Мәтрүшкә oor Russies

Мәтрүшкә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Душица

мифологизированное растение, имеющее обережную и отгонную силу. Мәтрүшкә – етмеш төрлө ауырыуға дауа. – Душица – лекарство от семидесяти болезней.

мәтрүшкә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

душица

[ души́ца ]

мәтрүш

Әлеге мәлдә ҡайын, ҡарағат, ер еләге япраҡтарын, мәтрүшкә киптерергә мөмкин.
Сейчас сушат листья березы, смородины, земляники, душицы и так далее.

душица обыкновенная

и. бот. Ирен сәскәлеләр ғаиләһенә ҡараған, хуш еҫле, алһыу күк төҫтәге өйкөм сәскәле ялан үләне.

(лат. Origanum vulgare)

Soortgelyke frases

мәтрүшкә сәйе
чай с душицей

мәтрүшкә, мәтрүш
душица

мәтрүшкә сәскәһе
цветок душицы

һары мәтрүшкә
зверобой

паҡырсаға мәтрүшкә һалып ҡайнатыу
заварить дущицу в чайнике

мәтрүшкә йыйыу
собирать душицу

мәтрүшкә төнәтмәһе
настой душицы

hары мәтрүшкә
зверобой

voorbeelde

Ҡыҙҙырылған бойҙай, йәғни ҡурмас, ыуыҙ ҡоймағы, яңы быҙаулаған һыйырға бер биҙрә итеп быҡтырылған мәтрүшкә сәйе...
Иногда в нашем доме пахнет курмасом из каленой на огне пшеницы, блинами на сыворотке или запаренной для отелившейся коровы душицей...

Ҡыҙҙар хәҙер кеше балаһы бит инде, уларҙан ни көтәһең, – тине мәтрүшкә сәй эскәндә Имән батырҙың ҡатыны.
Дочери-то теперь у чужих людей, чего от них ждать... – говорила старуха, угощая гостя чаем, вернее кипятком с душицей.

Өләсәйҙәребеҙ бешергән мәтрүшкә сәйенең еҫе, тәме һәр кемгә таныш.
Это деревенский чай, который заваривали наши бабушки: этот запах, вкус знакомы всем.

Танауға эҫе пар менән бергә мәтрүшкә ҡатыш ҡайын миндегенең татлы, ләззәтле еҫе килеп бәрелде.
В нос ударил вместе с паром душистый запах от березового веника вперемешку с душицей.

Ҡушҡайын яланынан йыйып алып ҡайтҡан мәтрүшкә-фәләнде бешергәйнем, тояһыңмы тәмен?
Я заварил душицу, собранную на поле Кушкаин, чувствуешь аромат?

Республиканың мөмкин булған символдары исемлегенә йөрәк рәүешендәге йүкә, пирамида кеүек тирәк, «Салауат Юлаев» сирене, ябай мәтрүшкә һәм Урал ҡурайы инде.
В список возможных символов республики вошли липа сердцевидная, тополь «Башкирский пирамидальный», сирень «Салават Юлаев», душица обыкновенная и реброплодник уральский.

Мәргән ҡырағай сейә, ҡарағат япраҡтары өҙҙө, мәтрүшкә яңынан сығырға тейеш, тип уны эҙләп бер булды.
Марган нарвал листьев дикой вишни и смородины, долго искал душицу.

Мәтрүшкә Бүре балаһын иғтибар менән тыңлаған.
Душица внимательно выслушала волчонка.

Һин, мәтрүшкә һыуы ярҙам итте, тиһең.
Ты говоришь, помог отвар душицы.

Балыҡ ите ашап, мәтрүшкә сәйе эсеп алғас, юлсылар тиҙ генә Бейе башы яланына ҡайтып киттеләр.
Отведав вкусной ухи и попив чаю с душицей, путники быстренько пошли обратно на поляну Бейе башы.

Абзый аптырап ҡарап торған да килешкән: «Ә ниңә, мырҙа, тәрбиәлә шул, һыйырҙы ла мәтрүшкә быҡтырып эсерәһең, сыуынын һалғансы күҙҙән ысҡындырмайһың, елене елһеп китмәһен, тип борсолаһың даһа...»
Тот сначала растерялся, а потом согласился: «Твоя правда, братишка, уход нужен. Ведь даже о корове после отела приходится заботиться: поить настоями трав, не дать воспалиться вымени...»

Бында үлән урынына хуш еҫле мәтрүшкә һәм сәскәгә күмелгән кескәй ҡыуаҡтар ерҙе ҡаплаған.
Вместо травы по земле стлался пахучий дрок и цветущий кустарник.

Бына ошо мәтрүшкә һыуын эсеп, юрған ябынып ҡына ят әле.
Вот выпей лучше отвар душицы, ложись-ка, укройся одеялом.

Мәтрүшкә, ҡурай еләге, ҡарағат, бөрлөгән япраҡтарынан сәй яһарға өйрәтте.
Он научил его заваривать чай с душицей, с листьями малины, смородины, ежевики.

Дәғүә итеүселәр исемлегендә шулай уҡ Салауат Юлаев сирене ҡыуағы, пирамидаль тирәк ағастары һәм мәтрүшкә булды.
В списке претендентов были также сирень «Салават Юлаев», тополь башкирский пирамидальный и душица обыкновенная.

Мин һиңә тип йәй көнө бер көлтә мәтрүшкә йыйғайным...
Я для тебя еще летом собрала охапку душицы...

Мәтрүшкә, ҡарағат япрағы, андыҙ тамыры...
Душица, листы смородины, девясил высокий...

Бында үлән урынына хуш еҫле мәтрүшкә һәм сәскәгә күмелгән кескәй ҡыуаҡтар ерҙе ҡаплаған.
Среди зеленых зарослей мускатного ореха там и сям возвышались багряные колонны высоких сосен, бросавших широкую тень.

Бар яландарҙы һары мәтрүшкә баҫҡан, бар донъя һап-һары.
Все поля заполонил зверобой, весь мир покрыт желтым цветом.

Мәтрүшкә ҡорораҡ ерҙә, урман ситендә, тау биттәрендә, йылға ярҙарында үҫә.
Душица растет на сухих землях, опушках, склонах гор, берегах рек.

Ауыҙы, теле тойған мәтрүшкә тәмен тоҙло йәш тәме менән бутағыһы килмәне.
Но не захотела смешивать вкус душицы на губах с солеными слезами.

Мәтрүшкә лә ситтә ҡалманы.
И душицу не забыла заваривать.

Аҙағыраҡ, алдыбыҙға ҡыш уртаһында танһыҡ мәтрүшкә еҫтәре бөркөп торған ҡайнар сәй яһалған сынаяҡтар, әле генә майлы табала шажылдаған ҡоймаҡтар ҡуйылғас, вәғәҙәһен иҫләп, бәйән итеп тә ҡуйҙы: — Борон бер байҙың – мулламы, сауҙагәрме шунда -өсмө, бишме ҡатыны булған, ти.
Когда же на столе появились чашки с горячим чаем, источающим такой приятный в зимнюю пору аромат душицы, он вспомнил о своем обещании и рассказал следующее: — В давние времена у одного бая, то ли муллы, то ли купца – было три или пять жен.

Әлеге мәлдә ҡайын, ҡарағат, ер еләге япраҡтарын, мәтрүшкә киптерергә мөмкин.
Сейчас сушат листья березы, смородины, земляники, душицы и так далее.

Эйе шул, мәтрүшкә тәме ләһә, ауыҙы тәм тоя бит, тоя бит былай булғас!
Ну конечно, это же душица, значит, к ней вернулось ощущение вкуса!