Ете ата oor Russies

Ете ата

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

и. диал. ҡар. ата-баба

предки

naamwoord

Ете ата балалары – родня.

voorbeelde

Башҡортостанда ете баланың ата-әсәһенә ҡаһарманлыҡ өсөн миҙал һәм 100 мең һум аҡса тапшырыла
Родители семерых детей в Башкирии получат медаль за доблесть и 100 тысяч рублей

Бисара ҡартты ете быуын ата-бабаһын, нәҫел-нәсәбен берәм-берәм барлап сыҡты.
Дедов-прадедов бедного старика до семи колен, всю родню-породу, всех кумовьев-свояков перебрал, на вальне свалял и прокатал.

Ете йәшлек малай ата-әсәһенең һәм яҡташтарынан халыҡ йырҙарын башҡарыуын тыңлап, уларҙы аңына һеңдерә бара.
Искусство и знание народных песен семилетний мальчик перенял от родителей и земляков.

Ун ете йәшкә сыҡҡанда Сәйфелмөлөк, ата-әсәһенең фатихаһын алып, юлға төйнәнде.
В семнадцатилетнем возрасте, получив благословение родителей, вышел юноша в путь...

Аҡъял батыр ун алты, ун ете йәшкә еткәндә, бының ата-әсәһе үлеп киткән.
Когда Акъял-батыру исполнилось шестнадцать-семнадцать лет, родители его умерли.

Хәҙер ата-әсәләргә ете йәштән кесерәк балаһын автомобиль эсендә бер үҙен ҡалдырғандары өсөн административ яуаплылыҡ янай.
Теперь родителям грозит административная ответственность, если они оставят ребенка младше семи лет одного в салоне автомобиля.

«Бүләкләнеүселәр иҫәбендә – ете һәм унан күберәк балаларҙың ата-әсәләре, шулай уҡ опекундар һәм попечителдәр, шул иҫәптән ете һәм унан күберәк етем һәм ата-әсә ҡарауынан мәхрүм ҡалған балаларҙы тәрбиәгә алған ғаиләләр, патронат тәрбиәселәр.
«В число награждаемых войдут родители семерых и более детей, а также опекуны и попечители, в том числе приемные родители и патронатные воспитатели, принявшие в семью семерых и более несовершеннолетних детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.

Ҡарар ата-әсәләрҙән ете йәшкә тиклемге баланы уның ауырлығына һәм буйына тап килгән махсус тотоп тороусы ҡоролмала йөрөтөүҙе талап итә.
Постановление обязывает родителей перевозить детей до семи лет только в специальных удерживающих устройствах, которые соответствуют весу и росту ребенка.

Ә ҡыҙҙың атаһы Салауат ағай бары тик йәшләй эшкә күнегеү, тырышлыҡ, сыҙамлыҡ ҡына кешене бәхетле итә тип уйлай һәм ете балаһын да ата-баба ҡануны буйынса тәрбиәләй.
А отец девочки, Салават-агай, думает, что только трудолюбие, трудолюбие, выносливость делают человека счастливым и все семь детей воспитываются по закону предков.

Ун ете йәшем тулғас, мин, ниһайәт, ата-әсәмдән монахлыҡҡа инергә рөхсәт алдым, хужаларымдың крепостнойы булараҡ, Саров төйәгендә йәшәй башланым.
Достигнув семнадцатилетнего возраста, я получил наконец от своих родителей согласие на поступление в монастырь и, будучи еще господским человеком, поступил в Саровскую пустынь.

Ете яңы тыуған бала, уларҙың ата-әсәләре һәм туғандары БДМУ клиникаһының бала табыу бүлегендә үткән сараның төп геройҙары булды.
Главными героями праздника, который прошел в родильном отделении клиники БГМУ, стали семь новорожденных, их родители и родственники.

Мәжүси дала кешеһе ата-бабаларын ете быуынға тиклем белергә һәм вафат булған туғандарын оҙатып ҡалырға, ерләгәс, ҡәбере өҫтөнә ер ҡыуыш – курган өйөп ҡуйырға тейеш булған.
Степняк-язычник должен был помнить своих предков до седьмого колена и каждого сородича после смерти проводить в «подземную кибитку», насыпать над ней «земляной шатёр».

«Ата-әсәлек даны» ордены – ете һәм унан күберәк, ә миҙалы дүрт һәм унан күберәк бала тәрбиәләгән өсөн тапшырыла.
Орден «Родительская слава» вручается за воспитание семи и более, а медаль – за четверых и более детей.

17 Исмәғил йөҙ ҙә утыҙ ете йыл йәшәп вафат булды, теге донъяға ата-бабалары янына китте.
17 Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.

Башҡортостанда ете һәм унан күберәк бала тәрбиәләгән ғаиләләр «Ата-әсә ҡаһарманлығы» миҙалын алырға мөмкин.
В Башкирии семьи, которые воспитывают семерых и более детей, могут получить медаль «Родительская доблесть».

Бала саҡтан уҡ радионан Әсмә Шайморатова, Диана Нурмөхәмәтоваларҙың йырын тыңлап, «Ете егет», «Киленсәк», «Апаһы әйтмәй, һылыуы әйтә», «Томан», «Ата зары» («Хисам») йырҙарын йырлап үҫә.
"Еще с раннего детства Асма Шаймуратова росла на радио, слушая песню Дианы Нурмухаметовой, поя песни ""Ете егет"", ""Киленчак"", ""апа не говорит, һылыуы әйтә"", ""Томан"", ""Ата зары"" (""Хисам"")."

Балалар ата-әсәләре менән бергә ҡатнаша ала. 2-6 ғинуарҙа мәктәптәрҙә 1017 спорт залында һәм майҙансыҡта спорттың ете төрө буйынса «Яңы йыл ғаилә уйындары-2020» фестивале була. 3 ғинуарҙа Өфөлә — Ҡарһылыуҙар парады, 4 ғинуарҙа «Ҡашҡаҙан» паркында — ат-сана экипаждары парады, 7 ғинуарҙа тотош республикала Раштыуа байрамы уҙғарыла.
Со 2 по 6 января будут работать все 1017 спортивных залов и площадок в школах, где пройдет фестиваль «Новогодние семейные игры-2020» по семи видам спорта. 3 января в Уфе состоится парад Снегурочек, а 4 января — парад конно-санных экипажей в парке «Кашкадан», 7 января по всей республике пройдут Рождественские гулянья.

«Әсәлек даны» ордены ете һәм унан да күберәк бала тәбиәләгән, балаларҙың һаулығы, белем алыуы, физик, рухи һәм әхлаҡи үҫешеүе тураһында ҡайғыртҡан, ғаилә институтын нығытыуҙа һәм үҫеп килгән быуынды тәрбиәләүҙә өлгө булып торған ата-әсәләргә һәм уллыҡҡа алыусыларға тапшырыла.
Орден «Родительская слава» вручается родителям и усыновителям, которые воспитывают семь и более детей и обеспечивают высокий уровень заботы о здоровье, образовании, физическом, духовном и нравственном развитии детей, подают пример в укреплении института семьи и воспитании подрастающего поколения.

М.б. Ҡорбанбайрамы; Ураҙабайрамы; Мәүлит — Мөхәммәт пәйғәмбәрҙең тыуған көнө (датаһы билдәһеҙ булғанлыҡтан, вафат булыу көнөнә тура килтерелгән, Рабиғел әү-үәл айының 12-се көнө); Рағаиб (Рәжәп айының тәүге йомаһы) — пәйғәмбәрҙең ата- әсәһе — Ғабдулла менән Әминәнең никахлашыу көнө; Рәжәп (Рәжәп айының 27-се көнө) — Мөхәммәт пәйғәмбәрҙең Алла тәхетенә (Ғәрешкә) күтәрелгән көнө (легендаға ярашлы, ул был төндә Иерусалим ҡ. барған, пәйғәмбәрҙәр менән намаҙ уҡыған, күктең ете ҡатына күтәрелгән, Алла тәхете алдына барған һәм уның менән әңгәмәләшкән); Ләйләт-әл-Ҡәҙер (Рамаҙан айының 27-се көнө) —Ҡәҙер кисе (был төндә Аллаһы Тәғәлә Мөхәммәт пәйғәмбәргә Ҡөрьән төшөрә башлай); Яңы йыл (Мөхәррәм айының тәүге көнө); Йома — мосолмандарҙың бергәләп ғибәҙәт ҡылыу көнө, уларҙың мәсеттә намаҙ уҡыуы һәм хөтбә тыңлауы һ.б. инә.
К М.п. относятся Курбан-байрам; Ураза-байрам; Маулид — рождение пророка Мухаммада (дата неизвестна, поэтому приурочен ко дню смерти — 12-й день месяца раби-аль-авваль); Рагаиб (1-я пятница месяца раджаб) — день бракосочетания родителей пророка Габдуллы и Амины; Мирадж (27-е число месяца раджаб) — ночь вознесения Мухаммада к престолу Аллаха (согласно преданию, он в эту ночь посетил г.Иерусалим, где совершил намаз с пророками, посетил семь небес, явился к престолу Аллаха и беседовал с ним); Лейлят аль-Кадр (27-е число месяца рамазан) — ночь предопределения (этой ночью началось ниспослание Корана Мухаммаду); Новый год (1-е число месяца мухаррам); Йома — пятница, день полуденного торжеств. богослужения, организуемого в мечети с обязательным совм. намазом и слушанием хутбы (проповеди) и др.