واقعية أدبية oor Tagalog

واقعية أدبية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Realismong pampanitikan

voorbeelde

ولكنّ واقع ان الكثير جدا من ذلك الادب قد نُسي، في حين ان الكتاب المقدس العبراني بقي، يسم الكتاب المقدس بوصفه مختلفا على نحو هامّ.
Subali’t ang bagay na napakarami sa mga babasahing yaon ang nakalimutan na, samantalang nananatili pa rin ang Bibliyang Hebreo, ay mariing tanda na ang Bibliya ay talagang naiiba.

٦ بالاضافة الى ما حصل لأمة اسرائيل ككل، يحتوي الكتاب المقدس على اختبارات من واقع الحياة لأشخاص استبد بهم الحسد، الفساد الادبي، الجشع، او الكبرياء.
6 Bukod sa nangyari sa bansang Israel sa kabuuan, ang Bibliya ay naglalaman ng mga karanasan sa tunay na buhay ng mga indibiduwal na nadaig ng paninibugho, imoralidad, kasakiman, o pagmamapuri.

كانت قد مضت سنة منذ حضرت اجتماعي الاخير، ولكنني كنت اتأمل في فراغ العالم وفي واقع انه، وراء التألق، لم يكن سوى الحزن، الخيبة، والفساد الادبي.
Isang taon na ang lumipas buhat nang huling dumalo ako sa pulong, ngunit binubulay-bulay ko ang kawalang-kabuluhan ng sanlibutan at ang bagay na, sa kabila ng artipisyal na kaningningan, wala kundi kalungkutan, kabiguan, at imoralidad ang umiiral.

مثلا، يعتبر كثيرون في العالم اليوم ان المقاييس الادبية في الكتاب المقدس قد صارت عتيقة الطراز او غير واقعية في عالمنا المتقدّم هذا.
Halimbawa, itinuturing ng marami sa sanlibutan ngayon na makaluma o di-praktikal sa ating modernong daigdig ang mga pamantayan ng Bibliya sa moralidad.

فإذا علمت الزوجة لاحقا بمرضه او انه ارتكب الفساد الادبي سابقا (او حتى علمت بعُقْمه او عجزه الجنسي)، فذلك لا يغيِّر واقع كونهما الآن متزوِّجَين.
Sakaling sa dakong huli ay matuklasan ng asawang babae ang sakit o nakaraang imoralidad (kahit na ang pagkabaog o kawalang-kakayahang makipagtalik) ng kaniyang kabiyak, hindi nito binabago ang katotohanan na sila ngayon ay mag-asawa na.

(مجلة العلوم الادبية للكتاب المقدس، ١٩٧٣، ص ٨٥، ٨٧) وهكذا، في هذه الآية، فان واقع كون كلمة ثيوس في ورودها الثاني دون اداة التعريف (أو) وكونها موضوعة قبل الفعل في الجملة باليونانية انما هو ذو مغزى.
85, 87) Kaya, sa tekstong ito, lubhang makahulugan na sa ikalawang paglitaw nito, ang salitang the·osʹ ay hindi nagtataglay ng tiyak na pantukoy (ho) na inilalagay sa unahan ng pandiwa sa Griyegong pangungusap.