واقعية oor Tagalog

واقعية

/waːqi'ʔʼijːa/ Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Realismo

صفحة توضيح في ويكيميديا

Soortgelyke frases

واقعية فلسفية
Realismong pilosopiko

واقعية أدبية
Realismong pampanitikan

voorbeelde

لقد ساعدتنا كثيرا طريقة عرض موضوع التهجّم بطريقة واقعية جدا.
Lubhang makatotohanan ang pagkakalahad ng paksang paninindak, at napatibay po kami nito nang husto.

كل ذلك يلفت الانتباه الى واقع واحد: ان يهوه قدوس، ولا يجيز او يوافق على الخطية او الفساد من ايّ نوع كان.
Lahat ng ito’y pawang tumatawag ng pansin sa isang katotohanan: Si Jehova ay banal, at hindi niya kinukunsinti o sinasang-ayunan ang anumang uri ng kasalanan o katiwalian.

لنتأمل في امثلة من واقع الحياة تظهر ان بإمكان البشر صنع التغييرات، وتبيّن ايضا ماذا يساعدهم على تحقيق هذا الانجاز.
Tingnan natin ang ilang karanasan na tutulong sa atin na makitang posibleng magbago ang mga tao at may makatutulong sa kanila para magawa ito.

يرسم الكتاب المقدس صورة واقعية للزواج.
INILALARAWAN ng Bibliya ang pag-aasawa sa makatotohanang paraan.

ينطبق الامر عينه على مؤيدي التطوّر. فالعلماء الذين يصرّون ان التطوّر واقع ملموس يرتكزون في استنتاجهم هذا على جزء من الأدلة. كما انهم يسمحون للخلاصات التي افترضوها مسبقا ان تؤثر في حكمهم على الادلة المتوفرة.
Sa katulad na paraan, isang bahagi lamang ng ebidensiya ang pinagbabatayan ng konklusyon ng mga taong naggigiit na totoo ang ebolusyon, at hinahayaan nilang maimpluwensiyahan ng kanilang patiunang mga konklusyon ang pagtingin nila sa ebidensiya.

ومهما تكن هذه الأمراض مربكة فإنها جزء من واقع الحياة ولا يجب أن يكون هناك أي خزي من الاعتراف بها مثلما لا يجب أن يكون هناك أي خزي في الاعتراف بصراع مع ضغط الدم المرتفع أو الظهور المفاجئ لورم خبيث.
Gayunpaman, kahit nakakabalisa ang lahat ng ito, ang mga karamdamang ito ay ilan sa mga katotohanan ng mortal na buhay, at hindi dapat ikahiyang aminin ang mga ito katulad ng pag-amin sa pakikibaka sa alta-presyon o sa biglang pagkakaroon ng isang nakamamatay na tumor.

• التقلُّب في السطوع: هنا يكمن واقع آخر يثير الاهتمام عن نجم نظامنا الشمسي.
● Pagbabagu-bago ng tindi ng liwanag: Narito ang isa pang bagay na kawili-wiling malaman tungkol sa bituin ng ating sistema solar.

وَاضِحٌ أَنَّ ٱلتِّلْمِيذَيْنِ وَاقِعَانِ فِي حَيْرَةٍ.
Talagang naguguluhan ang dalawang alagad sa mga nangyari.

ان الدفء العالمي بالنسبة الى سكان توڤالو ليس نظرية علمية بل، كما جاء في الصحيفة الآنفة الذكر، هو «واقع يومي» يعيشه المقيمون في هذه الجزر التي لا ترتفع اكثر من ٤ امتار فوق سطح البحر.
PARA sa mga naninirahan sa Tuvalu, na binubuo ng mga islang hindi hihigit sa apat na metro ang taas sa kapantayan ng dagat, ang pag-init ng globo ay hindi lamang isang teoriya sa siyensiya kundi “bahagi na ng kanilang pang-araw-araw na buhay,” ang sabi ng Herald.

ان واقع شعوركم بالحزن والاغتياظ على انفسكم هو دليل بحد ذاته على انكم لم تتمادوا كثيرا.
Ang bagay na ikaw ay nalulungkot at nababalisa sa iyong sarili ay patotoo sa ganang sarili na ikaw ay hindi pa lumalabis.

قالت روثنا بيغم: "بينما تتخذ الإمارات مقعدها في مجلس إدارة منظمة العمل الدولية فإن عليها تحويل الحقوق العمالية إلى واقع داخل البلاد، بما في ذلك للعاملات المنزليات الوافدات".
“Sa pag-upo nito sa pamunuan ng ILO, kailangang gawin ng UAE na makatotohanan ang mga karapatan ng manggagawa sa sarili nilang bansa, kabilang na ang para sa mga migranteng domestic worker,” sabi ni Begum.

صنع برنامج واقعي يساعد المسيحي على استخدام وقته بأكثر حكمة
Ang paggawa ng isang makatotohanang iskedyul ay tumutulong sa isang Kristiyano na gamitin ang kaniyang panahon nang may kapantasan

وأخيرا، تعلّموا النظر الى حالتكم بطريقة واقعية.
Bilang pangwakas, pag-aralan mong malasin ang iyong kalagayan sa makatotohanang paraan.

لكنّ الظروف احيانا تجعل السعي وراء بعض الاهداف غير واقعي.
Gayunman, kung minsan ay maaaring gawing di-makatotohanan ng mga kalagayan ang pagtataguyod ng ilang tunguhin.

ورغم ان نصيحته بدت غير واقعية في البداية، بذل الناشرون قصارى جهدهم للعمل بها.
Bagaman parang di-makatuwiran ang payo niya noong una, talagang nagsikap ang mga mamamahayag na sundin ito.

ستتمتعون بهذا الاختبار من واقع الحياة.
Masisiyahan ka sa tunay-sa-buhay na karanasang ito.

(٢) يُؤَثِّرُ عُشَرَاؤُنَا فِينَا سَلْبًا أَوْ إِيجَابًا، وَهذِهِ حَقِيقَةٌ وَاقِعَةٌ.
(2) Ang ating mga kaibigan ay nakaiimpluwensiya sa atin, sa ikabubuti o ikasasama; iyan ang katotohanan.

وقد أخبرونا انهم التقوا في السابق شهودا جاءوا من قرى واقعة قرب مخيّماتهم.
Sinabi nila sa amin na may nakilala na rin silang mga Saksi na pumunta sa kanila galing sa mga nayong malapit sa kanilang pinagkakampuhan.

فإذا كنتم تؤمنون بالكتاب المقدس، تقبلون بالتالي واقع وجود مخلوقات روحانية غير منظورة.
Kung naniniwala ka sa Bibliya, kung gayo’y tanggapin mong totoo na may di-nakikitang balakyot na mga nilalang.

٦ وفي رسالة بولس القوية والشديدة اللهجة «الى (جماعات) غلاطية،» يبرهن بولس (١) انه رسولٌ حقٌّ (وهو واقع كان مهوِّدو المسيحية قد سعوا الى الطعن فيه) و (٢) ان التبرير هو بالايمان بالمسيح يسوع، لا بأعمال الناموس، وأن الختان بالتالي ليس ضروريا للمسيحيين.
6 Sa mapuwersa at matulis na liham ni Pablo “sa mga kongregasyon sa Galacia,” pinatutunayan niya (1) na siya ay tunay na apostol (bagay na pinabubulaanan ng mga mangungumberte sa Judaismo) at (2) na ang pag-aaring-matuwid ay sa pananampalataya kay Kristo Jesus, hindi sa mga gawa ng Kautusan, kaya ang pagtutuli ay hindi kailangan ng mga Kristiyano.

ومع ذلك، كما هي العادة في اليابان، فان واقع اصابتي بالسرطان أُبقي سرا عني مصونا الى حد بعيد.
Gayunman, gaya ng kaugalian sa Hapón, ang bagay na ako’y may kanser ay maingat na inilihim sa akin.

فلِمَ لا تطلب ارشاد يهوه ليساعدك ان تغني خدمتك بأهداف واقعية؟
Sa tulong ni Jehova, maghanap ng mga paraan para maging kasiya-siya at mabunga ang iyong ministeryo.

فقد كانت صور جزئيا واقعة في البر الرئيسي (الجزء المدعو صور القديمة).
Ang isang bahagi ng Tiro ay nasa kontinente (ang bahaging tinawag na Matandang Tiro).

عجائب يسوع: واقع ام خيال؟
Ang mga Himala ni Jesus —Totoo Ba o Kathang-Isip?

انها تأخذ ايضا بعين الاعتبار واقع رفضه دون خوف قوانين الايمان التي تحتوي على بعض المعتقدات الاساسية للعالم المسيحي، لان هذه تتعارض مع الاسفار المقدسة الموحى بها.
Isinasaalang-alang din nito ang kaniyang walang-takot na pagtanggi sa mga kredo na naglalaman ng ilan sa saligang mga paniniwala ng Sangkakristiyanuhan, sapagkat ang mga ito’y salungat sa kinasihang mga Kasulatan.