Намыҫ oor Russies

Намыҫ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Совесть, честь

Ирҙе намыҫ үлтерә (погов.). – Мужчину убивает честь. Реликт олицетворения чести.

намыҫ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

честь

[ че́сть ]

verb noun

Юҡ, һин аҡылһыҙ намыҫ һыны алдында теҙ сүкмәҫһең, уҫал хыянаттар ҡорбаны ла булмаҫһың.
Нет, не преклонишь ты колен пред идолом безумной чести, Не будешь жертвой злых измен (А. Пушкин, Цыганы).

совесть

[ со́весть ]

naamwoord

Улар миңә йыш ҡына намыҫ ауазы булып ишетелә.
Они-то порой и звучат как голос совести.

закон

[ зако́н ]

naamwoord

месть · репутация · самолюбие · см. намыҫ · совесть, честь · честь, совесть · репутация, доброе имя · ҡар. намыҫ

Soortgelyke frases

кәмһетелгән намыҫ
ущерблённое самолюбие

тырышып (намыҫ менән) эшләгән
добросовестный

намыҫ килеү
оскорбиться, обидеться · совеститься, стыдиться

намыҫ, үҙ-үҙен яратыу
самолюбие

Намыҫ аҡсанан ҡиммәт
Нет большего наследства, чем честность · Честь дороже денег · Честь лучше богатства

аҡ намыҫ
доброе имя

үлгән менән ҡыҙ биргәндә намыҫ ҡылма
не стыдись бедности при похоронах и выдавая дочь замуж

намыҫ эше тип һанау
считать за честь

намыҫ тапланмаһын
пусть честь не будет запятнана

voorbeelde

Ерләйек беҙ уны, атай, намыҫ менән, дошмандар мыҫҡыл итмәһен уға һәм йыртҡыс ҡоштар ҙа уның кәүҙәһен йолҡҡоламаһын.
– Предадимте же, батько, его честно земле, чтобы не поругались над ним враги и не растаскали бы его тела хищные птицы (Н. Гоголь, Тарас Бульба).

Ә, ихтимал, килер шундай бер көн: Йәрем ташлар, бокал ватылыр. Намыҫ менән күҙгә-күҙ ҡалырбыҙ. Бына ул саҡ ниҙәр татылыр?!
Судьба наедине меня оставит Вдруг с совестью моей лицом к лицу — Любимая уйдёт, вино прольётся... Вот тут-то мне спасенья не дано: Как отвечать мне по счетам придётся? Испить какую чашу суждено?..

1897 йылғы йән иҫәбен алыу анкетаһында үҙен «рус еренең хужаһы» тип атаған яңы император үҙ бурыстарына намыҫ менән ҡараған.
Новый император, «хозяин земли русской», как назвал он себя в анкете переписи 1897 года, добросовестно относился к своим обязанностям.

Тажды кейеүҙән яҙһам да, йәрәбә ташлайым, «Намыҫ һәм дан», мин һеҙҙе һайлайым.
И пусть мне придется лишиться короны, — все равно, жребий брошен: «честь и слава», я выбираю вас!

Ярар, мин үҙ күҙлегемдән ҡарап яҙырмын, ғүмер буйы намыҫ менән йәшәгән Бүреһуҡҡан олатай, алтын ҡуллы Хәйрулла ағай, Күк юрға тоҡомон һаҡлап ҡалған егәрле Мөхәрләм нәҫеле хаҡында иҫкәртермен, ҡырҙан төшкән килендәрҙе лә ситкә тибәрмәгән илгәҙәк кешеләребеҙ хаҡында һөйләрмен.
Задумка у меня такая: сначала расскажу о таких уважаемых людях деревни, как ветеран труда и войны Бурехуккан-олатай, мастер кузнечнего дела дядя Хайрулла, трудолюбивый Мухарлям, сохранивший род славного аргамака – Гнедого, о доброте моих односельчан, которые с открытым сердцем принимают чужеземных снох, эвакуированных во время войны девочек-украинок.

Уның юғары власына ҡурҡыуҙан ғына түгел, ә намыҫ ҡушыуы буйынса ла буйһонорға Алла үҙе ҡуша».
Повиноваться его верховной власти не токмо за страх, но и за совесть, сам Бог повелевает».

Атап әйткәндә, Рәсәй сәйәси системаһын модернизациялау шарттарында төбәк парламентында үҙгәрештәр перспективаһы хаҡында, Хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау өлкәһендә социаль сәйәсәт үҫешенең төп йүнәлештәре, закондар сығарыу нигеҙендә рухи-әхлаҡи үҫеш, намыҫ азатлығын тәьмин итеү, төрлө йүнәлештәр буйынса төбәк ҡануниәте үҫеше һәм аяҡҡа баҫыуының башҡа төрлө аспекттары тураһында һүҙ алып барыласаҡ.
Речь, в частности пойдет о перспективах изменения региональных парламентов в условиях модернизации политической системы России, основных направлениях развития социальной политики в области труда и социальной защиты населения, законодательных основах духовно-нравственного развития, обеспечении свободы совести, правотворческой деятельности органов местного самоуправления и других аспектах становления и развития регионального законодательства по различным направлениям.

Киләсәктә лә үҙ бурысығыҙҙы намыҫ менән үтәрһегеҙ, һеҙҙең хеҙмәт ветерандары тарафынан һалынған иң яҡшы традицияларҙы дауам итеп үҫтерерһегеҙ, тип ышанам!
Уверен, что вы и впредь будете успешно, с честью выполнять свой долг, развивать лучшие традиции, заложенные ветеранами вашей службы!

«Балалар ныҡ тулҡынланды, ләкин остаздары ҡуйған бурысты намыҫ менән башҡарып сыҡты, – ти проекттың режиссеры Ләйсән Мәзитова.
«Дети заметно волновались, но с честью справились с задачами, поставленными наставниками, – говорит режиссер проекта Ляйсан Мазитова.

Милләтең киләсәге, йәштәрҙең һаулығы хаҡына, һүҙ азатлығы хаҡына профессионал бурыстарығыҙҙы президент аппараты чиновнигы телефоны ҡушҡанса түгел, йөрәк ҡушҡанса, намыҫ ҡушҡанса үтәгеҙ!
Во имя будущего нации, здоровья молодежи, свободы слова выполняйте свои профессиональные обязанности не по телефону чиновника аппарата президента, а по велению сердца, совести!

— Шулар һиңә мираҫҡа намыҫ ҡалдырған.
— Они оставили тебе в наследство совесть.

Үҙ бурыстарын намыҫ менән үтәгән батальондарҙы, роталарҙы, взводтарҙы һанап сыға.
Перечислил батальоны, роты, взводы, доблестно исполняющие свой долг.

Уға ҡурҡыуҙан ғына түгел, ә намыҫ ҡушыуы буйынса буйһоноуҙы Хоҙай үҙе талап итә».
Повиноваться ему не токмо за страх, но и за совесть сам Бог повелевает».

Уның туранан-тура ҡатнашлығында эшкә намыҫ менән ҡараған урмансылар һайлап алынды һәм эш дәүерендә һәйбәт һөҙөмтәләргә өлгәшеп, алдынғы, үҙ һөнәренең оҫтаһы булып танылдылар.
При его непосредственном участии были отобраны добросовестно относящиеся к работе лесоводы, которые за время работы добились хороших результатов и стали передовиками, профессионалами своей профессии.

Былтыр 85 йәшен билдәләгәндә ул «Алтын битлек» театраль премияһының «Намыҫ һәм дәрәжә» номинацияһының төп бүләге биреләсәк.
"В прошлом году при праздновании 85-летия ему будет присужден главный приз театральной премии ""Золотая маска"" в номинации ""Честь и достоинство""."

Хәҙерге замандың әхлаҡ проблемаларын сағылдырған “Намыҫ” (1947) романы, “Тыуған яғым — йәшел бишек”(1967), “Эй яҙмыш, яҙмыш” (1990; бөтәһе лә — татар т.) повестары авторы.
Автор романа “Честь" (1947), повестей “Родимый край – зелёная колыбель моя" (1967), “О судьба, судьба" (1990; все – на татарском языке), отражающих нравственные проблемы современности.

Юҡ, һин аҡылһыҙ намыҫ һыны алдында теҙ сүкмәҫһең, уҫал хыянаттар ҡорбаны ла булмаҫһың.
Нет, не преклонишь ты колен пред идолом безумной чести, Не будешь жертвой злых измен (А. Пушкин, Цыганы).

Был хәҙер намыҫ, йәшәү, бәхет мәсьәләһе, бик мөһим, донъяла иң, мөһим мәсьәлә.
Это вопрос самолюбия, чести, жизни, счастья, вопрос очень важный, самый важный на свете.

Һәм унда РФ субъекттары конфессиональ байрамдарҙы ял көндәре тип иғлан итеү ҡарарын үҙаллы ҡабул итә ала, тигән позицияны билдәләргә. Был позиция Намыҫ азатлығы һәм дини ойошмалар тураһындағы законда билдәләнгән инде.
И там обозначить позицию, которая уже зафиксирована в Законе о свободе совести и религиозных объединениях, — о том, что субъекты РФ могут самостоятельно принимать решение об объявлении нерабочими днями конфессиональных праздников.

— Беҙ хоҡуҡ һәм намыҫ буйынса эш итәбеҙ, һеҙҙең ҡурҡытыуығыҙ беҙҙе борсомай.
— Мы судим по праву и совести, и ваши угрозы не трогают нас.

Рәсәй Юғары Советы һәм Башҡортостан Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтай депутаты булған саҡта Гөлфиә Аҙнағол ҡыҙы һайлаусыларҙың наказдарын намыҫ менән үтәне, 20 йыл арымай-талмай «Башҡортостан ҡыҙы» журналы коллективын етәкләне.
Будучи депутатом Верховного Совета РФ и Госсобрания – Курултая Башкортостана, Гульфия Азнагуловна безупречно выполняла наказы избирателей, 20 лет без устали возглавляла коллектив женского журнала «Башкортостан кызы».

Бөгөн Башҡорт драма театры – Рәсәйҙә бер быуатлыҡ тарихҡа эйә профессиональ театрҙарҙың береһе – «академия» тигән юғары исемде намыҫ менән йөрөтә.
Сегодня Башдрамтеатр – один из старейших в России национальных профессиональных театров – с честью носит высокое звание «академический».

Ярай, үткән һуғышта мин уларға нисек еңеү яулап булғанын аңғарттым, ә быныһында нисек намыҫ менән үләләр икәнен күрһәтермен».
Ну что ж, в прошлой войне я показал им, как побеждают, а в этой покажу, как умирают с честью».

Төпкө аңымдан шундуҡ яуап та килде, аҡыл менән намыҫ шелтәһе: күҙең бар – күр, ҡолағың бар – ишет, ғилемең бар – аңла!
И тут же получила ответ из подсознания, своеобразный выговор разума и совести: у тебя есть глаза – смотри, есть уши – услышь, есть знания – вникай!

Мөйтән ырыуы өсөн намыҫ – һәр төрлө байлыҡтан ҡәҙерлерәк!
Честь для муйтенского рода дороже всех благ!