Күлдәк oor Russies

Күлдәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Платье, рубашка

мифологизированный предмет, отличающий человека от мира природы, выполняющий обережную функцию. Балаға тыуғас та ҡорама йә көсөк күлдәге тегеп кейҙергәндәр (Ғ. Әхмәткирәева). – Новорожденному сразу после рождения шили лоскутную или «щенячью» рубашку и надевали на него; Күлдәгең ҡотло булһын! С новым платьем тебя! Слово связано с древнетюркским köηläk ‘рубашка’.

күлдәк

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

платье

[ пла́тье ]

naamwoord onsydig

женская одежда

Илка́на менән Һа́нна йыл һайын Самуи́л янына килеп йөрөй, килгән һайын уға яңы еңһеҙ күлдәк алып килә.
Елкана и Анна каждый год навещали Самуила и приносили ему новое безрукавное платье.

рубашка

[ руба́шка ]

naamwoord vroulike

предмет одежды

Уға яңы күлдәк, ҡышҡы куртка, аяҡ кейеме, бер одеял да кәрәк булыр».
Ему нужна новая рубашка, зимняя куртка, какая-нибудь обувь и еще одно одеяло».

рубашка, платье

1. ирҙәрҙең һәм ҡатын- ҡыҙҙарҙың йоҡа тауарҙан махсус өлгө менән теккән өҫ кейеме; 2. һаҡлау көсөнә эйә булған, кешене тәбиғәттән айырып торған мификлаштырылған предмет

1. сорочка (мужская), платье (женское); 2. мифологизированный предмет, отличающий человека от мира природы, имеющий обережную функцию

сорочка · рубашка, рубаха, сорочка (мужская); платье (женское) · рубашка, сорочка · платье (женское) · платье, рубашка · рубаха · рубаха, сорочка · рубашка, сорочка (мужская) · сорочка, платье

Soortgelyke frases

күлдәк тәнде ҡысыттыра
платье шерстит

йыланбауыр күлдәк
платье из блестящей ткани

кизе күлдәк тиҙ тәпәрләнә
хлопчатобумажная рубашка быстро мнётся

күлдәк ҡарайған
рубашка стала грязной

күлдәк иҙеүен ҡыйып алыу
сделать выем на платье

еңел күлдәк
легкое платье

кизе күлдәк
домотканая рубашка из бумажной фабричной пряжи

ултырма яғалы күлдәк
рубашка со стойкой

voorbeelde

Ә береһендә инде уны алдынғылар рәтендә стена газетаһына яҙып сығыуҙарын, хеҙмәт көнөнә тейгән аҡсаһына Һаҙыйға күлдәк алып ҡуйыуын яҙҙы.
В одном из последних писем она с гордостью поведала, что о ее хорошей работе написали в стенгазете, что она из своей зарплаты купила Хади рубашку.

Яр башында яулыҡ менән күлдәк күреп, туҡталып ҡалдылар.
На берегу они заметили платок и платье, остановились.

күлдәк яғаһы быуа
ворот рубашки жмёт

Эре сәскәле күлдәк кейгәнлектән, былай ҙа тулы таҙа кәүҙәһе күркәләй ҡабарған.
Из дальней комнаты вышла его женушка Асмабика.

Бына, ышанмаһағыҙ, күрегеҙ, – тип күлдәк итәген ҡалҡытып, Азамат күкрәгендәге яраларын күрһәтте.
– Французов рубил! И никакого поощрения.

Уйымдарына һигеҙ япраҡ яһалған тулҡын йәки кәкерсә һыҙыҡ рәүешендәге биҙәктәр, ғәҙәттә, күлдәк һәм алъяпҡыстың итәк ситенә йәки ҡатмарына урынлаштырылған.
На платьях и передниках узор в виде волнистой или зигзагообразной полосы с восьмилепестковыми розетками в углублениях обычно располагался по краю подола или оборки.

Күлдәк еңдәре төрөүле беләктәре буйлап аҡҡан майлы һөҙлөктө унан-бынан ғына ялайҙар ҙа улар тағы табаҡҡа һонолалар.
Сергей Григорьевич вздохнул, отвернулся и стал осторожненько, пальцами брать кусочки баранины и салму.

Бына һин, күлдәктәрең дә, ҡурсаҡтарың да күп булһа ла, һәр саҡ йә яңы күлдәк, йә яңы ҡурсаҡ һорайһың.
Ты вот всё время хочешь то новое платье, то куклу, хотя платьев и кукол у тебя и так уже достаточно.

батист күлдәк
батистовое платье

Өҫтөндә – аҡ күлдәк, зәңгәр куртка.
Он в белой рубахе и голубой куртке.

вискозанан тегелгән күлдәк
платье из вискозы

«Моғайын, был һеҙгә сәйер тойолор», – тине ул. Тик миссияға килгән һуңғы хәйриә араһында ҡара күлдәк юҡ ине шул.
Она сказала, что вам, наверное, это покажется странным. Но среди последних пожертвований в Миссии не оказалось ни одного черного платья.

Һеҙгә төҫлө (бер генә төҫлө, асыҡ төҫтәге) күлдәк оҡшаймы?
Вам нравится цветная (однотонная, светлая) рубашка?

Барыһында тимер күлдәк, булмағанында йөндән ҡалын итеп бәйләнгән күлдәк, башта – торҡа.
У кого есть, тот одет в железную кольчугу, а если нет, у того связанная из толстой шерстяной пряжи рубаха, на голове – турка.

Еүеш күлдәк өшөгән тәнде боҙ ҡапсыҡ кеүек ҡурҙы.
Мокрая рубашка, как ледяной мешок, обхватила окоченевшее тело.

Ҡарышлауығы — үҫемлек йәки хайуан ҡалдыҡтары, бәшмәктәр, лишайниктар, күлдәк һәм тун К. күн, тире һәм йөн менән туҡлана.
Гусеницы питаются растит. или животными остатками, грибами, лишайниками, М. платяной и шубной — кожей, мехом, шерстью.

Ҡыҙҙар күлдәк, аҡ алъяпҡыс кейгән һәм сәстәрен аҡ таҫма менән йыйған, малайҙар матур итеп кейенгән.
Выпускницы в платьях, белых фартуках и с бантами на голове, мальчики тоже в парадной форме.

— Бының өсөн берҙәм брендинг, аҡ күлдәк кейгән водителдәр, яңы, контроль үткән автобустар менән килергә һәм асыҡ, ғәҙел конкурста еңеп сығырға кәрәк.
— Для этого нужно будет прийти с единым брендингом, водителями в белых рубашках, с новыми, прошедшими все виды контроля автобусами и выиграть в открытом и честном конкурсе, где никто никого не будет отсекать.

алама күлдәк
изорванная рубашка; изорванное платье

Иртә менән һыу инеп өлгөргән Ғәлим, таҙа күлдәк кейеп алып, егеттәрҙе ашҡа саҡырҙы.
К тому же успевший искупаться в пруду и надевший чистую рубашку Галим пригласил ребят к завтраку.

Беҙгә төҫлө (бер генә төҫлө, асыҡ төҫтәге) күлдәк оҡшаймы?
Вам нравится цветная (однотонная, светлая) рубашка?

— Ҡанға — ҡан!—тип минең күлдәк яғамдан эләктереп алды.
— Кровь за кровь! — сказал он, хватая ворот моей рубахи.

Һары күлдәк йөҙ һарғайта,
Платье желтое не красит —

Ир-ат, ғәҙәттә, оҙон күлдәк (рубаха) һәм аҫҡа ҡарай тарайған иркен салбар (порты) кейгән.
Главными элементами мужской одежды были рубаха и порты – неширокие, сужающиеся книзу штаны.

Уларҙың проектты ыңғай ҡабул итеүҙәренә, рәхәтләнеп күлдәк һайлауҙарына, хис-тойғолары өҫтөндә эшләүҙәренә бик шатмын.
Мне очень приятно, что они восприняли проект очень позитивно, с удовольствием подбирали платья, работали над своими эмоциями.