Ир – баш, ҡатын – муйын oor Russies

Ир – баш, ҡатын – муйын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Муж – голова, жена – шея

Муж – голова, жена – шея: куда захочет, туда повернет

Донъяһы – донъя, ләкин уның ниәтен Вәлимә хуплармы? Аңламаһа – күнер, ир – баш, ҡатын – муйын әле! Уйлағанына ирешмәһә, Сәлмәнде Сәлмән тимәҫтәр ине... С. Шәрипов. Имән бағана.

Soortgelyke frases

Ир – баш, ҡатын – муйын: ҡайҙа теләһә, шунда бора
Муж – голова, жена – шея: куда захочет, туда повернет

Ир баш, ҡатын муйын
Сколько голов, столько умов

voorbeelde

Торомтайҙы һындырҙы бисәһе, ир – баш, ҡатын – муйын, тигәндәре ошолор инде.
Видно, это и есть тот случай, когда говорят: муж – голова, а жена – шея.

Ир – баш, ҡатын – муйын.
Муж – голова, жена – шея.

Ир – баш, ҡатын – муйын, тигәндәр бит.
Сказано: муж – голова, жена – шея.

Ҡуштирәктең «ир – баш, ҡатын – муйын» тигән һәйбәт ҡағиҙәгә таяныуын бер тапҡыр әйткәйнек инде.
Кажется, мы уже говорили, что Куштиряк придерживается того хорошего правила, что «муж – голова, жена – шея».

Ир – баш, ҡатын – муйын
Муж – голова, жена – шея

Ир – баш, ҡатын – муйын: ҡайҙа теләһә, шунда бора.
Муж – голова, жена – шея: куда захочет, туда повернет.

Ир – баш, ҡатын – муйын.
А то еще: муж – голова, жена плечи.

Беҙ бала табабыҙ! – тинем дә: – Ир – баш, ҡатын – муйын, – тип саҡ өҫтәмәнем. Сөнки Фатихтың: «Баш мейеһе ҡайһы яҡҡа бойора, муйын шунда борола – физиология», – тигәне иҫкә төштө...
Мы рожаем детей! – могла бы я сказать им. Еще хотелось бы напомнить поговорку «Муж – голова, жена – шея», но не стала бы этого делать, так как помню слова Фатиха: «Шея поворачивается туда, куда приказывает ей головной мозг – физиология»...