Көҙән oor Russies

Көҙән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Кузян

Название одного из родовых подразделений юрматинских башкир

и. этн. Юрматы башҡорттарының бер араһы.

Хорек

мифологизированное, сакральное животное. Көҙән – юрматы башҡорттарының бер араһы. – Хорек – одно из родовых подразделений юрматинских башкир.

көҙән

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

хорьковый

[ хорько́вый ]

хорек

Лекарственное растение

и. бот. диал. Шифалы үлән төрө.

гость; пирующий; угощаемый; подчиваемый · и. диал. ҡар. көҙләүес · судорога, конвульсия · хорёк · судорога · хорек светлый · хорек, хорь · хорь · хорьковая · хорьковое · хорёк, хорь

Soortgelyke frases

көҙән йорт ҡоштарын быуа
хорёк давит домашних птиц

көҙән бүрек
хорьковая шапка

Көҙән йыйырыу
Свести судорогой

Көҙән ауыл советы
Кузяновский сельсовет

аҡ көҙән
белый хорек

ҡорошҡаҡ тотоу (тартышыу, көҙән йыйырыу) ауырыуы
болезнь судорожная

Көҙән йәбешеү
Свести судорогой · Сводить судорогой

көҙән ...ы
хорьковый

һары көҙән
колонок

voorbeelde

Ҡыҙҙың бөтә тәнен ҡапыл көҙән йыйырҙы, ҡулындағы көрәге төшөп китә яҙҙы.
Вдруг ее всю будто судорогой свело, лопата чуть не выпала из рук.

Ҡапыл уның бер аяғын көҙән йыйырған, ә ярға тиклем алыҫ әле.
И вдруг ему свело ногу, а до берега еще далеко.

Уның ҡатыны Өммөлхаят Мөхәмәткафи ҡыҙы [1873, Өфө губернаһының Стәрлетамаҡ өйәҙе Үтәк а. (Башҡортостан Республиканың Ғафури районы) — 1946, Көҙән], мөғәллимә.
Его жена Уммулхаят Мухаметкафиевна В. [1873, д. Утяково Стерлитамакского уезда Уфимской губернии (Гафурийский район Республики Башкортостан) — 1946, Кузяново] , мугаллима.

Төп билдәләре: тешләнгән ерҙең ауыртыуы, ҡысытыуы, күңел төшөнкөлөгө, сәбәпһеҙ шомланыу, йоҡо ҡасыу; һуңғараҡ гидрофобия (һыу эсергә ынтылғанда йә ниәтләнгәндә ҡурылдай һәм йотҡолоҡ мускулдарының тартышыуы) һәм аэрофобия (ел өргәндә көҙән йыйырыу) менән характерланған ярһыу стадияһы үҫеш ала; күреү һәм ишетеү галлюцинациялары, аяҡ-ҡул, тел һәм йөҙ мускулдары параличы барлыҡҡа килә; паралитик стадияла, параличтарҙан тыш, күпләп шайыҡ бүленеүе күҙәтелә һәм хәл еңеләй- гән кеүек тойола.
Осн. признаки: боль, зуд в области укуса, угнетённое состояние, беспричинная тревога, бессонница; впоследствии наступает стадия возбуждения, характеризующаяся гидрофобией (судорожные сокращения мышц гортани и глотки при попытке пить воду или упоминании о ней) и аэрофобией (судороги от дуновения ветра); возникают зрит. и слуховые галлюцинации, параличи мышц конечностей, языка и лица, в паралитич. стадии - состояние мнимого благополучия, обильная соливация, параличи.

Өс айыу тун өҫтә – ун биш булыр, тағы өс көҙән тун – ун һигеҙ, өс һеләүһен тун...
Прибавь три медвежьих – будет пятнадцать, потом три хорьковых – восемнадцать, три рысьих...

Ишембай районы Көҙән а. урынлашҡан.
Находится в с. Кузяново Ишимбайского района.

Бөтә тәнемде ҡапыл көҙән йыйырып алды, хатта биттәрем тартышты.
Тут всего меня судорогой свело, и лицо с одного бока скогтило будто.

Театр сәхнәһендә М.Кәримдең “Салауат. Өн аралаш ете төш” пьесаһы буйынса “Салауат”, Н.Асанбаевтың “Көҙән башҡорто” спектаклдәрен ҡуя.
На сцене театра поставила спектакли “Салауат" (“Салават") по пьесе “Салауат. Өн аралаш ете төш" М.Карима, “Көҙән башҡорто" (“Башкир из Кузяново") Н.Асанбаева.

Көҙән йорт ҡоштарын быуа.
Хорёк давит домашних птиц.

Төп симптомдары: тән театраһының 40,5—41,0°С тиклем күтәрелеүе, пульстың, тын алыуҙың йышайыуы, күп ҡан һауыу, ашҡаҙан-эсәк юлы эшмәкәрлегенең боҙолоуы, көҙән йыйырыу, фалиж, анемия һ.б. Иммунизацияланған малда классик чума аҙ беленгән билдәләр менән типик булмаған формала булыуы мөмкин.
Осн. симптомы: повышение т-ры тела до 40,5—41,0°С, учащение пульса, дыхания, множеств. кровоизлияния, расстройства деят-сти желудочно-кишечного тракта, судороги, параличи, анемия и др. У иммунизир. поголовья классич. чума может протекать в атипичной форме со слабо выраж. признаками.

Әйтергә кәрәк, һуңғы айҙа Бөрйән районында туристар туҡталҡаһы йәнә Байназар ауылы янындағы Оло Көҙән тип исемләнгән ерҙә һәм Ишдәүләт ауылы эргәһендә асылған.
Стоит отметить, что за последний месяц в Бурзянском районе туристские стоянки открылись вблизи деревни Байназарово на местности Оло-Кужан и у деревни Ишдавлетово.

Әхмәтзәки күтәрмәнән йылдам ғына йүгереп төштө лә урам аша мәсет ихатаһынан тура ҡаршылағы Көҙән тауына йүнәлде.
Ахметзаки сбежал с крыльца, перешел через улицу, и пройдя вдоль мечети, направился прямо к горе Козян.

Н. Асанбаевтың «Ҡанаттар нығынғанда», «Ҡыҙыл паша» драмалары, «Беҙгә егеттәр килде», «Кәләш әйттергәндә», «Күктән төшкән бәхет», «Һыу юлы», «Киң урамдар тар ине» комедиялары, «Рәйсә», «Фәйзи», «Алтын бишек», «Таң йондоҙо», «Зәйтүнгөл», «Көҙән башҡорто» пьесалары һәм башҡа бик күп әҫәрҙәре республика театрҙары репертуарының йөҙөк ҡашына, тамашасыларҙың яратҡан спектаклдәренә әүерелде.
Талантливые произведения Нажиба Асанбаева — драма «Когда расправлялись крылья», «Красный паша», комедии «К нам приехали парни», «Помолвка», «Счастье с неба», «Родник», «Широкие улицы были узкими», пьесы «Райса», «Файзи», «Золотая колыбель», «Утренняя звезда», «Зайтунгуль», «Башкир из Кузяна» и многие другие стали украшением современного репертуара театров республики, любимыми спектаклями не одного поколения зрителей.

Әхмәтша Әхмәтйән улы В., Әхмәтшаһ Әхмәтйән улы В. (19.7.1860, Көҙән — 20.7.1937, Өфө), имам-хатип, мөҙәрис.
Ахметша Ахметьянович В., Ахметшах Ахметьянович В. (19.7.1860, Кузяново — 20.7.1937, Уфа), имам-хатыб, мударрис.

Уның әҫәрҙәре араһында — бик күп театрҙарҙа сәхнәләштерелгән «Рәйсә», «Фәйзи», «Зәйтүнгөл», беренсе совет дипломаты Кәрим Хәкимов тураһында «Ҡыҙыл паша» һәм Әхмәтзәки Вәлиди хаҡында «Көҙән башҡорто» пьесалары.
Среди его произведений — пьесы «Райса», «Файзи», «Зайтунгуль», «Ҡыҙыл паша» («Красный паша») про первого советского дипломата Карима Хакимова и «Көҙән башҡорто» («Башкир из Кузяново») – про Ахмет-Заки Валиди, которые были поставлены во многих театрах и обрели долгую сценическую жизнь.

Әгәр ҙә тағы көҙән йыйырһа, үҙен ҡармаҡ бауы бөтөнләй өҙөп алып китһә лә, бер һүҙем юҡ!»
Но если это повторится, тогда уж лучше пусть ее совсем отрежет бечевой!»

КӨҘӘН, Ишембай районындағы ауыл
КУЗЯНОВО, село в Ишимбайском районе

— Эй, Хоҙайым, был көҙән йыйырыу үтә һалһын ине, — тине ул.
— Дай бог, чтобы у меня прошла судорога! — сказал он.

Ауырыу киҫкен, ярым киҫкен, һирәгерәк хроник рәүештә үтә. Төп симптомдары: тән театраһының 40,5—41,0°С тиклем күтәрелеүе, пульстың, тын алыуҙың йышайыуы, күп ҡан һауыу, ашҡаҙан-эсәк юлы эшмәкәрлегенең боҙолоуы, көҙән йыйырыу, фалиж, анемия һ.б. Иммунизацияланған малда классик чума аҙ беленгән билдәләр менән типик булмаған формала булыуы мөмкин.
Осн. симптомы: повышение т-ры тела до 40,5—41,0°С, учащение пульса, дыхания, множеств. кровоизлияния, расстройства деят-сти желудочно-кишечного тракта, судороги, параличи, анемия и др. У иммунизир. поголовья классич. чума может протекать в атипичной форме со слабо выраж. признаками.

Бөтә кәүҙәһе көҙән йыйырғандай тартышты, башы әле бер, әле икенсе яҡҡа һуғылды.
Все тело его содрогалось, как от судорог, голова стукалась то в одну сторону, то в другую.

Башҡорттоң боронғо әкиәттәрен, риүәйәт, иртәктәрен башлап ул һөйләй, шунан олатаһы Хәбибнаҙар, Көҙән ауылы, бөрйән ырыуы кешеләре милләтенең бөйөктәре, Рәсәй батшалығының Тәфтиләү кеүек ҡан илатыусылары һәм башҡа бик күптәре тураһында тарих һөйләй.
Она познакомила сына сначала со сказками, потом с историческими преданиями и легендами. Потом дед Хабибназар рассказал об истории их деревни, о великих батырах рода, о кровавых палачах, таких как царский полковник Тевкелев, и многое другое.

Хәйер, ул саҡта балыҡ минең көҙән йыйырған ҡулымды күрер ине.
Положим, она бы тогда увидела мою сведенную руку.

Саҡ ҡына берәйһе муйынға тейеп ҡалһа ла, тартыштыра, тәнде көҙән йыйыра.
Стоит кому-то случайно задеть шею, тут же тело сводит судорогой.

— Мөфтөй хәҙрәттәре, мин Әхмәтзәки Вәлиди булам, Әхмәтшаһ улы Стәрлетамаҡ әйәҙе Көҙән ауылынан.
— Муфтий хазрет, я Ахметзаки Валиди, сын Ахметшаха из Стерлитамакского уезда деревни Кузян.

Көҙән мәсетендә хеҙмәт итә һәм мәҙрәсә аса
Служил в Кузяновской мечети, при которой основал медресе