Иләү oor Russies

Иләү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Помешанный

(миас.)

мифологизированное лицо.

иләү

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

прясть

werkwoord

диал. сүстәрҙе ишеп еп эшләү

процесс изготовления нити скручиванием волокна

горячий

[ горя́чий ]

adjektief

просеивание

[ просе́ивание ]

просеивать · прядение · волость · выделывание, выделка, дубление (кожи, шкуры) · выделывать · выделывать кожу, шкуру, дубить кожу · выделывать, дубить · горячий, вспыльчивый; резвый · горячий, резвый · дубить · истрепать, износить что небрежной или долгой ноской · косяк, стая; рой · крепко побить · муравейник · племя, совокупность родов · помешанный; мифологизированное лицо · просеять · вспыльчивый · выделка (кожи) · выделывание, выделка, дубление · горячий, вспыльчивый · дубить (кожу, шкуру) · дубление · изнашивать · истрепать · истрепать, износить что · племя · проводить политику · резвый · род · управлять государством · ҡар. иләү

Soortgelyke frases

Киндер иләү
Прясть коноплю · Прясть коноплю (мифологизированное действие, притягивающее долголетие)

ил, иләү
племя, объединение родов

мамыҡ иләү ...ы
хлопкопрядильный

мамыҡ иләү
хлопкопрядение · хлопкопрядильная · хлопкопрядильное · хлопкопрядильный

Иләү й.
Иляу рч.

йөнгә ебәк ҡушып иләү
впрясть шелк в шерсть

етен иләү ...ы
льнопрядильный

тире иләү бинаһы
дубильня

Иләктән (үткәреү) иләү
производить отбор

voorbeelde

Был әйберҙәрҙең күпселеге ағас эшкәртеү менән тотош ауылдар шөғөлләнгән Бөрө өйәҙендә, Стәрлетамаҡ өйәҙендә һәм Өфө өйәҙендә етештерелгән. Ҡайһы бер улустарҙа сабата үреү, дегет ҡайнатыу, кейеҙ баҫыу, көршәк яһау, тире иләү (ҡара: Күн эше), һарыҡ тиреһен эшкәртеү, итек тегеү, йөн тетеү (мәҫ., Бөрө өйәҙенең Борай а. 14 йортта итек тегеү, 22-һендә кейеҙ баҫыу менән шөғөлләнгәндәр; Стәрлетамаҡ өйәҙенең Ҡырмыҫҡалы а. 21 йортта кирбес етештергәндәр, Өфө өйәҙенең Тәкәй а. 103 йортта мискә яһағандар) таралған.
В ряде волостей были распространены плетение лаптей, выгонка дёгтя, валяльное, гончарное, кожевенное, овчинное, сапожное, шерстобитное К.п. (например, в д. Бураево Бирского у. 14 дворов занимались сапожным производством, 22 двора — валяльным; в д. Кармаскалы Стерлитамакского у. 21 двор производил кирпич, в д. Тикеево Уфимск. у. 103 двора — бондарные изделия).

Мал көтөүҙән тыш, йәйен ирҙәр балыҡсылыҡ, солоҡсолоҡ, үреү, бесән сабыу, тире иләү (ҡара: Күн эше), ҡатын-ҡыҙ балаҫ һуғыу, кейеҙ баҫыу, тула баҫыу (ҡара: Нәфис кейеҙ сәнғәте) һәм ҡышҡа ризыҡ әҙерләү — ҡорот ҡайнатыу, емеш-еләк, сәтләүек һәм дарыу үләндәре йыйыу менән шөғөлләнгән.
Помимо пастьбы летом мужчины занимались бортничеством, рыболовством, плетением, обработкой кож, сенокошением; женщины — ковроделием, кошмоделием, изготовлением войлока и заготовками на зиму: приготовлением корота, сбором ягод, орехов и лечебных трав.

Составына поливинилхлорид тышлы туҡымалар (1970 й. нигеҙләнгән), трикотаж (1973), иләү (1979), туҡыу (1999), трикотаж тышлыҡ материалдар (1981), елем төртөп ҡапланған ҡатлама материалдар (1988), поролон (1996), тегеү, резина-техник изделиелар (икеһе лә — 2010) производстволары инә.
В составе производства: тканей с поливинилхлоридным покрытием (осн. в 1970), трикотажное (1973), прядильное (1979), ткацкое (1999), обивочных трикотажных материалов (1981), прокладочных материалов с точечным покрытием (1988), поролона (1996), швейное, резино-техн. изделий (оба — 2010).

Шулай уҡ тула баҫыу, тире иләү, һарыҡ тиреһе эшкәртеү, ағас әҙерләү, кейеҙ баҫыу, тоҙ сығарыу менән шөғөлләнгәндәр
Занимались также изготовлением сукна, обработкой кожи, овчины, дерева, производством войлока, добычей соли

Һөнәрселек кәсебе (мискә яһау, септә тоҡтар үреү һәм тире эшкәртеү, иләү ҡабалары эшләү) киң таралған була.
Широкое развитие получили кустарные промыслы: бондарное, кулеткацкое и скорняжное производства, изготовление прядильных гребней.

Академик тигән заттары булмаһа ла, шул ҡунаҡтар араһында ниндәй арҙаҡлы иләү ағалары, ҡолпалы аҡһаҡалдар бар ине.
Пускай среди них не было академиков, но сидели люди не менее уважаемые, признанные предводители родов, почтенные аксакалы.

Игенселек, малсылыҡ, умартасылыҡ, тире иләү менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались земледелием, скотоводством, пчеловодством, дублением овчины.

Йөн иләү, туҡыу ҡоралдары, шулай уҡ ҡамыт, дуға, эйәр ҡашы, өҙәңге һәм хужалыҡ әйберҙәренең төрлө ағас өлөштәрен тырнаҡ рәүешле уйымдар менән биҙәгәндәр һәм был рәсемдәрҙә урындағы традициялар ҙа, шулай уҡ башҡа халыҡ мәҙәниәтенең йоғонтоһо ла күҙәтелә.
Врезной, ногтевидной выемчатой резьбой украшались орудия прядения и ткачества, а также хомуты, дуги, луки седла, стремена и разл. дер. части предметов хозяйства, в орнаментации которых прослеживаются как местные традиции, так и культурное влияние соседних народов.

Балсыҡтан, таштан әйберҙәр яһау, тире иләү, ҡорал, зәргәр әйберҙәр эшләү, тимер ҡойоу, ағас эшкәртеү үҫешкән
Развивались гончарное, камнерезное, кожевенное, оружейное, ювелирное ремёсла, металлургия железа, деревообработка

90-сы йй. уртаһынан аяҡ кейеме һәм эйәр-йүгән күнен иләү өсөн бер үк ваҡытта хром, алюмин тоҙҙары һәм синтандар файҙаланылған ҡатнаш Д. ысулы ҡулланыла.
С середины 90-х гг. для изготовления обувной и шорно-седельной кожи применяют комбинир. Д. с одновременно использованием солей хрома, алюминия и синтанов.

Металдарҙы айырып алыу алымдары — гидрометаллургия, пирометаллургия, онтаҡ металлургияһы һ.б. Айырып алыу процесы эсенә мәғдәнде әҙерләү (онтау, ваҡлау, иләү, айырыу, эретеү) һәм байыҡтырыу (флотация, гравитация, магнит, электростатик һ.б. ысулдар), концентраттарҙы уларҙың реакцияға инеү һәләтен һәм артабанғы эшкәртеүҙәрҙең етештереүсәнлеген арттырыу өсөн киптереү, составындағы киҫәктәрҙе бер төрлө үлсәмле итеп ваҡлау, ҡатыштырыу һәм киҫәктәргә уҡмаштырыу (агломерация, катанкалау, брикетлау), металдарҙы айырып алыу һәм рафинирлау, металл онтаҡтарынан изделиелар яһау инә.
Способы извлечения металлов — гидрометаллургия, пирометаллургия, порошковая металлургия и др. Произ-во включает подготовку (дробление, измельчение, грохочение, классификация, растворение) и обогащение (флотация, гравитац., магн., электростатич. и др. методы) руд, сушку, усреднение состава, смешение и окускование (агломерация, окатывание, брикетирование) концентратов для повышения их реакц. способности и произв-сти последующего передела, извлечение и рафинирование металлов, получение изделий из метал. порошков.

Г. башҡорттарҙың йолаларын һәм традицияларын, башҡорт йәйләүҙәренең һәм ауылдарының төҙөлөшөн, традицион шөғөлдәрен (тире иләү, тиренән өй кәрәк-ярағы эшләү, кейеҙ баҫыу, иләү, туҡыусылыҡ), башҡорт кейемен (уның тасуирламалары буйынса тәүге иллюстрациялар яһалған) һүрәтләй.
Г. описаны обычаи и традиции, устройство аулов и кочёвок башкир, традиц. занятия (выделка шкур, изготовление кожаной утвари, кошмоделие, прядение, ткачество), башкирский костюм (по его описаниям созданы первые иллюстрации).

Республиканың рухи, мәҙәни, әхлаҡи йөҙөн сағыу билдәләгән көслө система, тупланған егәрле иләү, күп тармаҡлы мәктәп ул Башҡорт ҡатын-ҡыҙҙары йәмғиәте бөгөн.
Сегодня Общество башкирских женщин – это сильная система, которая ярко определяет духовный, культурный, нравственный облик республики, консолидированная мощь, многопрофильная школа.

П. эретмәләрен (улар шәкәр, кислота ҡатнашлығында ныҡлы гелдәр, ҡойҡалар булдырырға һәләтле) аҙыҡ-түлек сәнәғәтендә тәбиғи ҡойҡаландырыусы продукт итеп, пектолитик фермент препараттарын (үңәҙ бәшмәген үҫтереп йәки үҫемлек туҡымаларынан алалар) шарап һәм һут төҫтәрен асыҡландырыу өсөн, үҫемлектәрҙе иләү (етен, киндер) технологияһында ҡулланалар.
Р-ры П. (способны к образованию прочных гелей, студней в присутствии сахара, к-т) используют как естеств. желирующий продукт в пищевой промышленности, препараты пектолитич. ферментов (получают при культивировании плесневых грибов или из растит. тканей) — для осветления вин и соков, в технологии прядения районий (лён, конопля).

Буҫтау һуғыу, һабын ҡайнатыу, тире иләү заводтары.
Фабрика по производству сукна, мыловаренный, кожевенный заводы.

Музей фондында 3,9 меңдән ашыу һаҡлау берәмеге, шул иҫәптән археологик һәм палеонтологик табылдыҡтар (Сармат мәҙәниәте скипетры һәм хәнйәрҙәре, бизон һәм мамонт һөлдәһенең өлөштәре), 19—20 бб. башы этнографик коллекцияһы (традицион костюм, өйҙә йөн иләү һәм туҡыу, тимерселек һөнәре предметтары, урыҫтарҙың ағастан эшләнгән өй кәрәк‐ярағы).
В фондах музея свыше 3,9 тысяч единиц хранения, в т.ч. археол. и палеонтологич. находки (скипетр и кинжалы сарматской культуры, ч. скелета бизона и мамонта), этногр. коллекция 19 — начале 20 вв. (предметы традиц. костюма, домашнего прядения и ткачества, кузнечного ремесла, дер. утварь русских).

Йорт һөнәрҙәренән туҡыу, тире иләү һәм септә һуғыу һ.б. үҫешкән.
Из домашних ремёсел было развито ткачество, выделка кожи, рогожное производство и т.п.

Ебәк иләү машиналары өсөнсө ҡатта урынлаша.
Шелкопрядильные машины располагаются на третьем этаже.

Уларға әйлән-бәйлән (“Түңәрәк уйыны”, “Өс таған”, “Өс бүкән”, “Шайтан уйыны”, “Аҡҡош” һ.б.), туй (“Ҡыҙҙар бейеүе”, “Киленсәк”, “Һыу юлы”) һ.б. бейеүҙәр инә. Уйын бейеүҙәре башлыса хеҙмәт һәм көнкүреш темаһына арналған: “Һунарсы”, “Көтөүсе”, “Иләү”, шулай уҡ уларға төрлө үҙләштерелгән бейеүҙәр [“Тәрпәкә”, “Казак бейеүе” (“Казачий”), “Краковяк”, “Сербиянка” һ.б.] ҡарай.
К ним относятся хороводные (“Түңәрәк уйыны” — “Танец по кругу”, “Өс таған” — “Треножник”, “Өс бүкән” — “Три пня”, “Шайтан уйыны” — “Танец шайтана”, “Аҡҡош” — “Лебедь” и др.), свадебные (“Ҡыҙҙар бейеүе” — “Танец девушек”, “Киленсәк” — “Невестушка”, “Һыу юлы” — “Дорога к воде”) и др. Игровые танцы в основном посвящены теме труда и быта: “Һунарсы” — “Охотник”, “Көтөүсе” — “Пастух”, “Иләү” — “Прядение”, к ним же относятся разл. заимств. танцы “Тәрпәкә” — “Трепак”, “Казачий”, “Краковяк”, “Сербиянка” и др.

Тире иләү, йәнлек тиреһенән изделиелар, матрастар, мамыҡ юрғандар, түшәк кәрәк-ярағы, куртка, халат һ.б. тегеү; быйма баҫыу менән шөғөлләнгән.
Осуществлял выделку меха, пошив меховых изделий, матрасов, ватных одеял, постельного белья, курток, халатов и др.; производил валенки.

Башҡорттарҙың, ваҡыт үтеү менән, кустарь кәсепкә (итек тегеү, тире иләү, эйәр-өпсөн эше һ.б.) әүерелгән традицион шөғөлө.
Традиц. занятие башкир, переросшее со временем в кустарные ремёсла (сапожное, скорняжное, шорное дело и др.).

20 б. башында Камбарка заводы, 5 таҡта ярыу, 4 тире иләү, 3 шарап ҡыуыу, һыра ҡайнатыу заводтары, балсыҡ һауыт-һаба фабрикаһы эшләгән.
В начала 20 в. действовали Камбарский завод, 5 лесопильных, 4 кожевенных, 3 винокуренных, пивоваренный з-ды, гончарно-посудная фабрика.

1942 й. К. бинаһында Мәскәү һәм Смоленск өлк. эвакуацияланған иләү, туҡыу фабрикаларының ҡорамалдары урынлаштырыла (ҡара: Өфө кизе-мамыҡ комбинаты).
В 1942 в здании Г.д. разместили оборудование прядильных и ткацких ф-к, эвакуиров. из Моск. и Смоленской областей (см. Уфимский хлопчатобумажный комбинат).

Күсмә малсылыҡҡа нигеҙләнгән хужалыҡты алып барыу (ҡара: Күсмә тормош) күн эшенең киң таралыуына булышлыҡ итә: күнде төрлөсә эшкәртеү һәм биҙәү (ҡара: Нәфис күн сәнғәте), тире иләү, тиренән эшләнгән өй кәрәк‐ярағы, ат егеү кәрәк‐ярағы эшләү ысулдары ҡулланыла.
Ведение хозяйства, основу к-рого составляло кочевое скотоводство, способствовало широкому распространению кожевенного дела: применялись разл. способы обработки и декорирования кожи, выделки мехов, изготовления кожаной утвари, предметов конского снаряжения.

Ырыу аҡсаһы – күс ярағы, бер тирәгә тупланып ерләшкәнен иләү тиҙәр.
Общеродовые деньги – общее имущество, а те, кто обосновался и сплотился в одной местности, образуют иляу (волость).