Беларусь oor Russies

Беларусь

eienaam

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Беларусь

[ Белару́сь ]

eienaam vroulike

Белоруссия

[ Белору́ссия ]

eienaam vroulike

voorbeelde

Төркиә (үҫеш 88%), артабан Үзбәкстан (+27%), Беларусь (+14%), Ҡытай (+5%), Ҡаҙағстан (+4%) менән сауҙала яҡшы һөҙөмтәләргә өлгәшелгән.
Наиболее впечатляющие результаты достигнуты в торговле с Турцией, где рост составил 88%. Далее идут Узбекистан (+27%), Беларусь (+14%), Китай (+5%), Казахстан (+4%).

Конкурста Рәсәйҙең 10-дан ашыу төбәгенән – Мәскәү, Петербург, Өфө ҡалаларынан, Рязань, Тверь, Новосибирск, Тамбов, Липецк, Калининград, Киров, Мәскәү өлкәләренән, Алтай һәм Краснодар крайҙарынан, шулай уҡ дүрт яҡын сит илдән – Украина, Беларусь, Әрмәнстан, Әзербайжан һәм Төркиәнән балалар ҡатнашты.
В конкурсе участвовали ребята более чем из 10 регионов России – городов Москвы, Петербурга, Уфы, Рязанской, Тверской, Новосибирской Тамбовской, Липецкой, Калининградской, Кировской, Московской областей, Алтайского и Краснодарского краев, а также из четырех стран ближнего зарубежья – Украины, Беларуси, Армении, Азербайджана и Турции.

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, был көндө Рәсәй һәм Беларусь төбәктәренең Х форумы барышында «Евразия йөрәге»ндә «Славян баҙары» фестивале уҙҙы.
Напомним, в этот день программа, которая прошла в рамках Х Форума регионов России и Беларуси, называлась «Славянский базар» в «Сердце Евразии».

— Валдайҙағы форумда Рәсәй Президенты Владимир Путин Ҡаҙағстан менән Беларусь Республикаһын Рәсәйҙең төп стратегик партнерҙары булараҡ билдәләне, — тине үҙенең сәләмләү һүҙендә Лилиә Ғүмәрова.
— На Валдайском форуме Президент России Владимир Путин обозначил Казахстан и Беларусь в качестве основных стратегических партнеров России, — напомнила участникам форума в приветственной речи Лилия Гумерова.

Осрашыуҙа Беларусь Республикаһы Президенты Хакимиәте хеҙмәткәрҙәре һәм Башҡортостандың рәсми делегацияһы вәкилдәре ҡатнашты, тип хәбәр иттеләр республика башлығының матбуғат хеҙмәтенән.
Во встрече приняли участие работники Администрации Президента Республики Беларусь и члены официальной делегации Башкортостана, сообщили в пресс-службе главы республики.

«Рәсәй һәм Беларусь» вокаль-хореография композицияһы башҡорт һәм белорус артистарының сағыу хеҙмәттәшлек өлгөһө булды.
Ярким примером сотрудничества башкирских и белорусских артистов стала вокально-хореографическая композиция «Россия и Беларусь».

Беларусь Республикаһын Гродно өлкәһенең коллектив экспозицияһы күрһәтә.
Республика Беларусь представлена коллективной экспозицией Гродненской области.

Беларусь инвесторҙары Башҡортостанда йорт һалыу комбинатын төҙөргә планлаштыра
Белорусские инвесторы планируют построить в Башкирии домостроительный комбинат

«Башҡортостан менән Беларусь араһында тығыҙ, партнерлыҡ мөнәсәбәттәре урынлаштырылды, – тине ул.
«Между Башкортостаном и Беларусью сложились тесные, партнерские отношения, - констатировал он.

Республика парламентының матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, документҡа июнь аҙағында Өфөлә Рәсәй һәм Беларусь төбәктәренең Х юбилей форумы форумында ҡул ҡуйыу планлаштырыла.
Как сообщили «Башинформу» в пресс-службе регионального парламента, подписание документа планируется в рамках юбилейного Х Форума регионов России и Беларуси, который пройдет в Уфе в конце июня.

Уҡыусылар китапты ҙур ҡыҙыҡһыну менән ҡабул итте, бөгөнгө көндә ул Рәсәйҙең барлыҡ ҙур ҡалаларында, шулай уҡ Ҡаҙағстан, Беларусь, Украинала һәм интернет-магазиндар аша һатыла.
Она была с интересом принята читателями, успешно продается во всех крупных городах России, а также в Казахстане, Беларуси, Украине и через интернет-магазины.

Беларусь делегацияһы сауҙа-иҡтисади мөнәсәбәттәрҙе үҫтереү буйынса сараларҙа, «АгроКомплекс» халыҡ-ара күргәҙмәһендә ҡатнаша.
Делегация Беларуси будет участвовать в мероприятиях по развитию торгово-экономических отношений, переговорах формата «бизнес для бизнеса», в Международной выставке «АгроКомплекс» 2022.

Башҡортостанда 1968 й. илдә тәүге тапҡыр Салауат нефтехимия комбинатында (ҡара: “Газпром нефтехим Салават”) — КП-5, КП-10, КП-20 маркалы, 1980 й. эске яныулы двигатель майҙарына сукцинимид көйөккә ҡаршы присадка өсөн октол-1000 маркалы (Беларусь Респ. ебәрелгән, 1994 й. ҡулайлама эксплуатациянан алына) П. етештереү үҙләштерелә.
В Башкортостане в 1968 впервые в стране на Салаватском нефтехим. комбинате (см. “Газпром нефтехим Салават”) было освоено произ-во П. марок КП-5, КП-10, КП-20, в 1980 — марки октол-1000 (поставлялся в Респ. Беларусь, в 1994 установка выведена из эксплуатации) для сукцинимидной противонагарной присадки к маслам двигателей внутреннего сгорания.

Бөгөн Өфөлә X Рәсәй һәм Беларусь төбәктәре форумы сиктәрендә асылған «Дуҫлыҡ урамы» этник мәҙәниәттәр фестивалендә үҙенсәлекле проект – «Дуҫлыҡ келәме» менән таныштырҙылар.
В Уфе на фестивале этнических культур «Улица дружбы», который сегодня открылся в рамках X Форума регионов России и Беларуси, представили необычный проект – «Ковёр дружбы».

Беларусь Республикаһы Новополоцк ҡалаһының «Хәрби дан разведчиктары» хәрби-патриотик клубы Башҡортостан халҡынан, 112-се (16-сы гвардия) Башҡорт кавалерия дивизияһында хеҙмәт иткән туғандары Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында Полоцкиҙың «Дулаг-125» концлагерында һәләк булыуын раҫлаусы белдереү ҡағыҙы йәки башҡа документтары булһа, хәбәр итеүҙәрен үтенә.
Военно-патриотический клуб «Разведчики воинской славы» города Новополоцка Республики Беларусь просит откликнуться жителей Башкортостана, имеющих уведомление или другие документы о том, что их родные, служившие в 112-й (16-й гвардейской) Башкирской кавалерийской дивизии, погибли в годы Великой Отечественной войны в концлагере Полоцка «Дулаг-125».

Башҡортостан ҡунаҡтары Өфөлә Рәсәй Беларусь төбәктәренең унынсы юбилей форумын уҙғарыу кимәле менән ҡәнәғәт ҡалды.
Гости Башкортостана остались довольны тем, как Уфа провела десятый юбилейный форум регионов России и Беларуси.

27 июндә, «Евразия йөрәге» халыҡ-ара сәнғәт фестиваленең икенсе көнөндә, Рәсәй һәм Беларусь төбәктәренең Х форумын асыу тантанаһы була. Фестивалгә бик күп ҡунаҡтарҙың килеүе көтөлә.
Второй день Международного фестиваля искусств «Сердце Евразии», 27 июня, станет самым масштабным по количеству участников и самих мероприятий. В этот день состоится открытие Х форума регионов России и Беларуси.

Әшрәфтең «Беларусь» тракторының тәгәрмәстәрен балта менән сапҡылап киттеләр.
Порубили топором колеса «Беларуси» Ашрафа.

Төҙөлөш, архитектура һәм транспорт министры Рауил Ибәтуллин етәкселегендәге Башҡортостан делегацияһы Беларусь Республикаһында Волга буйы федераль округының иҡтисади миссияһында ҡатнашасаҡ.
Делегация Башкортостана во главе с министром строительства, архитектуры и транспорта Равилем Ибатуллиным примет участие в экономической миссии Приволжского федерального округа в Республике Беларусь.

— Иң тығыҙ бәйләнештәр Беларусь Республикаһы менән булдырылғандыр ул – был ауыл хужалығы техникаһын, машиналар, ҡорамалдар поставкалау, — тине Рөстәм Хәмитов.
— С Республикой Беларусь у нас, наверное, самые тесные отношения – это и поставка сельскохозяйственной техники, машин, оборудования, — сказал Рустэм Хамитов.

БР Милли китапханаһы хеҙмәткәре Эльвира Еникеева хәбәр итеүенсә, күргәҙмәлә йыл һайын Беларусь Республикаһында үткәрелгән «Үҙ еремдә» халыҡ-ара һынлы сәнғәт һәм графика конкурсында еңеүселәр ҡатнаша.
Как сообщила сотрудник Национальной библиотеки РБ Эльвира Еникеева, участники выставки не просто ученики из разных городов — это победители Международного конкурса живописи и графики «На своей земле», который проходит ежегодно в столице Республики Беларусь.

Күргәҙмәгә Рәсәй, Беларусь, Украина, Литва, Швейцария, Бельгия, Израиль, Германия, Ҡытай, Швеция, Төркиә, Франция, Финляндия кеүек 13 илдән пассажир автобустары, троллейбустар һәм шасси етештереүселәр, шулай уҡ донъяның 30-ҙан ашыу иленән делегациялар йыйылды.
На выставку съехались производители пассажирских автобусов, троллейбусов и шасси из 13 стран: России, Беларуси, Украины, Литвы, Швейцарии, Бельгии, Израиля, Германии, Китая, Швеции, Турции, Франции, Финляндии, а также делегации из более чем 30 стран мира.

Минск аэропортында төбәк башлығын Беларусь Республикаһының Рәсәй Федерацияһындағы Илсеһе Андрей Кобяков һәм Беларусь Республикаһы архитектура һәм төҙөлөш министры Анатолий Ничкасов ҡаршы алды.
В аэропорту Минска руководителя региона встретили Посол Республики Беларусь в Российской Федерации Андрей Кобяков и министр архитектуры и строительства Беларуси Анатолий Ничкасов.

Быйыл ғинуар айында Башҡортостан Башлығының Беларусь Республикаһына, компанияның тегеү фабрикаһына сәфәре ваҡытында ошо хаҡта килешелгәйне.
Договоренность об этом была достигнута во время визита Главы Башкортостана в Беларусь в январе текущего года, когда Радий Хабиров посетил швейную фабрику компании.

23 октябрҙә Башҡортостанға РФ Үҙәк банкы Рөйесе Эльвира Нәбиуллина етәкселегендә Рәсәй Федерацияһы Үҙәк банкының рәсми делегацияһы һәм Беларусь Республикаһы Милли банкы идараһы Рәйесе Надежда Ермакова етәкселегендә Беларусь Республикаһы Милли банкы делегацияһы килде.
23 октября в Башкортостан прибыли во главе официальной делегации Центрального банка Российской Федерации Председатель ЦБ РФ Эльвира Набиуллина и во главе делегации Национального банка Республики Беларусь Председатель Правления банка Надежда Ермакова.