Көрәк oor Russies

Көрәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Лопата

мифологизированный предмет; как и все острые, колющие, режущие и металлические предметы, обладает отгонной силой. Тимер көрәк менән ҡырырмын (из загов.). – Выскребу железной лопатой. Слово восходит к общетюркскому kürgüg ‘лопата’, ‘весло’.

көрәк

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лопата

[ лопа́та ]

naamwoord vroulike

Ә, бәлки, алты үлсәм — тулы алты көрәк тирәһе — Рут күтәрә алған йөк булғандыр.
А может быть, шесть мер — это примерно шесть полных лопат зерна, все, что могла унести Руфь.

заступ

[ за́ступ ]

naamwoord manlike

штыковая лопата

[ штыкова́я лопа́та ]

naamwoord vroulike

лопасть пароходного колеса · лопата (мифологизированный предмет; обладает отгонной силой) · лопата; лопатка · весло · лопасть · лопата, лопатка · лопатка · совковая лопата

Soortgelyke frases

игенде көрәк менән әйләндереп елләтеү
перелопачивание зерна

ағас көрәк
деревянная лопата

йәпһеҙ көрәк
неудобная лопата

Көрәк й.
Куряк р.

көрәк юныу
тесать лопату

көрәк шыҡ итеп ташҡа тейҙе
лопата стукнулась о камень

көрәк алмай
лопата не берёт

көрәк яһау
делать лопату

көрәк юнлау
тесать лопату

voorbeelde

Йә балта менән саптылар, йә лом менән ҡайырҙылар, йә көрәк менән көрәнеләр.
Топором рубили, ломом выворачивали, лопатой ковыряли.

Сәмиғуллин туплаған дружинниктар өй беренсә йөрөп сыҡты: һәр кемгә ҡул осонда биҙрә, көрәк-фәлән тоторға, саң ҡаҡҡан тауышты ишетеү менән, көнмө-төнмө, ярҙамға килергә ҡушылды.
Дружинники под руководством Самигуллина совершили подворный обход с целью оповещения населения, предупредили, чтобы у всех под руками были ведра, лопаты и другие принадлежности.

Артҡы аяҡтары ҡыҫҡа, бармаҡтарының йөҙөү ярыһы үҫешкән, эске үксә ҡалҡыулығы ҙур, көрәк һымаҡ, һарғылт.
Задние конечности короткие, пальцы с развитой плавательной перепонкой, внутр. пяточный бугор крупный, лопатообразный, желтоватый.

Башы ҙур, оҙонса, көмрө танаулы, ата мышыларҙың көрәк һымаҡ тармаҡлы мөгөҙҙәре (18 үҫентегә тиклем) бар, улар дек. төшә, яңылары авг. үҫеп сыға.
Голова большая, вытянутая, горбоносая, у самцов с лопатообразными ветвистыми рогами (до 18 отростков), которые сбрасываются в декабре, новые отрастают к августу.

«Икенсе көндө багажниктан көрәк алып, соҡор ҡаҙа башланым.
«На второй день я взял лом и лопату из багажника. Начал копать яму.

Көрәк тотҡан кешеләр үҙҙәренең автомобилдәре, автобустар менән килә.
Люди приезжают с лопатами на своих автомобилях и автобусах.

Ә, бәлки, алты үлсәм — тулы алты көрәк тирәһе — Рут күтәрә алған йөк булғандыр.
А может быть, шесть мер — это примерно шесть полных лопат зерна, все, что могла унести Руфь.

Һаҡ ҡыштырлаған көрәк тауышымы?
Осторожный шорох лопаты?

Оҙон ҡара суҡышының осо көрәк кеүек киңәйгән һәм һары төҫтә.
Концы длинного черного клюва расширены, как лопата, и имеют жёлтый цвет.

Тәүҙә өмәгә ярты төҙөлөш сыҡты, аҙаҡ башҡаларға ла ҡул ҡаушырып ултырыу уңайһыҙ тойолдо шикелле, көрәк-биҙрә тотоп килеп еттеләр.
Вначале вышла на субботник примерно половина местных обитателей, потом и остальным, видно, стало неловко сидеть сложа руки – потянулись в лощину кто с лопатой, кто с ведром.

ағас көрәк
деревянная лопата

Ботаҡтарының өҫтөндә һәм соралдарында (соредия тупланмаһы) күп һанлы ҡыҫҡа изидиялар, ҡайһы берҙә көрәк остарында — апотециялар үҫешә.
На поверхности ветвей и соралиях (скопления соредиев) развиваются многочисл. короткие изидии, иногда на концах лопастей — апотеции.

Ерҙе эшкәртеү һәм уңышты урып-йыйыу өсөн башҡорттар ғәҙәттә ҡул (тәпке, көрәк, тырма, салғы, ураҡ һ.б.), шулай уҡ атҡа егә торған (һабан, һуҡа, тырма һ.б.) ер эшкәртеү ҡоралдарын ҡулланған.
Для обработки земли и уборки урожая башкиры традиционно использовали как ручные (мотыга, лопата, грабли, коса, серп и др.), так и упряжные (сабан, соха, плуг, борона и др.) земледельческие орудия труда.

Шулай уҡ автомобилгә арҡан, көрәк һәм тәҙрәләрҙе йыуыу өсөн махсус шыйыҡса һатып алыу зарур. Яҡтыртҡыстарҙың һәм алғы быяланы таҙарта торған ҡулайламаларҙың эшен дә тикшереү артыҡ булмаҫ», — тип кәңәш бирә ҡотҡарыусылар.
Также нужно доукомплектовать свое авто буксировочным тросом, лопатой и незамерзающей омывающей жидкостью для стекол; не будет лишним проверить работу фар и дворников», — советуют спасатели.

Бауыры оҙон көрәк формаһында.
Печень в форме длинной лопасти.

— Атайҙы күммәгеҙ! – тип Зөлфирә һеңлем үкһей-үкһей көрәк тотҡан ағайҙарҙы туҡтатырға маташып, алға ынтылды. – Күммәгеҙ инде.
— Не закапывайте папу! – подбежала Зульфира к мужчинам, пытаясь отнять у них лопаты. – Пожалуйста, не надо.

Тимер көрәк
Железная лопата

Әгәр көнкүрештә көрәк, һәнәк йыш һынһа, тимер рухына ерән йәки көмөшһыу ат ҡорбан иткәндәр, уңышлы һунарҙан һуң һөңгөгә йәки уҡҡа ит киҫәктәре кейҙергәндәр.
Если в быту часто ломались лопаты, вилы, духу железа приносили в жертву рыжего или серебристого коня, после удачной охоты для духа охотничьего оружия на пику или стрелы насаживали кусочки мяса.

Район үҙәгенән Т.-Көнб. 35 км һәм Магнитогорск тимер юл станц. (Силәбе өлкәһе) Көнб. табан 82 км алыҫлыҡта Көрәк й. (Оло Ҡыҙыл й. ҡушылдығы) буйында урынлашҡан.
Расположена на реке Куряк (приток реки Б.Кизил), в 35 км к С.-З. от райцентра и 82 км к З. от железнодорожной станции Магнитогорск (Челябинская область).

Туғыҙҙар тирәһендәге малай ҙур тимер көрәк тотҡан, алты йәштәрҙәге ҡыҙыҡай ҡыҫҡа һаплы һоҫҡо алған.
Мальчик лет восьми держал железную лопату на коротком черенке, девочка лет пяти – небольшой совок.

Ауыл халҡына көрәк-һәнәк, сәскес-елгәргес, сепараторҙар, хатта орлоҡтар килтерелә башланы.
Была налажена централизованная поставка в села лопат и вил, сеялок и веялок, сепараторов и даже семян.

Ике-өс көрәк тәрәнлектәрәк ҡаҙғас, йыуан ғына имән тамырына тап булдылар.
Выкопав на две-три лопаты в глубину, наткнулись на толстый корень дуба.

Ҡояш ҡыҙҙырып, гөрләүектәр аға башлағас, бөтә әҙәм урам яҡ кәртә буйындағы ҡарҙы, көрәк менән ырғытып, ситкә тарата.
Когда начинает припекать солнце и ручьи разбегаются по улицам, весь люд выгребает снег от заборов и разбрасывает его подальше.

Һеҙҙең кеүек кешеләр ҙә көрәк.
Такие люди ох как нужны.

Туристар, урманда усаҡтың ситен көрәк менән ҡаҙғас ҡына, ут тоҡандырырға тейеш, аҙаҡ иһә уны ныҡлап һүндерергә кәрәк.
Туристы должны зажечь костер в лесу, только вырезав его край лопатой, а затем его необходимо потушить.