Тал ағасы oor Russies

Тал ағасы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ива

мифологизированное дерево с отрицательной семантикой. Тал ағасын өй эргәһенә ултыртырға ярамай, илаҡ ағас ул, күҙ йәше теләп ултырыр (ҺҺФ). – Около дома нельзя сажать иву, это плакучее дерево, слезы будет притягивать. Слово восходит к общетюркскому tаl ‘ива’, ‘тальник’.

voorbeelde

Ағас (ботаҡ) аҙыҡ әҙерләү өсөн япраҡ ҡойоусы ағастар (имән, йүкә һ.б.) һәм ҡыуаҡлыҡтар (тал, сәтләүек ағасы һ.б.) ҡулланыла.
Для заготовки древесного (веточного) корма используются листопадные деревья (дуб, липа и др.) и кустарники (ива, лещина и др.).

Ҡарышлауыҡтары ҡайын, һирәгерәк ерек, йүкә, сәтләүек ағасы, тал һ.б. япрағын ашай; күбәләктәр туҡланмай.
Гусеницы едят листья берёзы, реже ивы, лещины, липы, ольхи и др.; бабочки не питаются.

Сәскәле үҫемлектәрҙә сәскә эргәлеге булмаған сәскәләр ҙә осрай (тал, ҡайын, йәсин ағасы).
У цветковых растений встречаются цветки и без околоцветника (у ивы, берёзы, ясеня).

Күмер туплаусылар шыршы, ҡарағай, тал, ерек, тирәк, сәтләүек ағасы, роза һымаҡтар (тубылғы, энәлек, әлморон һ.б.) булыуы ихтимал.
Возможными угленакопителями могли быть ель, сосна, ива, ольха, тополь, ореховые, розовые (боярышник, роза, спирея и т.д.).

"Япраҡтарын ярмаҫ элек үк тал, ерек, өрөк ағасы сәскә ата; ҡар тиҙерәк ирегән урындарҙа, хатта ҡарҙы тишеп, тәүге яҙғы үҫемлектәр морон төртә; тәүге ҡоштар осоп килә; ҡыш сыҡҡан бөжәктәр күренә башлай."
"Еще не распустив листья, зацветают некоторые ивы, ольха, лещина; на проталинах даже сквозь снег пробиваются ростки первых весенних растений; прилетают перелетные птицы; появляются перезимовавшие насекомые."

Шул уҡ законлыҡтар үҫемлектәрҙә лә сағыла: уртаса бүлкәттә үҫкән йәйен йәшел (ҡышҡылыҡҡа япраҡ ҡойған) ағастарға ҡайын һымаҡтар (ерек, ҡайын, сәтләүек ағасы), бук һымаҡтар (бук, имән), тал һымаҡтар (тал, тирәк), роза һымаҡтар (алмағас, муйыл, энәлек) һ.б. ғаиләләргә ҡараған үҫемлектәр инә.
Те же закономерности проявляются у растений: к летнезелёным деревьям умеренной зоны (сбрасывающие листву на зиму) относятся райония сем. берёзовых (берёза, лещина, ольха), буковых (бук, дуб), ивовых (тополь, ива), розовых (боярышник, черёмуха, яблоня) и т.д.