Ир oor Russies

Ир

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Мужчина, муж

мифологизированное сакральное лицо. По представлениям башкир, мужчина создан самим Аллахом. Поэтому нельзя перешагивать мужчину, нельзя ему перечить. Восходит к общетюркскому er ‘муж, мужчина, герой’.

гора на Аляске

город в Иранском Азербайджане

мужчина

[ мужчи́на ]

naamwoord

взрослый человек мужского пола

Ир-егеттәр менән бер рәттән карьера яһау, юғары квалификациялы белгес булыу хыялы уларҙы социаль әүҙемлеккә этәрә.
Стремление наряду с мужчинами сделать хорошую карьеру заставляет их становиться социально активными.

река во Франции

(или Ур)

ир

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

муж

naamwoord manlike

супруг

Ҡыҙҙарҙы бәләкәйҙән ғаилә тормошона әҙерләргә, ир менән ҡатын араһында тигеҙ мөнәсәбәттәр ҡорорға өйрәтергә кәрәк.
Нужно готовить девочек к семейной жизни, к равным взаимоотношениям мужа и жены.

мужчина

[ мужчи́на ]

naamwoord manlike

человек мужского пола

Теге ир һәм уның ҡатыны Айканушҡа бүләккә аҡса тәҡдим иткән, ләкин ул алмаған.
Тот мужчина и его жена предложили Айкануш денежное вознаграждение, но она от него отказалась.

супруг

[ супру́г ]

naamwoord manlike

Шунлыҡтан, ир менән ҡатын бала табырға йыйынмаһа, ауырға ҡалыуҙан һаҡланыу саралары күрә аламы? Был уларҙың эше.
Это также личное дело, и если супруги решают предохраняться, то выбор способа предохранения тоже остается за ними.

муж; супруг · муж; супруг; мужчина · мужик · мужской · хозяин · муж, супруг · муж; мужчина · муж; супруг, мужчина · мужественный герой · мужской пол · мужчина, герой · самец

Soortgelyke frases

илдең эше ир муйынында, ирҙең эше ил ҡуйынында
судьба родины в руках мужчин, судьба мужчин в руках народа

пакистан ир-аты
пакистанец

ир-егетлек
молодечество · молодечество, удаль, отвага · отвага · удаль

иге ир һөйәге ирер, аты ҡалыр
у хорошего человека кости растают, а имя - останется

ир-затлы
замужняя

агул ир-аты
агул · агулец

ир-егеттәр
молодцы

ир йөрәкле кеше
смелый, мужественный человек

литва ир-ты
литовец

voorbeelde

Джентльмендар йәнтөйәге Англияла ысын ир-егеттәр бөтмәгән әле: үҙен аристократтарса тотоусылар һирәк түгел.
В Англии, родном джентльмене, еще не кончились настоящие мужчины: Редко себя аристократизируют.

Ир заты ҡәберҙәрендә ҡорал (тимер уҡ башаҡтары, һөңгө остары, ҡылыстар), ҡатын-ҡыҙҙыҡында биҙәүестәр (бронза, алтын, көмөш ай-суҡтар һәм йәнлек һыны рәүешендә эшләнгән сикә суҡтары, тегеп ҡуйылмалы көмөш айылдар, бронза көҙгөләр, бронза һәм тимер ҡаптырмалар) табылған.
Для муж. захоронений характерно наличие оружия (жел. наконечники стрел, копья, мечи), для жен. — украшений (бронз., зол., серебр. подвески-лунницы и зооморфные височные подвески, серебр. нашивные бляшки, бронз. зеркала, бронз. и жел. пряжки).

Ғаилә башлығы булып атай йәки иң өлкән ир кеше һаналған
Во главе семьи был отец или старший по возрасту

1795 й. 111 ир-ат иҫәпкә алынған, 1865 й. Покровка (Степановка, Топорнин) а. 62 йортта 698 кеше йәшәгән.
В 1795 учтено 111 душ мужского пола, в 1865 фиксировалось как Покровское (Степановка, Топорнино), в 62 дворах проживало 698 человек.

— Ниндәй ауылға? – Башҡорт сырайлы ир урыҫса һораны.
— В какую деревню? – спросил башкир.

Аслан Хаджиев ҡатын-ҡыҙ һәм ир-егет костюмдарының өлгөләрен үҙе менән алып килгән.
Примеры женского и мужского костюмов Аслан Хаджаев привез с собой.

Билдәле булыуынса, улар ир менән ҡатын.
По имеющейся информации, это супруги.

Ир кешегә мәсихсе ғаиләнең башлығы булыу нимәне аңлатҡанын белергә кәрәк.
Мужчине нужно знать, что́ значит быть главой христианской семьи.

22 Йылдар уҙыу менән никах ир менән ҡатынға күберәк бәхет һәм ҡәнәғәтлек килтерә ала.
22 С годами брак наполняет жизнь мужа и жены бо́льшим счастьем.

Ир кеше һыуҙың тәрәнлеген үлсәп ҡарарға булған, әммә температураның ҡапыл үҙгәреүе сәбәпле уға насар булып киткән», – тип хәбәр иттеләр идаралыҡта.
Мужчина решил измерить глубину, но от резкого перепада температуры ему стало плохо», – сообщили в управлении.

Себер тайгаһында ир-егеттәр себер юлбарыҫына оҫта һунар итә.
В Сибирской тайге мужчины мастерски охотятся на сибирского тигра.

«Тәфтишселәр фаразынса, бәхәсләшкән саҡта ир ҡатынын мылтыҡтан атып үлтергән, шунан үҙенә ҡул һалған.
«По версии следствия, мужчина в ходе ссоры со своей супругой застрелил ее из ружья, после чего свел счеты с жизнью.

Өфө епархияһы етәксеһе вазифаһында Өфөлә Библия йәмғиәте комитетын аса, Ир балалар дини училищеһында татар теле курсын (икеһе лә — 1820), епархиаль цензорҙар институтын, Дини дәрәжәле фәҡирҙәр попечителлеге комитетын (икеһе лә — 1821) ойоштора; Ф. ваҡытында 13 таш сиркәү төҙөлә, Бөгөлмә һәм Силәбе ҡҡ. 2 сиркәү собор статусын ала.
На посту руководителя Уфимской Епархии открыл в Уфе комитет Библейского общества, организовал курс татарского языка в Духовном мужском училище (оба — 1820), институт епархиальных цензоров, Попечительный о бедных духовного звания комитет (оба — 1821); при Ф. построено 13 кам. церквей, получили статус соборов 2 церкви в гг. Бугульма и Челябинск.

Республикала аҙашҡан ир төндө урманда үткәргән
В Башкирии заблудившийся мужчина всю ночь провел в лесу

Тимәк, был Әмилә менән һөйләшкән ир.
Значит, это тот самый, с которым договаривалась Эмиля.

Бөтәһенеке кеүек, бурысым бар, уларҙы ҡайтарырға кәрәк, шуға барыһына бер аҙ етә», — тип һөйләне Өфөнән ир.
Есть долги, как у всех. С долгами надо рассчитаться, так что хватит на всё по чуть-чуть», — рассказал уфимец.

Ир-ат ҡәбере төрбәлә урынлашҡан.
Муж. захоронение совершено в склепе.

1906 й. улус ида- раһы урынлашҡан; сиркәү (1887 й. төҙөлгән), ҡыҙ балалар өсөн сиркәү- мәхәллә мәктәбе, ир балалар өсөн министрлыҡ мәктәбе, 5 һыу тирмәне, мануфактура, шарап һәм 2 бакалея кибете, мөгәзәй теркәлгән. 20 б. башынан хәҙерге исемен йөрөтә.
В 1906 располагалось волостное правление; отмечены церковь (постр. в 1887), жен. церковно-приходская школаи муж. министерская школа, 5 водяных мельниц, мануфактурная, винная и 2 бакалейные лавки, хлебозапасный магазин. С начала 20 в. современное название.

— Беҙ, һис шикһеҙ, яңы ярыштар ойошторорға әҙербеҙ һәм шул иҫәптән ир-егеттәр, ҡатын-ҡыҙҙар хоккейы буйынса халыҡ-ара ярыштар үткәреүгә дәғүә итәбеҙ, – тине республика етәксеһе.
– Мы, безусловно, готовы проводить новые соревнования и претендуем на то, чтобы получить самые крупные, в том числе международные соревнования по хоккею – и мужскому, и женскому, – сказал руководитель республики.

Баш ҡалала йәшәгән ир-егет баҡсалағы йортонда шартлатыу ҡулайламаһын әҙерләү менән шөғөлләнгән — эҙләгән саҡта ҡулайламаларҙың береһен урында юҡ итергә тура килде.
Житель столицы занимался изготовлением взрывного устройства в садовом домике — во время обыска одно из устройств пришлось уничтожить на месте.

Был ярыштарҙа ир-егеттәр, ҡатын-ҡыҙҙар һәм 1992-1993 йылғы юниорҙар, 1994 йылғы һәм унан йәшерәк егет һәм ҡыҙҙар ҡатнашасаҡ.
В этих соревнованиях примут участие мужчины, женщины, юниоры и юниорки 1992-1993 годов рождения, юноши и девушки 1994 года рождения и моложе.

Асыҡланыуынса, өлкән йәштәге ир уның 17 йәшлек ҡыҙын көсләгән.
Она сообщила, что ее 17-летнюю дочь изнасиловал взрослый мужчина.

Яҡынса мәғлүмәттәр буйынса, билдәһеҙ ир һатыусыны ныҡ итеп туҡмаған, алты мең һумға яҡын аҡсаны урлап ҡасҡан.
По предварительным данным, нападавший, причинив женщине телесные повреждения, похитил около шести тысяч рублей.

Кесе йома, 9 мартта, Өфөлә ир-егеттәр һәм ҡатын-ҡыҙҙар араһында халыҡ-ара шашка буйынса Донъя кубогының финалы дауам итте.
В четверг, 9 марта, в Уфе продолжился финал Кубка мира по международным шашкам среди мужчин и женщин.

— Ишарамды тойомлағанһыңдыр бит? — тип йылмайҙы. — Урҙаға ғәскәр кәрәк, ир-аттың иҫәбен алыуы шунан.
— Выходит, намек-то мой понял? – усмехнулся Богара. — Орде войско нужно, оттого и перепись эта.