Күҙ oor Russies

Күҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Глаз

мифологизированная часть тела человека, обладающая особыми стрелами, способными нанести вред в виде сглаза. Күҙ кешене ҡәбергә, малды ҡаҙанға керетер (погов.). – Глаза доведут человека до могилы, а скотину – в котел. По представлениям башкир, у каждого предмета есть глаза: мәрйен күҙе – ушко бусинки (досл. глаз бусинки), мейес күҙе – печное отверстие (досл. глаз печи), бәйләм күҙе – одна петля при вязании (досл. глаз вязаного изделия), ҡар күҙе – снежинка (досл. глаз снега), ямғыр күҙе – капля дождя (досл. глаз дождя), шишмә күҙе – исток родника (досл. глаз родника) и т.д. Слово восходит к общетюркскому köz~kör ‘видеть’.

күҙ

/kʏð/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

глаз

naamwoord manlike

[oculus]

Улар ҙа ысын күҙ түгел, ботаҡ тишектәре икән. .
Да и не глаза это — сучки пустые.

око

[ о́ко ]

naamwoord onsydig

Үлеү менән уларҙың бөтәһе лә «ҡапыл, күҙ асып йомған арала, һуңғы борғоноң ҡысҡыртыуында» үҙгәрер (1 Кор.
Они изменятся «в один миг, во мгновение ока, при последней трубе» (1 Кор.

ушко

[ ушко́ ]

naamwoord onsydig

Мәрйен-муйынсаҡтың, энәнең еп үткәрә торған тишеге; күҙәү.

глазок · глаз, око; взгляд, взор · глаз, око; взор; глазной · глазной · глазок, почка (картофеля) · диал. ҡар. күҙәнәк · магическая сила глаз, сглаз · отражение взгляда, взора · петля · петля навоя · петля, петелька, ячейка, ячея (сети) · пыльник · снежинка, капелька · эйл. ф. күҙгенәйем · ячейка · ҡар. күҙ · ҡар. күҙгәнәк · капля · очко · венчик цветка · взгляд, взор · глаз, око · глаз, око; взор, глазной · глаза · глазки · глазок, почка картофеля · звено · зрение · капелька · край посуды · отверстие, глазок · петля, по-телька · поры, пустоты · см. күҙгәнәк · см. күҙләнсек · см. күҙәнәк · стежок · то же, что кәрәҙ күҙәнәге · углубление в каше, куда кладется сливочное масло · яичница-глазунья · ячейка, ячей сети · ячея

Soortgelyke frases

күҙ ялтанлау
бегать глазами по сторонам

күҙ алдына килтереү, яңынан кисереү, һүрәтләү
представление, изображение

күҙ асҡыһыҙ буран
очень сильный буран

күҙ шарҙай булыу (аптырауҙан)
делать, сделать большие глаза

ике күҙ
двое глаз

voorbeelde

Заказсы башҡортса мәҡәл-әйтемдәрҙе, башҡортса-русса һәм русса-башҡортса һүҙлектәрҙе һәм башҡа функцияларҙы файҙаланыуҙы күҙ уңында тота.
Заказчик планирует предусмотреть использование пословиц и поговорок на башкирском языке, башкирско-русский и русско-башкирский словари общеупотребительной лексики и другие функции.

Йылдар үткән һайын тап шундай йомарт күңелле, баҙыҡ хәрәкәтле, сая, сәмле замандаштар күҙ алдынан китмәй, уларҙың эш-хәрәкәте, тапҡыр һүҙе күңелдәргә уйылып ҡала, үҙең дә һиҙмәҫтән, йәнә улар менән осрашыу эҙләй башлайһың.
С годами не покидают глаз такие щедрые, жизнерадостные, жизнерадостные современники, их действия, разочарования, и, сам того не замечая, начинаешь искать встречи с ними.

Улар бәләкәй һәм урта эшҡыуарлыҡтың даими үҙ-ара килешеп эш итеүен күҙ уңында тота.
Они предусматривают в том числе постоянное взаимодействие с малым и средним бизнесом.

«Башҡортостан Республикаһының Дәүләт Йыйылышы — Ҡоролтай тураһында»ғы законға үҙгәрештәр индереү даими нигеҙҙә эшләүсе 21 депутатты 20 кешегә ҡалдырыуҙы күҙ уңында тота.
Внесение изменений в закон «О Государственном Собрании — Курултае Республики Башкортостан» предполагает сокращение числа депутатов, работающих на профессиональной постоянной основе, с 21 до 20 человек.

Бына лаһа – күҙ һалдым...
Вот же она – посмотрела...

Ағас баҫҡан кешеләр, аттар күҙ алдына килде.
Перед его мысленным взором мелькали лесорубы, лошади.

План күҙ асып йомғансы башҡа килде.
Молниеносно в голове возник план.

Кешелек тарихына күҙ һалһаң, иҫең китерлек.
Если взглянуть на историю человечества, то это удивительно.

Шулай уҡ Министрҙар кабинеты сит ил лидерҙарының ҡатнашыуын күҙ уңында тоторға һәм ветерандарҙың социаль-иҡтисади хәлен яҡшыртыу буйынса саралар күрергә тейеш.
Также кабмин должен предусмотреть участие лидеров зарубежных стран и принять меры по улучшению социально-экономического положения ветеранов.

РБК хәбәр итеүенсә, яңы закон буйынса, 2022 йылдың аҙағына тиклем пенсияның тупланма өлөшө (эш хаҡынан 6% тотоп алып ҡалыуҙы күҙ уңында тота) формалаштырылмай.
Как сообщает РБК, по новому закону накопительная часть пенсии (предполагает отчисление 6% от зарплаты) не формируется до конца 2022 года.

— Килешеү «Сколково» фонды менән берлектә эш итеүҙе күҙ уңында тота.
— Соглашение предусматривает совместную экспертную работу с Фондом «Сколково».

Йәй көнө болонда бесән сапҡан саҡтары күҙ алдына килде лә Өмөгөлсөм иҫенә төштө.
Ему вспомнились летние дни сенокосной поры, и тут же перед его мысленным взором встала Умугульсум.

Урам күҙ асып йомғансы буп-буш булып ҡалды.
В одно мгновенье улица очистилась от них.

Әллә һүҙ, әллә күҙ менән аңлашты улар, ҡыуғын туҡтағансы ирле-ҡатынлы булды был икәү.
Никто не знает, как уж им удалось понять друг друга – с помощью слов или взглядов, только до конца сплава они стали мужем и женой.

Артабан ул эштәребеҙгә һирәк күҙ һалды, ә уларҙы үҙ-ара тикшертте: һин - минекен, мин - һинекен.
Впредь батя-адмирал к нам в тетрадки почти не заглядывал, он устроил иначе – взаимную проверку: я – у тебя, ты – у меня.

Беҙ, диңгеҙ төбөнән күтәрелеп, кеше йәшәгән ерҙе күрә алған ише, вафатынан һуң улар беҙгә мәңге асылмаясаҡ, күҙ күрмәгән, ҡолаҡ ишетмәгән ләззәт донъяһына күсә ала!
Как мы можем подняться со дна морского и увидать землю, где живут люди, так и они могут подняться после смерти в неведомые блаженные страны, которых нам не видать никогда!

Х.А.Ҡорбанаеваның ҡыҙы. БДМИ-ны тамамлағандан һуң (1950) Йомағужа район дауаханаһында, 1952 йылдан алып Өфөнөң 17-се балалар клиник дауаханаһында, 1953 й. — Тымыҡ океан флоты поликлиникаһында (Владивосток ҡ.) эшләй, 1956—94 йй. Өфө күҙ ауырыуҙары ҒТИ-нда: 1964 йылдан алып бүлексә етәксеһе, 1966 й. ғилми секретарь, 1971—90 йй. фән буйынса директор урынбаҫары.
Дочь Х.А.Курбанаевой. После окончания БГМИ (1950) работала в Юмагузинской районной больнице, с 1952 – в дет. клинич. больнице No17 Уфы, с 1953 – в поликлинике Тихоокеанского флота (г. Владивосток), в 1956–94 – в УфНИИГБ: с 1964 рук. отделения, с 1966 учёный секр., в 1971–90 заместитель директора по науке.

Ә, ихтимал, килер шундай бер көн: Йәрем ташлар, бокал ватылыр. Намыҫ менән күҙгә-күҙ ҡалырбыҙ. Бына ул саҡ ниҙәр татылыр?!
Судьба наедине меня оставит Вдруг с совестью моей лицом к лицу — Любимая уйдёт, вино прольётся... Вот тут-то мне спасенья не дано: Как отвечать мне по счетам придётся? Испить какую чашу суждено?..

Ҡоштарҙың баш һөйәгендә баш мейеһе урынлашҡан йомро мейе ҡумтаһын, бик ҙур күҙ соҡорҙарын, суҡыштың һөйәк нигеҙен – тешһеҙ өҫкө һәм аҫҡы яңаҡтарҙы айырып йөрөтәләр.
В черепе птицы различают округлую черепную коробку, вмещающую головной мозг, очень большие глазницы, беззубые верхнюю и нижнюю челюсти – костную основу клюва.

Дача тигәндә йәй көнө йәшәү өсөн яраҡлы йорт һәм участка күҙ уңында тотола.
Под дачей подразумевается участок и дом, пригодный для летнего проживания.

Шул турала уйланған һайын журналистикаға, матбуғатҡа, гәзиткә ҡарата һөйөү тәрбиәләгән остаздарымдың береһе Фәүзиә Шәғәли ҡыҙы Латипованы күҙ алдына баҫтырам.
Каждый раз, размышляя об этом, я представляю себе одного из наставников, воспитавшего любовь к журналистике, печати, газете, Фаузию Шагалиевну Латыпову.

Ҡарҙай аҡ елкәндәре ҡояшта күҙ ҡамаштырғыс көмөштәй емелдәй.
Когда я впервые увидел ее, все паруса ее были надуты.

Йәшен менән ант итәм, эштең ни тиклем хөрт икәнлеген күҙ алдығыҙға ла килтерә алмайһығыҙ.
Клянусь громом, вы даже не подозреваете, как оно плохо!

Был, һис шикһеҙ, күҙ алдына килтерә белеү һәләтен яҡшы итеп ҡулланыу тигән һүҙ.
Это действительно хороший способ использовать свое воображение.

Күҙ ҡараһы күҙ эсенә яҡтылыҡ нурҙарының үтеүен регуляциялай.
Зрачок регулирует поступление внутрь глаза лучей света.