضاً النظر في جوانب أخرى، مثل سحب عمل انفرادي، بشرط موافقة المستفيد، عند الاقتضاء.
Такие другие аспекты, как отзыв одностороннего акта, возможно, при условии согласия бенефициара также могли бы стать предметом рассмотрения.

ورحَّبت اللجنة بمبادرة حكومة جمهورية كوريا لاستضافة مؤتمر القمة العالمي الرابع لوزراء العدل ورؤساء النيابة العامة في عام 2011، في حين أعربت عن عميق أسفها للكارثة الطبيعية المدمِّرة التي أصابت شيلي في شباط/فبراير 2010، والتي دفعت الحكومة الشيلية إلى سحب عرضها لاستضافة مؤتمر القمة العالمي الرابع.
Комиссия приветствовала инициативу правительства Республики Корея выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей в 2011 году, выразив при этом глубокое сожаление по поводу разрушительного стихийного бедствия, которое поразило Чили в феврале 2010 года и в результате которого правительство Чили отказалось от своего предложения выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита.

أثر تعديل أو سحب إعلان تفسيري بالنسبة إلى صاحب الإعلان( )
Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора

وتقول الدولة الطرف إن صاحب البلاغ سحب من تلقاء نفسه طلب استعادة ملكيته الذي قدمه بموجب قانون رد الاعتبار خارج القضاء.
Оно утверждает, что автор добровольно отозвал свое ходатайство о передаче ему этого имущества в соответствии с законом о внесудебной реабилитации.

وقد زادت الاقتراحات لتجديد تخصيص حقوق السحب الخاصة في السنوات الأخيرة
В последние годы все чаще говорится о необходимости дополнительного распределения СПЗ

الغرض من هذا الفرع من دليل الممارسة هو بيان الشروط الموضوعية والشكلية لتعديل التحفظ أو سحبه
Настоящий раздел Руководства по практике преследует цель уточнить условия, связанные с вопросами формы и вопросами существа, в которых оговорка может быть изменена или снята

وتشجع اللجنة الدولة الطرف، تماشياً مع توصيتها السابقة، وفي ضوء إعلان وبرنامج عمل فيينا (1993)، على أن تنظر في إمكانية إعادة النظر في تحفظاتها وإعلاناتها بشأن الاتفاقية، ولا سيما التحفظ المتعلق بالمادة 2، وذلك بهدف سحبها.
В соответствии со своими предыдущими рекомендациями и в свете Венской декларации и Программы действий от 1993 года Комитет призывает государство-участник рассмотреть вопрос о пересмотре своих оговорок и заявлений в отношении Конвенции с целью их снятия, особенно оговорки по статье 2.

وصدرت شكوى عن طريق مكتب جنيف للأمانة العامة للجنة حقوق الإنسان، تطلب فيها سحب الوثيقة الآنفة الذكر وتقديم تفسير لهذا الأمر من المنظمة المعنية.
Через канцелярию секретариата Комиссии в Женеве была направлена жалоба с просьбой отозвать упомянутый выше документ и получить разъяснения в отношении этого инцидента от рассматриваемой организации.

إذا سحب مراجع الحسابات تقريره، فلا يجوز أن يُستعمل التقرير
Если “Wirtschaftsprüfer” отзывает свое заключение, оно более не может быть использовано

2-7-6 الحالات التي يجوز فيها للدولة أو المنظمة الدولية المعترضة أن تنفرد بتحديد تاريخ نفاذ سحب الاعتراض على التحفظ
� 2.7.6 Случаи, в которых государство или международная организация, сформулировавшее/сформулировавшая возражение, может в одностороннем порядке устанавливать дату вступления в силу снятия возражения

لا يجوز لدولة أو لمنظمة دولية أن تحتج، كسبب لإبطال سحب التحفظ، بأن سحب التحفظ قد تم انتهاكا لحكم من أحكام القانون الداخلي لتلك الدولة أو لقاعدة من قواعد تلك المنظمة الدولية فيما يتعلق باختصاص وإجراءات سحب التحفظات.
Государство или международная организация не вправе ссылаться на то обстоятельство, что оговорка была снята в нарушение положений внутреннего права этого государства или правил этой организации, касающихся полномочий и процедуры снятия оговорок, как на основание недействительности снятия.

ب) يلزم في جميع المعاملات الاستثمارية، بما فيها سحب الموارد المستثمرة، إذن وتوقيع اثنين من الموظفين يسميهما لهذا الغرض وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة
b) Для осуществления всех связанных с инвестициями операций, включая изъятие инвестированных средств, требуются разрешение и подписи двух должностных лиц, назначенных для этого заместителем Генерального секретаря по вопросам управления

ففي حالة نيكاراغوا وهندوراس، عينت المنظمة مبعوثا خاصا أدى دورا أساسيا في وضع تدابير لبناء الثقة بين البلدين، مثل سحب القوات وتسيير دوريات بحرية مشتركة وتجريد منطقة الحدود من السلاح
В связи с ситуацией между Гондурасом и Никарагуа ОАГ назначила специального посланника, которому удалось согласовать также меры по укреплению доверия, таких, как отвод вооруженных сил, совместное военно-морское патрулирование и демилитаризация границ

وترحب اللجنة بسحب هذا التحفظ وتشجع الدول الأطراف الأخرى في العهد على النظر في سحب تحفظاتها على العهد.
Комитет приветствует снятие этой оговорки и призывает другие государства - участники Пакта рассмотреть вопрос о снятии своих оговорок к Пакту.

على الرغم مما سجل مؤخراً من سحب الإذن من الشرطة، ما زال الافتقار إلى قوة شرطة متعددة الإثنيات ومحترفة ونظام قضائي فاعل ومستقل بشكل حقيقي يضعف بالضرورة سيادة القانون
Несмотря на недавнюю практику лишения полицейских их должностных полномочий, сохраняющееся отсутствие многоэтнических и профессиональных полицейских сил, а также действенной и подлинно независимой судебной системы несомненно подрывают правопорядок

ومع أن رصيد النقدية في الصندوق العام ظل موجبا في عام 2007 حتى الآن، يمكن توقع أن يشتد السحب من الاحتياطيات في تشرين الثاني/نوفمبر ومرة أخرى في كانون الأول/ديسمبر من عام 2007.
Хотя сальдо денежной наличности в Общем фонде до настоящего времени в 2007 году было положительным, можно предположить, что средства из резервов будут заимствованы в ноябре и повторно в декабре 2007 года.

تزويد السلطة الاشرافية والمسجل بنسخة من كل وثيقة تصديق أو قبول أو موافقة أو انضمام مع تاريخ ايداعها ومن كل اعلان أو سحب اعلان أو تعديله وكل تصديق اخطار بنقض مع تاريخ ذلك الاخطار، لكي تصبح المعلومات التي تتضمنها متاحة للجمهور بسهولة وبصورة كاملة؛
предоставляет контролирующему органу и Регистратору копию каждой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении с указанием даты сдачи их на хранение, каждого заявления или отзыва заявления, или изменения заявления и каждого уведомления о денонсации с указанием даты уведомления о них, с тем чтобы содержащаяся в них информация могла быть общедоступной; и

ويقوَّم هذا السعر بدولارات الولايات المتحدة للطن الواحد وكذلك باليورو والجنيه الإسترليني وبحقوق السحب الخاصة للطن الواحد.
Эта цена выражается в долларах США за тонну, а также в евро, фунтах стерлингов и специальных правах заимствования (СПЗ) за тонну.

تحث اللجنة الدولة الطرف على تكثيف الجهود بغية سحب الإعلان المقدم عند الانضمام إلى الاتفاقية، وتكرر توصيتها التي طلبت فيها القيام بذلك دون تأخير (CEDAW/C/PAK/CO/3، الفقرة 13).
Комитет настоятельно призывает государство-участник активизировать его усилия с целью отзыва его заявления, сделанного при присоединении к Конвенции, и вновь подтверждает свою рекомендацию незамедлительно отозвать это заявление (CEDAW/C/PAK/CO/3, пункт 13).