тал oor Russies

тал

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ива

[ и́ва ]

naamwoord vroulike

и. бот. Һыу буйында үҫә торған, тар оҙон япраҡлы, көсөк сәскәле ҡыуаҡ ағас.

(лат. Salix)

ивовый

[ и́вовый ]

верба

[ ве́рба ]

naamwoord vroulike

лоза · тальник · тальниковый · вербовый · ива прутовидная · ива, верба · ива; верба · ива; верба, ивовый · ивовая · ивовое · ивовый, тальниковый · лоза (ива) · ракитовый

Тал

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ива

Soortgelyke frases

тал галлицаһы
галлица ивовая

тал ситән
ивовый плетень

тал бөрөләре тиҙҙән бүртеп китерҙәр
почки ивы скоро набухнут

тал әселеге, тал тәтеҙлеге
салициловая кислота

тал кәрзинкә
ивовая корзинка

шыйтыҡ тал
упругая ива · упругий прутик

тал бөрөһө (көсөгө)
почка ивы

voorbeelde

Башҡортостан Республикаһында яҡынса 30 төрө бар: антик Т.ҡ., тал Т.ҡ., ҡыҙғылт һоро Т.ҡ., сыбарғанат, парһыҙ ебәк күбәләге һ.б. Ҡанат ҡоласы 2,5—7 см, киң, аҡ, һарғылт, һоро, һирәгерәк йәшел төҫтә.
В Республике Башкортостан около 30 видов: В. античная, В. ивовая, В. красновато-серая, монашенка, непарный шелкопряд и др. Крылья в размахе 2,5—7 см, широкие, белые, желтоватые, серые, реже зелёные.

Мулла күлендә тал ҡыуаҡтары булған “йөҙөп йөрөүсе” утрауҙар бар.
На оз. Муллино наблюдаются "плавучие острова" с кустами ив.

Башҡорттарҙың хәрби оҫталығы, атап әйткәндә, һыбай йөрөү оҫталығы сағылған (ҡара: Башҡорттарҙың хәрби хеҙмәте) спорт Х.у. (“уҡ атыу”, “күк бүре”, “тал сабыу”, “ҡырҡҡы уҡ”, “өс бүкән” һ.б.) айырыла.
Выделяются спорт. И.н. (“уҡ атыу” —“стрельба из лука”, “күк бүре” — “серый волк”, “тал сабыу” — “рубка лозы”, “ҡырҡҡы уҡ” — “расщепляющая стрела”, “өс бүкән” — “три пня” и мн. др.), в которых нашло отражение воен. искусство башкир в частности, в верховой езде.

Боросло ҡымыҙлыҡ, еңсәле мамыҡбаш күрән, ҡара ҡарағат, тал, ябай ҡарағай һ.б. үҫә.
Произрастают ивы, сосна обыкновенная, смородина чёрная, горец перечный, пушица влагалищная и др.

Әммә үҙе Метелицаның тал сыбығы-лай\ зифа һынына, киҫкен хәрәкәттәренә ҡыҙығып, һоҡланып ҡарап торҙо.
Но втайне он любовался порывистыми движениями его гибкого тела, туго скрученного, как ременный бич.

Фаразланыуынса, Б.с. — “Сәлимәкәй”, “Һыр”, “Тәфтиләү”, “Шаһибәрәк”, “Ялан Йәркәй”, “Бөҙрә тал”, “Иркутский”, “Хажеғәле” һ.б. йырҙар авторы.
Предположительно, Б.-с. – автор песен “Салимакай", “Сырдарья", “Тафтиляу", “Шагибарак", “Ялан Яркей", “Бөҙрә тал" (“Кудрявая ива"), “Иркутский", “Хажеғәле" (“Хажигали") и др.

Афишала, был пьеса «Ялан Йәркәй», «Бөҙрә тал» һәм «Ҡара урман» көйҙәренең легендаларына таянып яҙылды, тигән мәғлүмәт бар.
На афише указано, что пьеса написана на основе башкирских легенд «Ялан Яркей», «Раскидистая ива» («Бөҙрә тал») и «Черный лес» («Ҡара урман»).

Ҡарйондоҙ менән Зәңгәркүҙ Белмәҫйәнде урамға алып сыҡтылар. Урамды ике яҡлап нәҙек кенә тал сыбыҡтарынан үрелгән ситән ҡоймалар теҙелеп киткән.
Снежинка и Синеглазка вышли с Незнайкой на улицу, по обеим сторонам которой тянулись заборчики, плетённые из тонких ивовых прутьев.

Актёр ижад иткән образдар тормошсан булыуы, хистәрҙең тулылығы менән айырылып тора: Лояль (“Тартюф”, Мольер; дебют, 1965), Аҡмулла (“Өҙөлгән моң”, К.Мәргән), Фәрит (“Тал бөгөлә”, Ғ.Ғ.Байбурин), Дауыт (“Аҡҡош йыры”, Б.Бикбай), Ғәзиз (“Ҡыҙыл йондоҙ”, М.Ғафури).
Образы, созданные актёром, отличались жизненной достоверностью, полнотой чувств: Лояль (“Тартюф” Мольера; дебют, 1965), Акмулла (“Өҙөлгән моң” — “Прерванная мелодия” К.Мэргэна), Фарит (“Тал бөгөлә” — “Ива клонится” Г.Г.Байбурина), Даут (“Аҡҡош йыры” — “Лебединая песня” Б.Бикбая), Газиз (“Ҡыҙыл йондоҙ” – “Красная звезда” М.Гафури).

бөҙрә тал
кудрявая ива

Мышылар йәй көнө үлән, ҡыш көнө – тал, уҫаҡ, миләш, ҡарағай үҫентеләре һәм ҡайыры менән туҡлана.
Лоси летом питаются травами, зимой – побегами и корой ив, осины, рябины, сосны.

Тал Ҡусҡары () – Башҡортостандың Әбйәлил районындағы ауыл.
Тал Кускар () – деревня в Абзелиловском районе Башкортостана.

Уның "Ҡояшлы көн", "Тал бөрөләнә", "Ихата" картиналарынан эскерһеҙлек, изге йылылыҡ бөркөлә.
Искренностью и добрым теплом веет от картин "Солнечный день", "Верба распускается", "Дворик".

Урман яһаусы ағас тоҡомдары составына ярашлы ылыҫлы (ябай ҡарағай, Сукачёв ҡарағасынан торған асыҡ ылыҫлы; Себер шыршыһы һәм Себер аҡ шыршыһынан торған ҡара ылыҫлы), киң япраҡлы (ябай имән, ябай йүкә, ҡара саған, шыма йыла), ваҡ япраҡлы (һалпыш ҡайын, аҡ ҡайын, уҫаҡ, ҡара тирәк, аҡ тирәк, ҡара ерек, аҡ ерек, аҡ тал) У. айырыла.
В соответствии с составом лесообразующих древесных пород выделяют Л. хвойные (светлохвойные из сосны обыкновенной, лиственницы Сукачёва; темнохвойные из ели сибирской и пихты сибирской), широколиственные (дуб черешчатый, липа сердцелистная, клён остролистный, ильм гладкий), мелколиственные (берёза повислая, берёза белая, осина, тополь чёрный, тополь белый, ольха чёрная, ольха серая, ива белая).

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына П. 40 һирәк төрө (ағуна үләне, һаҙ мунсағы, ваҡ мүк еләге һ.б.), шул иҫәптән эндемиктар (Крылов зыягөлө, урал лаготисы һ.б.), реликттар (арктик тал, Ледебур еҙүләне һ.б.), индерелгән.
В Красную книгу РБ включено 40 редких вида П. (болотный мирт, дриада почти-надрезаннолистная, клюква мелкоплодная и др.), в том числе эндемики (лаготис уральский, ясколка Крылова и др.), реликты (ива арктическая, тонконог Ледебура и др).

Башта ҡамыш, тал һәм таныш булмаған башҡа ағастар үҫкән һаҙлыҡҡа барып сыҡтым.
Сначала я попал в болото, заросшее ивами, тростником и какими-то деревьями неизвестной мне породы.

19 б. алып ҙур булмаған күн заводтарында ағас ҡабығының (имән, тал һ.б.) һыу экстракттары менән дуплағандар.
С 19 в. на небольших кожевенных заводах применяли Д. водными экстрактами коры районий (дуба, ивы и др.).

Ландшафы ҡайын һәм уҫаҡ урмандарынан, ҡыуаҡтар баҫҡан далаларҙан һәм тоҙло болондарҙан ғибәрәт, тал, май әлмороно, һары акация осрай.
Ландшафты представлены лесами из берёзы, осины, закустаренными степями и солонцеватыми лугами, встречаются ива пепельная, роза майская, чилига.

20 б. 20-се йй. 3 ауыл иҫәпкә алынған: 1-се Ҡусҡар (Иҙәштамаҡ, хәҙерге И.Ҡ.); 2-се Ҡусҡар (Талморон, хәҙерге Тал-Ҡусҡар); 3-сө Ҡусҡар (Орсоҡтамаҡ/Орсоҡ Ҡусҡары, 20 б. 70-се йй. юҡҡа сыға).
В 20-е гг. 20 в. отмечены 3 деревни: 1-е Кускарово (Идяш-Тамак, ныне И.-К.); 2-е Кускарово (Тал-Мурун, ныне Тал-Кускарово); 3-е Кускарово (Урсук-Тамак/Урсук-Кускарово, существовала до 70-х гг. 20 в.).

П. араһында ағастар (аҡ шыршы, шыршы), ҡыуаҡлыҡтар (арктик тал, ҡара көртмәле), ваҡ ҡыуаҡлыҡтар (ҡыҙыл көртмәле, мүк еләге) һәм үләндәр (күрән, өркә) бар.
Среди П. есть деревья (ель, пихта), кустарники (ива арктическая, черника), кустарнички (брусника, клюква) и травы (душистый колосок, осоки).

Аҡ ҡайын, ҡаҙ үләне, ҡара ерек, күрән, тал, һаҙ ҡырҡбыуыны, һаҙ яраны һ.б. үҫә.
Произрастают берёза белая, герань болотная, ивы, лапчатка гусиная, ольха клейкая, осока, хвощ болотныйи др.

Һыуға ятып үҫкән ҡуйы тал ҡыуаҡтарында төрлө ҡоштар һайрай.
В густом, растущем над водой ивняке, поют птицы.

Аҡ ҡайын, ат ҡуҙғалағы, ҡаҙ үләне, ҡара ҡарағат, ҡыҙыл балан, тал, һаҙ ҡырҡбыуыны, ябай кесерткән, ябай миләш, ябай муйыл һ.б. үҫә.
Произрастают берёза белая, рябина обыкновенная, черёмуха уединённая, ивы, калина красная, смородина чёрная, крапива двудомная, лапчатка гусиная, хвощ болотный, щавель конский и др.

Тал һәм муйыл сыбығынан Ү. урман-дала тәбиғәт зонаһында, башлыса Ағиҙел, Дим йй. буйында һәм Урал аръяғында таралған.
П. из лозы (сыбыҡ) ивовой и черёмуховой было распространено в лесостепной природной зоне, преим. в басс. рр. Белая, Дёма и в Зауралье.

Йылға үҙәндәрендә өйәңке (ҡара тирәк), шулай уҡ аҡ тирәк, тал, ҡарама, ерек, муйыл үҫә.
В поймах рек растет осокорь (черный тополь), а также белый тополь, ива, вяз, ольха, черемуха.