мәтрүш oor Russies

мәтрүш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

душица

[ души́ца ]

МӘТРҮШ (Origanum), ирен сәскә һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлектәр заты. 20‐нән ашыу төрө билдәле, Евразияла, башлыса Урта диңгеҙ буйында таралған. Башҡортостанда ябай М. үҫә. Тармаҡлы, йәйелеүсән тамырлы күп йыллыҡ үлән. Һабағы дүрт ҡырлы, төҙ, тармаҡлы, бейеклеге 30—60 см. Япрағы йомортҡа формаһында, өс һеңерсәле, өҫ яҡтан ҡара йәшел, аҫтан көлһыу йәшел төҫтә. Сәскәләре ваҡ, ҡарағусҡыл ҡыҙыл, ҡалҡан-һепертке сәскәлегенә йыйылған. Июль—авг. сәскә ата. Емеше 4 сәтләүектән тора, авг.—сент. өлгөрә. Урман ситендә, тау битләүендә, ҡыуаҡлыҡ араһында үҫә; респ. бөтә терр‐яһында таралған. Мал аҙығы үҫемлеге, дарыу үҫемлеге, баллы үҫемлек, ашарға яраҡлы үҫемлек. М. составында эфир майҙары бар, парфюмерияла ҡулланыла. С.С.Хәйретдинов. Тәрж. Г.А.Миһранова

ДУШИЦА (Origanum), род растений сем. губоцветных. Известно св. 20 видов, распространены в Евразии, преим. в Средиземноморье. В Башкортостане произрастает Д. обыкновенная. Многолетняя трава с ветвистым, ползучим корневищем. Стебель четырёхгранный, прямостоячий, ветвистый, выс. 30—60 см. Листья яйцевидные с тремя боковыми жилками, сверху тёмно‐, снизу серовато‐зелёные. Цветки мелкие, бледно-пурпурные, собраны в щитковидно-метельчатое соцветие. Цветёт в июле—августе. Плод состоит из 4 орешков, созревает в авг.—сентябре. Растёт на опушках лесов, склонах гор и холмов, среди кустарников; распространена по всей терр. республики. Кормовое, лекарственное, медоносное и пищевое растение. Д. содержит эфирные масла, используется в парфюмерии. С.С.Хайретдинов

см. мәтрүшкә

Soortgelyke frases

мәтрүшкә, мәтрүш
душица

һары мәтрүш
зверобой · зверобой продырявленный

voorbeelde

МӘТРҮШ
ДУШИЦА

Йәйен шул уҡ төнәтмә, сәй әҙерләү өсөн төрлө япраҡ, үлән (мәтрүш, һары мәтрүш, бөтнөк һ.б.), дарыу үҫемлектәре йыйыу менән шөғөлләнгәндәр.
Летом также занимались сбором разл. листьев и трав (душица, зверобой, мята и др.) для приготовления настоев и чая, лекарственных растений.

И.ө. ағастарҙың күпселек төрҙәре (имән, тирәк, ҡайын, йыла, йүкә һ.б.), ашарға яраҡлы үҫемлектәр (сейә, борсаҡ, ҡарабойҙай, кәбеҫтә, картуф һ.б.), мал аҙығы үҫемлектәре (кәрешкә, ҡандала үләне, клевер, мал сөгөлдөрө, рапс һ.б.), сүсле үҫемлектәр (етен, киндер, кесерткән, мамыҡ һ.б.), дарыу үҫемлектәре (шиңмәҫгөл, андыҙ, мәтрүш, һары мәтрүш, ҡанүлән һ.б.), декоратив үҫемлектәр (астра, ҡәнәфер, шыҡтым, роза, миләүшә һ.б.), баллы үҫемлектәр (суҡмарбаш, ҡыртан, саған, кәкүкбаш, йылҡы борсағы һ.б.) ҡарай.
К Д. относится бол-во видов деревьев (дуб, тополь, берёза, ильм, липа и др.), пищевые растения (вишня, горох, гречиха, капуста, картофель и др.), кормовые растения (горошек, донник, клевер, кормовая свёкла, рапс и др.), волокнистые растения (лён, конопля, крапива, хлопок и др.), лекарственные растения (бессмертник, девясил, душица, зверобой, тимьян и др.), декоративные растения (астра, гвоздика, пион, роза, фиалка и др.), медоносные растения (василёк, кипрей, клён, медуница, эспарцет и др.).

Ҡулланылыу үҙенсәлеге буйынса ҡырағай А.я.ү. эсемлек (емеш-еләк үҫемлектәре; айырым өлөштәре сәйҙе йәки ҡәһүәне алмаштыра алған боланут, бөтнөк, ҡайын еләге, мәтрүш, һары мәтрүш һ.б.), йәшелсә (яҡынса 50 төр; мальва, кесерткән, һуғандың йәш япраҡтары, йондоҙҡай, күгүләндең йәшел үҫемлектәре, көнсығыш ҡаҡыһы, себер балтырғаны һабаҡтары, бөҙрә ләлә, бүлбеле майсыбыҡ,ҡала ҡыҫыр сәскәнеңер аҫты өлөштәре һ.б.), емеш (ҡайын еләге, ҡыҙыл көртмәле, энәлек, һыу сәтләүеге, сәтләүек ағасы һ.б.), тәмләткес (сатыр һымаҡтар: дарыулы шыма ҡурай, ябай аҡ әнис; әүернәһымаҡтар: яҫы япраҡлы ҡандалагөл, ҡына; ирен сәскә һымаҡтар: һырмауыҡ мәшкәк үләне, ябай еҫлекәй; астра һымаҡтар: әрем, меңъяпраҡтың төрҙәре, бейек андыҙ һ.б) үҫемлектәренә бүләләр.
По характеру использования дикорастущие П.р. подразделяют на напиточные (плодово-ягодные райония; душица, зверобой, земляника, иван-чай, мята и др., отдельные ч. которых могут употребляться как заменители чая или кофе), овощные (около 50 видов; молодые листья крапивы, лука, мальвы, зелень звездчатки, спорыша, стебли борщевика сибирского, свербиги восточной, подземные ч. гравилата городского, зопника клубненосного, лилии кудреватой и др.), плодовые (земляника, брусника, боярышник, водяной орех, лещина и др.), пряные (зонтичные: дудник лекарственный, тмин обыкновенный; крестоцветные: клоповник широколистный, недотрога; губоцветные: будра плющевидная, пахучка обыкновенная; астровые: виды полыни, тысячелистника, девясил высокий и др.).

Уның ҡатнашлығында һары мәтрүш төнәтмәһен алыу ысулы эшләнә
При его участии разработан способ получения экстракта зверобоя

Төрлө үҫемлектәрҙе (мәтрүш, артыш, ҡайын бәшмәге, әлморон һ.б.) Һ. итеп өй мөйөштәренә һалғандар йәки улар менән өйҙө төтәҫләгәндәр.
Разл. растения (душица, можжевельник, берёзовая чага, шиповник и др.) раскладывали в качестве О. в углах дома или окуривали дом их дымом.

Башҡортостан флораһы составында ароматик берләшмәләр булған һәм дауалау препараттары алыу өсөн сеймал булып торған (асыҡ ҡыҙыл энәлек, ат ҡуҙғалағы, биш айырсалы арыҫлан ҡойроғо, үрмәле ҡанүлән, ябай мәтрүш һ.б.) үҫемлектәргә бай.
Флора Башкортостана богата райониями, содержащими ароматические соединения и являющимися сырьём для производства лекарств. препаратов: боярышник кроваво-красный, душица обыкновенная, пустырник пятилопастный, тимьян ползучий, щавель конский и т.д.

Спазмолитик, ауыртыуҙы баҫыусы сара булараҡ — кишер, тилебәрән, укроп һ.б., ҡамаштырыусы, антисептик, микробҡа, шешеүгә ҡаршы – андыҙ, һары мәтрүш һ.б., бабасырға ҡаршы – еҙтөймә, ҡабаҡ, һарымһаҡ һ.б., ҡан туҡтатыуҙа — балан, кесерткән, көтөүсе муҡсаһы, меңъяпраҡ һ.б., инсектицид һәм акарицид булараҡ аҡһырғаҡ, ҡарағай һ.б. файҙаланыла.
Как спазмолитич., болеутоляющие средства применяют белену, морковь, укроп и др., вяжущие, антисептич., антимикробные, противовоспалит. – девясил, зверобой и др., противоглистные – пижму, тыкву, чеснок и др., кровоостанавливающие – калину, крапиву, пастушью сумку, тысячелистник и др., инсектицидные и акарицидные – сосну, чемерицу и др.

ҺАРЫ МӘТРҮШ (Hypericum), һары мәтрүш һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлектәр заты.
ЗВЕРОБОЙ (Hypericum), род растений сем. зверобойных.

Унда ҡышлыҡ утын, сытыр-мытыр өйөлгән, кәртә араһына мәтрүш, миләш һәм балан тәлгәштәре, үлән тамырҙары ҡыҫтырылған.
В небольших «сенях» лежат припасенные на зиму дрова, к стенке загородки привязаны пучки душицы, ветки рябины и калины, коренья разных трав.

Башҡортостанда 70-тән ашыу төр эфир майлы үҫемлек (аҡ ҡайын, дарыу бесәй үләне, бейек андыҙ, ябай мәтрүш, ябай йүкә, ябай еҙтөймә, әсе әрем һ.б.) үҫә.
В Башкортостане произрастает свыше 70 видов эфирномасличных районий (берёза пушистая, валериана лекарств., девясил высокий, душица обыкновенная, липа сердцевидная, пижма обыкновенная, полынь горькая и др.).

ҺАРЫ МӘТРҮШ
ЗВЕРОБОЙ

Органик химия институтында терпеноидтарҙың биол. активлығына тикшереү үткәрелә (Л.П. Боцман, Р.И.Ғәлиева, О.С.Куковинец, В.Н.Одиноков, Г.А.Толстиков). 2000 й. башлап БДМУ-ла үҫемлектәрҙән (һары мәтрүш һ.б.) һәм уларҙың йыйымдарынан Э.м. алыу, идентификациялау буйынса тикшеренеүҙәр уҙғарыла (Н.В.Кудашкина, Т.И. Плеханова, Р.Р.Фәйзуллина һ.б.).
В ИОХ проведены иссл. биол. активности терпеноидов (Л.П.Боцман, Р.И.Галеева, О.С.Куковинец, В.Н.Одиноков, Г.А.Толстиков). С 2000 в БГМУ ведутся иссл. по получению, идентификации Э.м. из районий (зверобой и др.) и их сборов (Н.В.Кудашкина, Т.И.Плеханова, Р.Р.Файзуллина и др.).

Тәьҫир итеүсе матдәләрҙең күләме буйынса составында лайлалар (алтей, ҡурай еләге, юл япрағы һ.б.), май һәм липидтар (етен, кукуруз һ.б.), витаминдар (кесерткән, миләш, эт дегәнәге һ.б.), эфир майҙары (ҡанүлән, мәтрүш, һаҙанаҡ һ.б.), гликозидтар (һары умырзая, ынйы сәскә һ.б.), алкалоидтар (биҙгәксән, тилебәрән һ.б.), фенол берләшмәләре (ҡыҙыл көртмәле, туйыр абағаһы һ.б.), антрацен биреүселәр (ҡуҙғалаҡ, эт муйылы һ.б.), флавоноидтар (арыҫлан ҡойроғо, энәлек һ.б.), дуплаусы матдәләр (ерек, имән һ.б.) булған Д.ү. бүленә.
По содержанию действующих в-в различают Л.р., содержащие слизи (алтей, малина, подорожник и др.), жиры и липиды (кукуруза, лён и др.), витамины (крапива, рябина, череда и др.), эфирные масла (багульник, душица, тимьян и др.), гликозиды (адонис, ландыш и др.), алкалоиды (белена, василистник и др.), фенольные соединения (брусника, щитовник и др.), антраценпроизводные (крушина, щавель и др.), флавоноиды (боярышник, пустырник и др.), дубильные вещества (дуб, ольха и др.).

МӘТРҮШ (Origanum), ирен сәскә һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлектәр заты.
ДУШИЦА (Origanum), род растений сем. губоцветных.

Ашарға яраҡлы үҫемлектәр (ғәҙәти ярым ҡыуаҡ, ябай мәтрүш, Маршалл ҡанүләне һ.б.), дарыу үҫемлектәре (лимон бөтнөгө, биш ҡалаҡсалы арыҫлан ҡойроғо, һырылыусан ҡанүлән һ.б.), баллы үҫемлектәр (ҡыр бөтнөгө, быуын япраҡлы йылан тамыры һ.б.), декоратив үҫемлектәр (күҙлуттың, ҡара сәскәнең, йылан тамырының бөтә төрҙәре һ.б.), ҡый үләндәре (күҙлеғата, бер йыллыҡ иренсәскә, һаңғырау кесерткән һ.б.), ағыулы үҫемлектәр (күҙлуттың төрҙәре, һабаҡҡосҡан һаңғырау кесерткән).
Пищевые (базилик обыкновенный, душица обыкновенная, тимьян Маршалла и др.), лекарственные (мелисса лекарственная, пустырник пятилопастный, тимьянползучий и др.), медоносные растения (мята полевая, шалфей мутовчатый и др.), декоративные (все виды пикульника,черноголовки, шалфея и др.), сорные (пикульник ладанниковый, чистец однолетний, яснотка белая и др.) и ядовитые (виды пикульника, яснотка стеблеобъемлющая) растения.

Яр буйында бейек андыҙ, меңъяпраҡ, мәтрүш, ябай һарыгүҙ һ.б. үҫә.
Побережье занято девясилом высоким, тысячелистником, душицей, золототысячником обыкновенным и др.

Химик составы буйынса май (ҡырағай киндерҙең орлоҡтары ҡурылған килеш ҡулланыла), крахмал (күл ҡуһаһы, яҫы япраҡлы екән, ябай ҡыяҡҡамыштың тамырҙары картуф һәм ярмаларҙы алмаштыра ала; аҡ алабута, ябай терпе үләне, ябай шыртүлән орлоҡтары он етештереү өсөн ҡулланылырға мөмкин), эфир майы (мәтрүш, күк һырға, мелисса һ.б. эсемлектәр әҙерләгәндә һәм тәмләткестәр булараҡ ҡулланыла) биреүсе үҫемлектәргә айырып йөрөтәләр.
По хим. составу различают П.р.: жирномасличные (плоды дикой конопли употребляют в жареном виде), крахмалоносные (корневища камыша озёрного, рогоза широколистного, тростника обыкновенного и др. могут применяться как заменители картофеля и круп; семена мари белой, ежовника обыкновенного, щетинника сизого — для производства муки), эфирномасличные (душица, котовник, мелисса и др. используют для приготовления напитков и как пряность).

Д.П.Никольский хеҙмәттәрендә башҡорт имселәре сихутты йөҙөм һәм субтропик үҫемлек — сассапариль менән дауалауы тураһында телгә алына. 20 б. С.И.Руденко беренсе тапҡыр ашау һәм дауалау маҡсаттарында ҡулланылған ҡырағай үҫемлектәр исемлеген (аҡһырғаҡ, киндер, ҡанүлән, ҡарағас, муйыл, мәтрүш, тилебәрән, шыма ҡурай һ.б.) килтерә.
В тр. Д.П.Никольского упоминается о том, что баш. знахари лечили чахотку изюмом и субтропич. районием сассапарилем. В 20 в. С.И.Руденко впервые привёл список дикорастущих районий (белена, дудник, душица, конопля, лиственница, чабрец, чемерица, черёмуха и др.), используемых в пищу и в лечебных целях.

Башҡортостанда эфир майҙары составында Т. һәм терпеноидтар булған үҫемлектәр (бөтнөк, мәтрүш һ.б.) үҫә.
В Башкортостане произрастают р‐ния, эфирные масла к‐рых содержат Т. и терпеноиды (душица, мята и др.).

Уның ҡатнашлығында һары мәтрүш төнәтмәһен алыу ысулы эшләнә.
При его участии разработан способ получения экстракта зверобоя.

Төнәтмәләр әҙерләү өсөн мәтрүш, һары мәтрүш, ҡыр ҡарағаты япраҡтарын, гөлйемеш, энәлек емештәрен һ.б. ҡулланғандар. 19 б. 2-се яртыһында Б.а.-һ. картуфтың роле арта.
Для приготовления лечебных отваров использовали душицу, зверобой, листья дикой смородины, плоды шиповника, боярышника и др. Со 2-й пол. 19 в. в К.б. возрастает роль картофеля.

Аграр университетта һәм Ветеринария лабораторияһында Й.м.д. булғанда мәтрүш, һары мәтрүш, имән, тал ҡайырылары (Ш.М.Абдуллин, Ә.В.Андреева, Ә.Х.Ғәлиев), татлы тамыр (Г.В.Базекин, А.Ф.Исмәғилева), меңъяпраҡ (С.В.Кузнецов) ҡайнатмалары һәм төнәтмәләре; антибиотиктар (биомицин, эритромицин), бактериофаг, диспепсилат (Ф.Н.Павлов, Р.М.Хәмитов, С.А.Әминева) ҡулланыу өйрәнелә.
В Аграрном университете и Ветеринарной лаборатории изучено применение при Д.м. отваров и настоев душицы, зверобоя, коры дуба, ивы, (Ш.М.Абдуллин, А.В.Андреева, А.Х.Галеев), корня солодки (Г.В.Базекин, А.Ф.Исмагилова), тысячелистника (С.В.Кузнецов); антибиотиков (биомицин, эритромицин), бактериофага, диспепсилата (С.А.Аминева, Ф.Н.Павлов, Р.М.Хамитов).

Май ынйы сәскәһе, себер ҡыңғырау сәскәһе, тырса ҡылған, ябай мәтрүш, яҙғы умырзая һ.б. үҫә; Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән дөйә ҡылған, һипкелле глобулярия, эре тәңкәғуҙаҡ һ.б. үҫемлектәр һаҡлана.
Произрастают горицвет весенний, душица обыкновенная, ковыль узколистный, колокольчик сибирский, ландыш майский и др.; охраняются ковыль перистый, копеечник крупноцветковый, шаровница крапчатая и др. райония, включённые в Красную книгу РБ.