Апа oor Russies

Апа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Медведь

(кизил.)

Термины апа, апай, абый и др. восходят к древнетюркскому названию медведя aba. Реликт тотемизма. Айыуҙы асыуландырмаҫ өсөн ихтирам менән Айыу апа, Олатай, Урман хужаһы тиҙәр. – Чтобы не разгневать медведя, его уважительно называют дядя медведь, дедушка, хозяин леса. См. Айыу апа. Слово восходит к древнему ара ‘мать’, ‘старшая сестра’.

апа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

апа

вежливое обращение к старикам

и. диал. ҡар. апай

и. диал. ҡар. бабай

см. апай

см. олатай, бабай

Soortgelyke frases

бабай (апа, бауай, олатай)
дядя · старик; дед

Апа яҙҙы иһә, Баят ҡыйнаны уны
когда Ева согрешила, Бог наказал её

Айыу апа
Дядя-медведь

Ана-Тыулам; Апа-Таулам
Амадаблам; Ама-Даблам

әсә-апа
предки

Түрәмән Апа-ҡаған
Туремен Апа-каган

voorbeelde

Контур карта ... – Һүҙемде ослап та өлгөрмәнем, төрлө яҡтан һорауҙар яуа башланы: — Апа, һеҙ шул художник ағай менән нейме, бергә уҡынығыҙмы?
Контурные карты... – я не успела закруглить свою мысль, как со всех сторон посыпались вопросы: — Апа, вы с этим художником... это... учились вместе?

Уныһы ла, имтиханға әҙерләнергә ярҙам итегеҙ, апа, тип өйҙәренә кәләп һалырға тотонған шул.
Он попросил учительницу помочь ему подготовиться к экзамену и стал часто приходить к ним домой.

Миңә ҡатын-ҡыҙҙар советы ултырышында ҡатнашырға тура килде, Сәкинә апа саҡырҙы, тыңлап ултыр, район гәзитенә яҙырһың, тип.
Мне пришлось принять участие в заседании женсовета, куда меня пригласила Сакина-апа, наказав, чтобы потом написала статью в районную газету.

Сәкинә апа хатты уҡый башлағанда директор ине, уҡып бөткәс, тиңдәш бер серҙәшкә әйләнде лә ҡуйҙы.
Когда начинала читать письмо, Сакина-апа была директором, а когда дочитала, стала почти подружкой.

— Уның бер әтнәкәһе бар, апа...
— Но тут есть одна закавыка, апа...

Өҫтәл артында ниндәйҙер ҡағыҙҙарҙы әйләндереп-тулғандырып мөкиббән китеп уҡып ултырған Сәкинә апа тауыш бирҙе:
Сакина-апа, внимательно изучавшая какие-то бумаги за столом, подала голос:

Уның һайын уҡытыусы Зәйнәптең: «Апа, ҡыҙың бик үткер, уны уҡыуҙан тыйма.
А ведь та неизменно уговаривала: «Апа, дочь у тебя острого ума, не запрещай ей учиться.

— Апа кешелекле булды, кешелекле.
— Агай был очень чутким, отзывчивым.

Ҡыҙыҡ, Сәкинә апа булһа тарихсы абый урынында, уның менән бәхәсләшергә йөрәгем етер инеме икән?
Интересно, если бы вместо историка была математичка Сакина-апа, хватило бы у меня смелости спорить?

Сәкинә апа үҙе күп йылдар етәкләгән советтың эше хаҡында ҡыҫҡаса ғына һөйләне лә төп мәсьәләгә күсте: — Күҙ алдында эскелек һаҙлығына батып бара халыҡ!
Сакина-апа вкратце рассказала о работе женсовета, который возглавляла много лет, и перешла к главному вопросу: — Народ на глазах увязает в болоте пьянства!

Сәкинә апа, һеҙҙең советҡа, һәм, әлбиттә, уҡытыусыларға, был йүнәлештә эштең осо ла, ҡырыйы ла юҡ.
Сакина-апа, у вашего совета и, конечно, у учителей непочатый край работы в этом направлении.

Унда Сәкинә апа бер нисә уҡытыусы менән шым ғына радио тыңлап ултыра: — Ҡытай Халыҡ Республикаһы хәрби көстәре 1 март төнөндә беҙҙең Даманский утрауын мәкерле биләп, сик буйы ғәскәрҙәренә һөжүм итте.
Там Сакина-апа слушала радио: — Ночью 1 марта вооруженные силы Китайской Народной Республики вероломно захватили остров Даманский и атаковали наши пограничные войска.

— Апа, онотмағыҙ! – тип геүләште уҡыусыларым.
— Апа, не забудьте!

Киҫкен хәрәкәттәр яһап, ҡулдарын өҙә һелтәп, ниндәйҙер ҡаршылыҡты, мәҫәлән, көслө елде, буйһондорғандай, күкрәген ҡалҡандай итеп ҡуйып, башын текә тотоп атлай Сәкинә апа.
Сакина-апа ходит, выпятив грудь и высоко задрав голову. При этом она широко и резко размахивает руками.

«Апа».
«Апа».

Сәкинә апа тағы директорға әйләнде: — Ә һеҙ, дуҫтары, ни өсөн?
Сакина-апа вновь стала директором: — А на что вы, друзья?

Һалдаттар беҙҙең ауылдарыбыҙҙы талаһындар, өйҙәребеҙҙе яндырһындар, бисәләребеҙҙе, апа-һеңелдәребеҙҙе көслә- һендәр, балаларыбыҙҙы үлтерһендәр?..
Пусть солдаты грабят наши деревни, сожгут дома, пусть убивают наших детей, насилуют женщин, сестёр...

Мәктәптә «англичанка» апа транскрипция менән уҡырға әҙ-мәҙ өйрәтте-өйрәтеүен, әммә грамматиканы белмәй ҡалдыҡ. Үҙе әллә татар, әллә мишәр милләтенән ине, беҙ былай ҙа белгән ҙ – ҫ-ларҙы әйттереп хәлде алды.
Школьная «англичанка» немного научила нас читать по транскрипции, но грамматику толком так и не изучили.

Үҙ ағай-эне һәм апа-һеңелдәрен үлтерерҙәрме ни улар?
Разве станут они убивать своих братьев и сестер?

"Ябай һәм ярҙамсыл булғанға ауыл халҡы уны хөрмәтләп ""апа"" тип йөрөттө."
Вот за эту простоту и отзывчивость односельчане с уважением обращались к нему «агай».

— Апа, был өлкәнең майҙаны күпме, Башҡортостан дәүмәллек бармы?
— Апа, а какова площадь этой области? Превосходит территорию Башкортостана?

Белемемдең һаймы-түгелме икәнен ҡапшаясаҡтарын, берәй сетерекле мәсьәләлә «тоторға» тырышасаҡтарын алдан уҡ һиҙә инем. һорауҙарына, төп тема буйынса булмаһа ла, яуап бирергә тырыш, белмәһәң – юлын табып, фекерҙәрен икенсе яҡҡа йүнәлтеп ебәр, тип Сәкинә апа ла кәңәш биргәйне-биреүен.
Они будут прощупывать уровень моих знаний, попытаются «поймать» меня на каком-нибудь сложном вопросе. Сакина-апа советовала отвечать на их вопросы, даже если не по теме, а если не знаю – найти способ, чтобы повернуть разговор в нужное русло.

Сәкинә апа, исмаһам, еңәме-еңмәйме, РОНО-ға ҡаршылашып ала торғайны, уҡытыусыларҙы «иҙәһегеҙ» тип.
Сакина-апа, когда была директором, как-то пыталась защищать учителей от излишнего нажима, сопротивлялась несуразным директивам РОНО.

Әй, Раббым, ошо апа кеүек күркәм ҡатынға ла бала бирмәҫһең икән?!
Почему Всевышний лишил эту прекрасную женщину радости материнства?!

Үҙенең тәьҫораттарын Рәми яратҡан уҡытыусыһы менән дә уртаҡлаша: «Мәрйәм апа!
Находясь под глубоким впечатлением от его блистательного выступления, Рами спешит поделиться им с любимой учительницей: «Марьям-апа!