апай oor Russies

апай

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сестра

[ сестра́ ]

naamwoord vroulike

дочь тех же родителей

— Атайыбыҙ үлгән! Үлгән! — тип йәнә һөрәнләне апай.
— Отец умер! Умер! — снова закричала сестра.

старшая сестра

[ ста́ршая сестра́ ]

тётя

[ тё́тя ]

naamwoord

Үҙеңдән оло, ата-әсәңдән кесе булған һәр ҡатын-ҡыҙ.

(вежливое обращение к женщине, старшей по возрасту)

вежливое обращение детей к учительнице, воспитательнице · родная старшая сестра · см. апай · тетя · тётка · вежливое обращение к женщине, старшей по возрасту · мачеха · сестра; тётя · старшая родная сестра · старшая сестра, тетя · старшая сестра, тётя · тëтя · тетя, тетка · тётка, тётя

Апай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Дитя, ребёнок

Бәләкәй бала, сабый

диал.

Soortgelyke frases

аталаш апай
единокровная старшая сестра

өс туған апай
троюродная сестра

оло апай
самая старшая сестра · старшая сестра

бер туған апай
родная сестра

ике туған апай (һеңле)
кузина

апай (старшая)
сестра

апай; инәй
тетя · тётя

Сыуаҡ апай
См. Ҡамҡа

тутый апай
божья коровка · и. диал. ҡар. ҡамҡа

voorbeelde

— Юҡты һөйләмәле, апай.
— Не говори глупости, апай.

— Юҡ! – тип ҡысҡырҙы уларға Айһылыу апай.
— Нет! – крикнула Айхылу-апай.

Әммә ата-әсәһе һәм йыйылыштың башҡа ағзалары ярҙамы менән был апай-ҡәрҙәш үҙ маҡсатына өлгәшә алған — ул пионер булып киткән.
Однако благодаря помощи родителей и других членов собрания этой сестре удалось достичь своей цели — она стала пионером.

Уларҙы был йәмәғәт эшмәкәрлегенә йәлеп итеүгә тәү сиратта алда телгә алынған Гүзәл апай Ситдиҡова булышлыҡ иткән.
Вовлечению их в эту общественную деятельность в первую очередь способствовала упомянутая ранее Гузель Ситдикова.

— Эйе, Полли апай.
— Да, тетя Полли.

Унда мин махсус пионер булып хеҙмәт иткән һәм сығышы менән Камерундан булған Хэппи исемле ашҡыныусан апай-ҡәрҙәште осраттым.
Там я познакомился с ревностной специальной пионеркой по имени Хэппи, которая была родом из Камеруна.

— Апай, беҙҙе бер ҡайҙа ла ебәрмәгеҙ.
— Апа, не надо нас никуда отправлять.

— Ҡартәсәй, еңгәм үҙен үҙе алдап йөрөй, Гуля-Гөлсөм апай дөрөҫ шикләнә, – тип, йүгереп килеп ингән килеш хәбәр һалдым да, иларға йыйынған ерҙән, күҙ йәштәремде эскә йотоп ебәрҙем: игеҙәктәр бында ине.
— Гуля-Гульсум сомневается не зря, тетя Фариза сама себя обманывает, – выпалила я прямо с порога и с трудом сдержала слезы, готовые брызнуть из глаз: близняшки были у картэсэй.

Ул бүлмәлә оло йәштәге апай ултыра ине.
За дверью нас встретила пожилая женщина.

«Ер күрергә барған З...» тигән яманаттымы, хуплауҙымы күтәреп, оҙаҡ йәшәне апай.
Долго прожила Зайтуна-апай, до глубокой старости несла свою, то ли добрую, то ли худую, славу того, как надел ходила смотреть.

Пётцингер апай-ҡәрҙәш төрмәлә бер кешелек камерала ултырғанда нисек ваҡытты аҡыллы ҡулланған?
Что помогло сестре Пётцингер пережить одиночное заключение?

– Жәйҙәр апай борсолоп бөттө...
— Джайдар-апа беспокоиться уже начала.

Доктор Чилтондың килгәненә мин шул тиклем шатмын, Полли апай!
О, я так рада, тетя Полли, что ко мне придет доктор Чилтон!

- Һаумыһығыҙ, Ҡәлбинур апай!
— Здравствуйте, тётя Кальбинур-апай!

Бикәй апай уны тынысландырырға, тыйырға кереште.
Тетка Бекей стала успокаивать ее, уговаривать.

— Анасы ҡоҙаларың, – тип апай беҙгә ымлап күрһәтте.
— Вона сваты, – кивнула на нас женщина.

Күп йылдар үткәс, шуны белдем: нәҡ шул саҡтарҙа үҙ атайымды мәрйә ҡатыны Нина апай бер йылға наркологияға һалдырған икән.
Много лет спустя мне стало известно: именно в ту пору моего родного отца жена упекла в наркологию на целый год.

Алданғаныбыҙҙы аңлағас, Әлиә апай ҙа шунда уҡ киреләнергә тотондо:
Поняв, что нас обманули, Алия стала возмущаться:

— Бахыр Настасья апай!..
— Бедная тетя Настя!

— Әлфиә апай ҡаланан ҡайтып төшкән.
— Альфия апай вернулась из города.

Киләһе шиғырҙар ярҙамында апай-ҡәрҙәш буласаҡ ирендә ниндәй сифаттары булырға тейеш икәнлеген нисек билдәләй ала? (Мәҙхиә 118:97; 1 Тимутегә 3:1—7)
Как следующие библейские стихи помогут сестре определить качества, необходимые будущему мужу? (Псалом 119:97; 1 Тимофею 3:1—7).

— Көнбикә апай, Мансур бабай менән беҙ булмаһаҡ, Йәмил бөткәйне бөгөн, – тигән була.
— Если б не было меня и деда Мансура, совсем пропал бы Ямиль!

Гөлбикә апай былар яғына ташланды, мин дә уға эйәрҙем.
Тетя Гульбика бросилась в их сторону, я тоже кинулась за ней.

Кискә табан ҡаланан апай-ағайҙар ҙа килеп төштө.
К вечеру из города приехали старшие – два брата и сестра.

Әйткәндәй, Гөлбикә апай ҙа шул планға инмәгән сөгөлдөрҙө сығара.
Кстати, и тетя Гульбика занята на этом неучтенном участке.