لَاقَى oor Russies
لَاقَى
Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies
встретить
[ встре́тить ]
وقد لاقى فريقنا اقبالا شديدا، وخصوصا رقصاتي التي كانت جزءا رئيسيا من العرض.
Я была танцовщицей. Нашу группу очень тепло встретили.
встретиться
[ встре́титься ]
столкнуться
[ столкну́ться ]
وقد لاقى السيد تاديتش أستورغا مشاكل بالغة في عقد لقاءات مع محاميه وإعداد دفاعه.
Г-н Тадич Асторга столкнулся с серьезными трудностями при организации встреч со своими адвокатами и подготовке своей защиты.
встречать
[ встреча́ть ]
وعلى الرغم من وعورة الطريق، فإن العمل لاقى النجاح عموما على صعيد تبنيه ومشاركة بعض الشركاء الدوليين فيه بنشاط.
Несмотря на встречавшиеся на этом пути препятствия, данный доклад в целом можно назвать удачным с точки зрения сопричастности и активности участия некоторых международных партнеров.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
لاقى
Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies
встретить
[ встре́тить ]
وقد لاقى فريقنا اقبالا شديدا، وخصوصا رقصاتي التي كانت جزءا رئيسيا من العرض.
Я была танцовщицей. Нашу группу очень тепло встретили.
встречать
[ встреча́ть ]
وعلى الرغم من وعورة الطريق، فإن العمل لاقى النجاح عموما على صعيد تبنيه ومشاركة بعض الشركاء الدوليين فيه بنشاط.
Несмотря на встречавшиеся на этом пути препятствия, данный доклад в целом можно назвать удачным с точки зрения сопричастности и активности участия некоторых международных партнеров.
находить
[ находи́ть ]
ولاقى إشراك القطاع الخاص في النهج الرامية إلى منع نشوب الصراعات استجابة متزايدة في كل من الأوساط المعنية بمنع نشوب الصراعات وقطاع الأنشطة التجارية.
Привлечение частного сектора к работе по предотвращению конфликтов находит все более положительный отклик в кругах, занимающихся предупреждением конфликтов, и у делового сообщества.
столкнуться
[ столкну́ться ]
وقد لاقى السيد تاديتش أستورغا مشاكل بالغة في عقد لقاءات مع محاميه وإعداد دفاعه.
Г-н Тадич Асторга столкнулся с серьезными трудностями при организации встреч со своими адвокатами и подготовке своей защиты.
встретиться
[ встре́титься ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
منذ بداية العام الحالي حتى تاريخه، لاقى سبعة مهاجرين حتفهم أثناء احتجازهم لدى إدارة الهجرة والجمارك، حيث تشير التقارير إلى أن افتقارهم للرعاية الصحية هو المسبب الأول لوفاتهم.
Сами валитеgv2019 gv2019
وإذ تأسف لكون الولايات المتحدة بادرت، بعد عام من الهدوء لاقى ترحيب الشعب البورتوريكي ورضاه، إلى استئناف مناوراتها وعمليات قصفها لجزيرة فييكس المأهولة بالسكان، حيث اقتادت المتظاهرين المسالمين وزجَّتهم في السجن، فارضة قيودا جديدة على السكان المدنيين،
Там было лучшеUN-2 UN-2
وقد لاقى الجزء الأول من الاقتراح تأييدا كبيرا، غير أنه قد أشير إلى ضرورة إيجاد صيغة مناسبة تشمل السفن كافة، سواء أكانت للملاحة البحرية أم للملاحة الداخلية.
Просто вожу аккуратноUN-2 UN-2
وأفادت تقارير أن واحدا من أفراد الأسرة السبعة لاقى مصرعه
Все до одного пустыеUN-2 UN-2
وأسهم المكتب في تقاسم المعارف في إطار الشبكة حيث قدم عرضا لسُبل تحديد التضارب في المصالح والتصدي له، بما في ذلك التعريف ببرنامجه الجديد للإفصاح عن تضارب المصالح الذي لاقى قبولا حسنا.
Это был старый чек на счет, который я закрыл два года назадUN-2 UN-2
وبالنسبة لطالبي اللجوء، استفسر عن التدابير المتخذة أو المتوخى اتخاذها للحيلولة دون تكرار حالات معينة مثيلة لحالة الطفل البالغ ستة أعوام الذي، على الرغم من مناشدة بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو، أعيد إلى كوسوفو حيث لاقى حتفه
Но мы не знаем о его температуреMultiUn MultiUn
لاقى المدافعون عن الخصوصية بعض النجاح في منع شركات التأمين من المطالبة باختبارات جينية قبل إصدار وثائق التأمين.
Меня тревожит один моментProjectSyndicate ProjectSyndicate
وهناك برنامج إذاعي آخر لاقى نجاحا واسعا بعنوان "نحن -Nosotras " وهو برنامج موجّه للأسرة ويركز على القضايا التي تهم الجنسين ويتناول أحيانا مسألة العنف ضد المرأة من خلال رسائل المستمعين ومكالماتهم الهاتفية.
Я не хочу, чтобы ты был один, дорогойUN-2 UN-2
وبما ان هذا اليوم الخصوصي لاقى نجاحا كبيرا، استُضيفت المعلمة في برنامج تبثّه محطة تلفزيون محلية.
У меня только две рукиjw2019 jw2019
وقد سُرَّ المجلس، في حالة اليونيسيف، بملاحظة أن التوصيات الواردة في تقاريره السابقة قد نفذت، بيد أنه في حالات أخرى لاقى عددا من المشاكل تتعلق بالمبادئ التوجيهية والإدارة.
Это полиция, мы прибыли по экстренному вызовуUN-2 UN-2
وقال ممثل الولايات المتحدة أن تعيينات بلاده للاستخدامات الحرجة للفراولة في عام 2014 كانت التعيينات الأخيرة بفضل القضاء على استخدام بروميد الميثيل في هذا القطاع، وهو ما لاقى نجاحًا ملحوظا نظرًا لحجم هذه الصناعة واستخدامها التاريخي الكبير لبروميد الميثيل.
Поразили весь мир гимнастики, выиграв # медалей, сегодняUN-2 UN-2
وختمت قائلة إنه في ما يتعلق بالتعاون الإقليمي، فإن كاليدونيا الجديدة، التي لاقى طلب حصولها على العضوية الكاملة في منتدى جزر المحيط الهادئ رأيا إيجابيا، تعمل على توطيد دورها داخل جماعة المحيط الهادئ.
Перезвони им, скажи им оставаться на связиUN-2 UN-2
وقد لاقى هذا قبولا متنوعا بين الامم.
Они сидят за столом, наступает тишина, и кто- то говорит:" Ангел пролетел. "jw2019 jw2019
ولاقى البرنامج نجاحا كبيرا وتم توفير أموال ضخمة لتنمية الشركات الصغيرة والمتوسطة.
лет, это долго?UN-2 UN-2
وأذكر أن هذا التطور قد لاقى ترحيبا أثناء جلسة اليوم.
Что ты хочешь?UN-2 UN-2
ان الساعات الـ ٧٢ الاولى التي تلي الكارثة مهمة جدا للعثور على ناجين، لكن في هذه الكارثة لاقى رجال الانقاذ بعض المفاجآت.
Затем подозрениеjw2019 jw2019
ولاقى هذا الصك قبولا وتم تنفيذه بدرجة كبيرة من جانب عدد كبير من الدول
Я собираюсь только отвезти вас к школе и подождать вас тамMultiUn MultiUn
في الوقت ال كان الناس فيه مش لاقيين شغل ،ما كانش فيه قيود على سفر الفلوس برا الحدود
Не говоря уже о пятнах... которые ты пытаешься смыть с простыней... пока жена в душеopensubtitles2 opensubtitles2
وفي غانا وزامبيا، وكذلك في توغو منذ عهد أقرب، لاقى الجمع بين حملات التحصين ضد الحصبة وتوزيع الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات نجاحا كبيرا في إحداث زيادة سريعة في تغطية الناموسيات للفئات السريعة التأثر.
Но только потому что боялся пораниться.Шон, это запонкиUN-2 UN-2
وفي العقد الأخير وحده، لاقى ما يزيد على نصف مليون امرأة حتفهن بسبب عدم توفر خدمات الإجهاض المأمون لهن- وكان هؤلاء النساء في مقتبل أعمارهن، وكان معظمهن غالبا ممن يتولين العناية بأطفالهن وأسرهن
Я думаю, поэтому она и купила себе МерседесMultiUn MultiUn
ولاقى الخيار الأول تأييداً أكبر، إلا أن الرئيس لاحظ ضعف التأييد بوجه عام لهذا الخيار في ما بين الأعضاء من البلدان النامية.
У нас уже были неудачи с нестабильными типамиUN-2 UN-2
أما على الصعيد الإقليمي، فقد لاقى انتهاج مسار إقليمي في التنفيذ يكمل العمل العالمي دعما كبيرا.
Твое шоу соберет так много прессы, что Марк Джейкобс уйдет в запойUN-2 UN-2
وقد لاقى التصنيف قبولا ويجري استخدامه في سوقي الأوراق المالية في جوهانسبرغ وسيدني، كما لاقى قبولا لدى جميع شركات التجارة في السلع الأساسية والمدرجة في هذين السوقين
Одним словом- будем эмигрантамиMultiUn MultiUn
فعلى سبيل المثال، قام كل من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) باستحداث استراتيجيات لإدارة المعلومات، ولاقى إطلاق التوجيهات العملية لإجراء تقييمات منسقة في حالات الأزمات الإنسانية، الصادرة عن اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات المعنية بإعادة التعمير والتأهيل لفترة ما بعد الحرب والكوارث، استجابة إيجابية حيث طلبت الحكومات المضيفة والأفرقة القطرية للمساعدة الإنسانية المساعدة في تكييف وتنفيذ المبادئ التوجيهية.
Я возьму пиджакUN-2 UN-2
فقد لاقى الصابون المصنوع من الزيوت النباتية استحسانا اكبر بسبب تفوُّق خصائصه.
Я не помню, чтобы ты приносила мне обедjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.