Сәйәхәт oor Russies

Сәйәхәт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

путешествие

[ путеше́ствие ]

naamwoord

б) Сәйәхәт апокрифик мифтарҙа әйтелгәндәрҙән нимә менән айырылып торған?
б) Каким было путешествие в Египет в отличие от сказанного в апокрифических мифах и легендах?

сәйәхәт

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

путешествие

[ путеше́ствие ]

naamwoord

ғәр. и. Ил, донъя гиҙеп йөрөү.

Улар, Йәһүә, беҙҙе оҙон сәйәхәт ваҡытында яҡласы, тип доға ҡыла һәм юлға сыға.
Они попросили Иегову охранять их во время долгого путешествия и отправились в путь.

похождение

[ похожде́ние ]

naamwoord

туризм

[ тури́зм ]

naamwoord

путешествие, странствование · странствие · странствование · ҡар. сәйәхәт

Soortgelyke frases

сәйәхәт хаҡында хыялланыу
мечтать о путешествии

сәйәхәт, юл сығыу (йөрөү), барып ҡайтыу
путешествие, поездка

сәйәхәт яһау, барып ҡайтыу
совершать поездку

сәйәхәт хәлдән тайҙырҙы
путешествие уморило

Сәйәхәт нисә көнгә һуҙыласаҡ?
Сколько дней продлится путешествие?

республика буйлап сәйәхәт итеү
путешествовать - по республике

юл, сәйәхәт тураһында
про поездку, про путешествие

ҡурҡынысһыҙ сәйәхәт
безопасное путешествие

оҙайлы сәйәхәт
продолжительное путешествие

voorbeelde

Концерттың тәүге минуттарынан алып бөтә тамашасылар ваҡытта сәйәхәт итеү атмосфераһына инеп китте.
С первых минут концерта все зрители погрузились в атмосферу путешествия во времени.

«Башҡортостан» дәүләт телерадиокомпанияһының «Мәҙәни миҙгел. Башҡортостан буйлап сәйәхәт» проектының ижади төркөмө Баймаҡ районынан айыуҙар төшөрөлгән уникаль кадрҙар алып ҡайтҡан.
Уникальные кадры с медведями привезла из Баймакского района творческая команда проекта «Культурный сезон. Путешествие по Башкирии» ГТРК «Башкортостан».

«Мәҙәни миҙгел. Башҡортостан буйлап сәйәхәт» проекты «Ил» телеканалында күрһәтелә
Проект «Культурный сезон. Путешествие по Башкирии» покажут на телеканале «Страна»

— Унда сәйәхәт ҡайғыһы мени, бар белгәне быҙау бит уның, быҙауҙы тапмайынса, китеп булмай, имеш.
— Разве ему до путешествия, у него же теленок один на уме. Говорит, пока не найдет теленка, он пойти не сможет.

«Фото «Мәҙәни миҙгел. Башҡортостан буйлап сәйәхәт» проекты өҫтөндә эш сиктәрендә Шүлгәнташ мәмерйәһендә эшләнгән, – тип һөйләй «Рәсәй-Мәҙәниәт Башҡортостан» телеканалының операторы-фоторәссамы Олег Меньков.
«Фотография была сделана в пещере Шульган-Таш в рамках работы над проектом «Культурный сезон. Путешествие по Башкирии», – рассказывает оператор-фотохудожник телеканала «Россия-Культура Башкортостан» Олег Меньков.

«Башҡортостан» милли паркы хеҙмәткәре Ольга Уткина һөйләүенсә, фотографтар ҡырҡ метр тәрәнлектәге ҡоҙоҡҡа төшөп, махсус яҡтыртҡыстар урынлаштырған. Хәҙер ундағы барлыҡ һүрәттәрҙе ҡарап була һәм мәмерйә эсендә виртуаль сәйәхәт ҡылырға мөмкин, шулай уҡ Шүлгән ер аҫты йылғаһын да күреп була.
— Фотографы пролезли по шкуродёрам пещеры, спустились на дно сорокаметрового колодца и расставили свет в кромешной тьме, чтобы вы смогли не только увидеть рисунки, но и виртуально прогуляться по всей пещере вплоть до подземного озера и подземной реки Шульган, — рассказывает начальник отдела ЭПДТиР национального парка «Башкирия» Ольга Уткина.

Компания «Өфө — Гагра» һәм «Өфө — Адлер» йүнәлештәре буйынса август айында биш һәм сентябрҙә өс сәйәхәт планлаштырған.
Компания запланировала пять отправлений в августе и три в сентябре по направлениям «Уфа — Гагры» и «Уфа — Адлер».

Кем һәм ҡасан тәүге тапҡыр донъя тирәләй сәйәхәт иткән? 4.
Кто и когда совершил первое кругосветное путешествие? 4.

Беҙ бер нисә тапҡыр Европа буйлап сәйәхәт иттек.
Мы уже сделали несколько поездок по Европе.

Беҙ ҙә хыялда ғына һауа шарында Ер тирәләй сәйәхәт итеп ҡарайыҡ.
Совершим и мы мысленное кругосветное путешествие на воздушном шаре.

Һәр кем заманса технологиялар ярҙамында музей буйлап виртуаль сәйәхәт ҡыла ала.
Благодаря современным технологиям любой желающий может мгновенно перенестись в музей и совершить виртуальное путешествие с максимальным эффектом присутствия.

Фарсы иленә, Һиндостанға (1466–1472, икенсе сығанаҡ буйынса 1468-1474 йй.) сәйәхәт иткән.
Совершил путешествие в Персию, Индию (1466—1472, по другим сведениям в 1468—1474).

Пассажир поезда сәйәхәт иткәндә тәҙрә аша күркәм тәбиғәт күренештәрен күҙәтеп кинәнгән.
Пассажир во время путешествия на поезде наслаждался красивыми пейзажами за окном.

Ун биш көн инде беҙ тимер юлда сәйәхәт итәбеҙ.
Вот уже пятнадцать дней как мы, выполняя ранее намеченное, путешествуем по железной дороге.

Хаҡлы ялдағылар Башҡортостан, шулай уҡ Рәсәйҙең башҡа төбәктәре буйлап сәйәхәт итергә мөмкин.
В том числе пенсионеры из региона могут путешествовать по Башкирии, а также в другие части России.

Тап ошо йылда Лондондың хөрмәтле кешеләре, мистер Фогг донъя тирәләй 80 көнлөк сәйәхәт ҡыла аламы-юҡмы, тип бәхәсләшкәндәр.
Именно в этом году почтенные жители Лондона поспорили о том, сможет ли один из них, мистер Фогг, совершить кругосветное путешествие за 80 дней.

Кеше донъяны әүҙем танып белһә, турист сифатында донъя буйлап сәйәхәт иткән хәлдә лә, был файҙаға ғына буласаҡ.
Когда человек активно воспринимает мир, хотя бы путешествуя по миру в качестве туриста, это идет на пользу.

«Өс диңгеҙ аръяғына сәйәхәт» әҫәре авторы.
Автор «Хождения за три моря».

Уға ярашлы, сәйәхәт барышында балалар өсөн аудиопрограммалар ҡуйыласаҡ. Ул программалар Халыҡ-ара балалар һәм үҫмерҙәр әҙәбиәте конкурсында еңеүселәрҙең әҫәрҙәренән ғибәрәт.
Суть идеи проста: в определенное время в поездах дальнего следования будут включать аудиопрограммы специально для детей, и основой этих программ станут произведения, написанные победителями Международного конкурса детской и юношеской литературы.

Ошондай мажаралар тыңлай торғас, малайҙар үҙҙәре лә берәй сәйәхәт яһарға хыял итә башлайҙар.
Наслушавшись таких историй, малыши стали мечтать о том, как бы самим отправиться в путешествие.

Донъялағы буккроссингҡа ярҙам итеү йәһәтенән китаптар «ирекле сәйәхәт»кә сыға, теләүселәр ҡыҙыҡлы һәм файҙалы әҙәбиәт менән алмаша аласаҡ.
В поддержку Всемирному буккроссингу книги будут отпущены в «свободное путешествие» среди любителей чтения, желающие смогут обменяться интересной и полезной литературой.

12 б. башында Төньяҡ Африка, Үҙәк Европа, Кесе Азия буйлап сәйәхәт ҡыла.
В начале 12 в. совершил путешествие по Сев. Африке, Центр. Европе, М.Азии.

“Һаҡмар ҡыҙы” (1952), “Сәләм һүҙе” (1955), “Осҡондан ялҡын” (1962) һ.б. шиғри йыйынтыҡтар, балалар өсөн яҙылған “Ҡыҙымдың һорауҙарына яуаптар” (1944), “Киләсәккә сәйәхәт” (1947), “Хәйерле юл һеҙгә” (1951) китаптары авторы.
Автор поэтических сборников “Һаҡмар ҡыҙы” (1952; “Девушка с Сакмары”), “Сәләм һүҙе” (1955; “Приветственное слово”), “Осҡондан ялҡын” (1962; “Из искры пламя”) и др., кн. для детей “Ҡыҙымдың һорауҙарына яуаптар” (1944; “Ответы на вопросы моей дочери”), “Киләсәккә сәйәхәт” (1947; “Путешествие в будущее”), “Хәйерле юл һеҙгә” (1951; “Счастливого пути”).

«Аһ, был ҡатын-ҡыҙ!» рубрикаһында популяр «Эҙәрмән» тапшырыуын алып барыусы, билдәле ғалимә һәм журналист Гүзәл Хәмитованың яҙмышы, ҡыҙыҡлы уй-фекерҙәре, сәйәхәт мажаралары хаҡында белерһегеҙ.
В рубрике «Ах, эта женщина!» вы узнаете о жизни, взглядах и приключениях автора популярной программы телеканала БСТ о путешествиях «Следопыт», исследователя и журналиста Гузель Хамитовой.

Италияла йәшәгәнендә гел яңылыҡҡа ынтылған ханым төрлө илдәр буйлап сәйәхәт ҡылырға өлгөрә, ҡул эштәре менән булышырға, таштарҙан милли биҙәүестәр яһарға ла оҫтарып ала.
Женщина, живущая в Италии, всегда стремящаяся к новому, успевает путешествовать по разным странам, умело помогает рукоделием, изготавливает национальные украшения из камней.