Бейәләй oor Russies

Бейәләй

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Название одного из родовых подразделений башкир-тамьянцев

и. этн. Тамъян ырыуына ҡараған бер башҡорт аймағының исеме.

бейәләй

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

варежки

[ ва́режки ]

naamwoord

һалҡын ваҡытта ҡул суҡтарына кейелә торған, баш бармағы ғына айырып сығарып эшләнгән кейем элементы

предмет одежды для кистей рук в холодное время года; обычно имеет два отделения: одно для большого пальца, а другое – для всех остальных пальцев

варежка

[ ва́режка ]

naamwoord vroulike

рукавицы

[ рукави́цы ]

naamwoord

варежки, рукавицы · рукавица · варежка, рукавица · варежки, ед. варежка · рукавицы, варежки

Soortgelyke frases

бейәләй бәйләү
вязать варежки

ҡалаҡ бейәләй
простые варежки · рукавицы, простые варежки

бейәләй ҡаптырлай
варежки шуршит

ике кейем бейәләй
две пары варежек

Кайҙа бирсәткә (яулыҡ, бейәләй, халат) алырға мөмкин?
Где можно купить перчатки (платок, варежки, халат)?

ойоҡ-бейәләй
чулки и варежки

бейәләй кейеү
надеть варежки

һыңар бейәләй
одна рукавица

тире бейәләй
меховые рукавицы

voorbeelde

күн бейәләй
кожаные рукавицы

Өйҙәге бөтә кешегә лә ойоҡ, бейәләй бәйләй.
Всем домашним связала носки, варежки.

Күҙ асып йомған арала, ике һаҡсы ла, ауыҙҙарына бейәләй тығылып, бәйләп ташланды.
В мгновение ока оба охранника лежали на земле с рукавицами во рту.

Кистәрен әсәһе менән фронтҡа ебәрер өсөн ойоҡ-бейәләй бәйләй.
Вечер связывает с мамой чулки-варежки, чтобы отправить на фронт.

Аҫҡы ирендәрен бейәләй кеүек һалындырған аттар ҙа аяҡ үрә йоҡомһораған.
Лошади со своими отвислыми, словно варежки, нижними губами, тоже впали в сонливость.

Мейес буйына бөкрәйә төшөп ултыра ла, башын да ҡалҡытмай, ойоҡ, бейәләй бәйләй.
Примостившись возле печки и сгорбившись, она, не поднимая головы, целый день сидит и вяжет носки.

Ул, бейәләй бәйләүенән туҡтап, күҙлеге аҫтынан ғына миңә ҡарай (өләсәй, фронттағыларға тип, шау ғына бейәләй бәйләй).
Спицы останавливаются в её руках, она смотрит из-под очков на ягнят и показывает мне на них глазами.

Ирекмәндәр ғәҙәти булмаған теләктәр өсөн брендлы бүләктәр: рюкзак, бейәләй, кәпәс, шарф вәғәҙәләй.
За самые необычные желания волонтеры обещают брендированные подарки: рюкзаки, варежки, шапки, шарфы и многое другое.

Ул артҡа ҡарап ултырған да, әленән-әле бейәләй һыртын ауыҙына килтереп иҫнәй-иҫнәй, сана ыңғайына сайҡалып килә.
Она сидит, глядя назад, периодически подносит варежку ко рту, беспрестанно зевая и покачиваясь в такт ходу саней.

— Әҙер, имеш, унда бейәләй дәүмәле йоҙаҡ эленеп тора.
На ней же висит замок величиной с большую варежку!

Йәйәүлеләргә ныҡ таймаған аяҡ кейеме һайларға, йылыраҡ кейенергә һәм башлыҡ, бейәләй тураһында онотмаҫҡа кәңәш бирәләр.
Пешеходам рекомендуется выбирать малоскользящую обувь, одеваться теплее и не забывать про шапки и варежки.

йөн бейәләй
шерстяные варежки

— Һеҙ башта минең ауыҙға бейәләй тығып, ҡул-аяҡты бәйләп ташлағайнығыҙ, – тип ҡыйыуһыҙ ғына өҫтәп ҡуйҙы егет.
— Вы поначалу связали нас обоих, рот кляпом заткнули, – несмело вставил джигит.

Үҙешмәкәр артистар йөндән юрған эшләп, ойоҡ һәм бейәләй бәйләп, йөн иләп күрһәтте.
Самодеятельные артисты продемонстрировали создание шерстяного одеяла, вязание носков и варежек, прядение шерстяной пряжи.

Уларҙы аш-һыу таҫтамалы йәки махсус бейәләй менән тотоп алырға кәрәк.
Чтобы не обжечься, нужно взять кухонное полотенце или специальную рукавичку.

Ул хатта институтҡа Рәмигә буятылған йөн ойоҡ, бейәләй бәйләп килтерә, ҡулъяулығын алмаштыра.
Она даже приносила Рами в институт связанные для него из крашеной шерсти теплые носки и варежки, а также носовые платки – на смену.

Көндөҙ ҡатын-ҡыҙҙар баҫыуҙа һәм фермала тир түкһә, кистәрен бергә йыйылып йөн иләгән, һалдаттар өсөн йылы ойоҡ, бейәләй бәйләгән.
Днем женщины трудились на полях и фермах, а вечерами собирались вместе, пряли шерсть, вязали для солдат теплые носки и варежки.

“Ҙур бейәләй” исемле тәүге китабы 1982 й. сыға.
Первая книга “Ҙур бейәләй” (“Большая варежка”) вышла в 1982.

Әсәйем менән Гөлбикә апай икешәр мамыҡ шәл өлгөрттө, ә Рабиға апай балаларына бейәләй, башалтай йүнәтеүҙән уҙманы.
Моя мама и тетя Гульбика – по две пуховые шали, а тетя Рабига – носки и варежки для своей многочисленной детворы.

Ул да ярҙам итмәһә, бармаҡтарыңды ҡоро бейәләй йәки ҡулың менән ышҡы.
Если это не помогает, разотри пальцы сухой варежкой или рукой.

Герда тоҡтай ҙур бейәләй кейгән ҡулдары менән юлбаҫар ҡыҙҙы ҡосаҡлап ала, хушлаша.
Вот тебе ещё два хлеба и окорок! Что?

Ҡулға бейәләй кейгәндәге кеүек, йылан үҙенең табышын ауыҙына индереп ебәрә лә әкренләп йота.
Змея как бы натягивает свою голову на добычу, постепенно заглатывая.

Хәйрүш битен бейәләй һырты менән ҡаплаған да, елгә ҡабырғаһын биреп, талпынып-талпынып сана артынан атлай.
Хайруш закрыл рукавицами лицо от бурана, подставив ветру бок, едва не падая, спотыкаясь идет за санями.

Күн бейәләй кейгән ҡулын алға һуҙған. Уға шоңҡар ҡунған.
Так и хотелось взглянуть на себя со стороны – как едет на коне, как на вытянутой руке, с надетой на нее кожаной рукавицей, сидит кречет.

Аулаҡһәм урнаш ваҡытында башлыса йәштәрҙең бер-береһенә йылы мөнәсәбәтен белдереү мөмкинлеген биргән уйындар үткәрелгән: “бейәләй ороу”, “күҙ бәйләш”, “йөҙөк һалыу”, “көйһөҙ кейәү”, “йондоҙ һанау”, “күгәрсен ашатыу” һ.б.
Во время аулака и урнашапреим. проводились игры, позволяющие молодым выразить свои симпатии друг к другу: “бейәләй ороу" (“бросить рукавицы"), “күҙ бәйләш" (“жмурки"), “йөҙөк һалыу” (“класть кольцо”), “көйһөҙ кейәү” (“капризный жених”), “йондоҙ һанау” (“подсчёт звёзд”), “күгәрсен ашатыу” (“кормить голубя”) и др.