ап...ап oor Russies

ап...ап

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

как... так и

Soortgelyke frases

ап..., ап та
как..., так и

ап...ап та
как...так и

ап... ап та
как... так и

voorbeelde

Инде тирә-яҡ муйыл сәскәһе еҫенә күмелгән, әйтерһең яр буйында һаман ҡалын ап-аҡ ҡар ята.
В воздухе терпко пахнет цветущей черемухой, а берега Инзера выглядят, словно после обильного снегопада.

Үлем кеүек ап-аҡ Роже егерме биш наполеондор алды.
Роже, бледный, как смерть, получил двадцать пять наполеондоров.

Бухта ап-аҡ булып бәҫәргән. Ваҡ тулҡындар яр буйындағы таштарҙы иркәләй.
Мелкая рябь ласково лизала прибрежные камни.

Уның эргәһендәге икенсе кәнәфиҙә ап-аҡ йөҙлө, оҙон буйлы бер үҫмер.
Её волосы, похожие на солому, были завиты в локончики.

Бер ваҡыт ҡояш нурҙары мәмерйә эргәһендә ап-аҡ таш күреп ҡалған.
Однажды лучи увидели белый камень рядом с пещерой.

Тирә-яҡ ап-аҡ төҫкә батҡан ине. Мәңге алма булмаҫ сәскәләр балта һелтәнгән елгә лә осорға әҙер ине.
Нежные цветы, которым никогда уже не суждено стать плодами, были готовы слететь с веток от едва заметного движения воздуха при каждом взмахе топора.

– Нисек килеп сыға эле был, иптәштәр? Партком ҡыҫылмаһа, танк заводына ярҙам итмәҫ инегеҙ бит. Был минең өсөн хәҙер ап-асыҡ билдәле.
– Что же это получается, товарищи? Не вмешайся партком, так бы танковому заводу и не помогли. Это для меня ясно как дважды два (В. Попов, Закипела сталь).

Бик ҙур ҡала була ул. Йорттар ап-аҡ һәм бик бейек, урамдары ныҡ киң.
Это был большой город с высокими белыми домами и широкими улицами.

Шунда Индрил тоҡсайынан ап-аруҡ яңы гимнастеркаһын тартып сығарҙы ла ҡартҡа бирҙе.
Индрил вытащил из вещевого мешка летнюю гимнастерку, протянул им.

Сажидә тирләне, битенән боҫ бөркөлә, керпектәренә, ҡашына ап-аҡ бәҫ ҡунған, күлдәге, дымланып, арҡаһына йәбешкән.
Сажида от ходьбы вспотела, от лица пышет паром, брови и ресницы закуржавело инеем, платье прилипло к спине.

Ҡурала ап-аҡ ҡаҙҙар йөрөй.
По двору ходят белые, красивые гуси.

Ә теге ҡыштың, мин иреккә сыҡҡан беренсе ҡыштың, ап-аҡ ҡары өҫтөнә күп тә үтмәй ҡып-ҡыҙыл ҡан тамды.
А в ту зиму, когда я воли себе дал, немного прошло, и в нашем ауле на белый снег пролилась красная кровь...

Был иртә яңы яуған йомшаҡ ҡарҙан ап-аҡ ине.
Утро открывалось белое, в новом мягком снегу.

Был тойғоноң ошо оялсан, һылыуҡай башҡорт ҡыҙы арҡаһында тыуыуын ул бына әле ап-асыҡ аңланы.
И вот сейчас он вдруг понял, остро ощутил, что чувство это – живое и трепетное – вошло в его жизнь с этой пугливо-гордой, красивой башкиркой.

Тик мут егет каталон ҡыҙын – яҡшы яҙмышын – һайлаған инде, Рим ҡыҙы ҡара, Каталондыҡы ап-аҡ.
Но плутишка уже предпочел каталонку, выбрал лучшую долю.

Әйтһәм әйтәйем: был насар ғәҙәткә ап-аруҡ өйрәнеп алғайным...
К этому вредному делу, надо сказать, я уже пристрастился как следует...

Дуҫының быялаланып барған күҙҙәрен, күм-күк иренен, үлектеке кеүек ап-аҡ сырайын күреп, капитан эҫеле-һыуыҡлы булып китте.
При виде остекленевших глаз, посиневших губ и мертвенно бледного лица своего друга у канадца замерло сердце.

Беренсе осраған ташландыҡ ҡына туҡталышта ап-аҡ хризантемалар тотҡан бер ҡатын автобус көтөп тора.
На первой же довольно заброшенной остановке ждет автобус женщина с ослепительно белыми хризантемами в руках.

Бынан тыш, ағас матур ҡупшы, ап-аҡ, хуш еҫле сәскә ата.
Кроме того, дерево распускает красивые пышные, белые, ароматные цветы.

— Ул кисә генә ап-айныҡ ине, бер көн эскән кешене наркологияға ебәрәләрме ни?
— Он еще вчера был трезв как стеклышко, а сегодня выпил – и сразу в наркологию?

Шатланыр өсөн бындай сәбәптәрҙең ҡайһы саҡ оҙаҡҡа һуҙылмауы ап-асыҡ.
Как видно, радость может быть преходящей.

Хәйер ни өсөн икәне ап-асыҡ бит.
Впрочем, ясно – почему.

Аҡйондоҙҙоң ап-аҡ ойоҡ менән ап-аҡ сабата кейгән аяҡтары ҡапыл артҡа сайҡалып китте.
От толчка взметнулись в белых чулках, в белых лаптях ноги Ак-Йондоз, и она чуть не вывалилась из телеги.

Ә болан үҙе аҡ ҡуян кеүек ап-аҡ, ҡорһағы, бәләкәс дөйә балаһыныҡы төҫлө, бурыл йөн менән ейәкләнгән.
А сама олениха белая, как молозиво первоматки, брюхо бурой шерсткой подбито, как у малого верблюжонка.

— Ҡуй, Салауат, алдашма инде, һин ялғанлай белмәйһең: һәр ғәйебең йөҙөңә ап-асыҡ итеп яҙылып ҡуйылған, әллә ҡайҙан күренеп тора.
— Брось, Салават, не пытайся обманывать: у тебя любая провинность на лбу написана, издалека видать.