Таҡта oor Russies

Таҡта

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Доска

мифологизированный предмет. Считается персидским заимствованием.

таҡта

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

доска

[ доска́ ]

naamwoord vroulike

Уның иҫтәлегенә Өфө ҡалаһында һәйкәл (1981), мемориаль таҡта ҡуйылған (1949).
В его честь в г. Уфе установлены памятник (1981), мемориальная доска (1949).

дощаной

[ дощано́й ]

дощатый

[ доща́тый ]

adjektief

тесовый · дощатый, тесовый; плиточный · классная доска · тёс · витрина · доска, тес · доска, тёс · дощатая · дощатое · дощатый, тесовый · плита · плиточный · тес · тесовая · тесовое

Soortgelyke frases

мәрмәр таҡта
мраморная доска

таҡта битенән һөртөлмә саң
стираемая с доски пыль

таҡта кәмәнең төбө
днище дощатой лодки

ағас-таҡта әҙерләү пункты
лесопункт

ҡалын таҡта
доска толстая · толстая доска

шыршы таҡта
еловая доска

таҡта быраулау
сверлить доску

түпә таҡта
и. диал. ҡар. түшәм

voorbeelde

19 быуат аҙағында алып Башҡортостандың бөтә территорияһында яҫы һәм осло төплө, морон өлөшө, һирәгерәк ҡойроҡ өлөшө ослайған таҡта кәмәләр киң таралған.
С конца 19 в. широкое распространение по всей терр. Башкортостана получили дощатые плоскодонные и остродонные лодки, заострённые к носовой части, реже к кормовой.

Үрелеп, һыңар ҡулы менән таҡта аҫтындағы шешәне алды ла, тығынын асып, бер нисә йотом һыу эсте.
Откупорив ее, он отпил несколько глотков.

Күңел асыу урындарына “әүһәләй” ҡорғандар, бейеү майҙансығына таҡта түшәгәндәр, эскәмйәләр ҡуйғандар.
На месте развлечений устанавливались “әүһәләй” (“качели”), место для танцев устилали досками, ставили скамейки.

Фирма киләсәктә Өфөлә яңы сервистар индереүҙе, атап әйткәндә, пассажирҙар тиҙ ваҡытта үҙ маршрутын ҡарай алһын өсөн карталар һәм схемалар менән интерактив таҡта ҡуйыуҙы күҙаллай.
В планах фирмы внедрение в Уфе новых сервисов, в частности интерактивного табло с картами и схемами, чтобы пассажиры могли оперативно построить свой маршрут.

Мәҫәлән, ағас бурсаның таҡта йәки өҫтәл өҫтөнән шыуғандағы ышҡылыуы көсөн үлсәр өсөн, уға динамометр беркетергә (80-се, а һүрәт) һәм динамометрҙы горизонталь тотоп, уны таҡта өҫтөнән тигеҙ хәрәкәтләндерергә кәрәк.
Например, чтобы измерить силу трения скольжения деревянного бруска по доске или по столу, надо прикрепить к нему динамометр (рис. 80, а).

Ҡыйыҡты таҡта, дранка, һалам, һуңыраҡ ҡалай менән япҡандар.
Крышу крыли досками, дранкой, соломой, позднее — железом.

— Шунан мин тиҙ генә дилбегә менән ике таҡта алып сыҡтым.
Потом я быстренько вынес вожжи и две доски.

Ҡыйыҡты таҡта, ҡабыҡ йәки һалам менән япҡандар
Крышу крыли тёсом, корой или соломой

1953 й. Балаҡатай районында “Башнефть” берекмәһенең Ҡарлыхан механик ағас-таҡта әҙерләү пункты булараҡ ойошторола, 1962 йылдан алып “Башлеспром” составында: Ҡ.у.с.х., 1975 й. башлап Мулдаҡай урман сәнәғәте хужалығы составындағы Ҡарлыхан ағас-таҡта әҙерләү пункты, 1976 йылдан алып Ҡ.у.с.х. — Мулдаҡай урман сәнәғәте хужалығы филиалы, 1978 й. — Ҡ.у.с.х., 1995 й. — ААЙ, 2006 й. ябыла.
Основан в 1953 в Белокатайском районе как Карлыхановский мехлесопункт объединения “Башнефть”, с 1962 в составе “Башлеспрома”: К.л., с 1975 Карлыхановский лесопункт в составе, с 1976 К.л. — филиал Мулдакаевского леспромхоза, с 1978 К.л., с 1995 ОАО, в 2006 ликвидирован.

Ағас-сүс плитаһы еүеш ысул менән (һыу ярҙамында), түбән сортлы ағасты (ҡайын, уҫаҡ һ.б.) ҡабығы менән, таҡта ярыу һәм эшкәртеү ҡалдыҡтарын, макулатураны, ҡамышты, һаламды һ.б. үҫемлектәрҙе сүстәргә ваҡлап, артабан 5,5 МПа баҫым аҫтында эҫе преслау юлы менән эшләнә.
Древесно-волокнистая плита изготавливается мокрым способом (в присутствии воды) путём тонкодисперсного измельчения и расщепления низкосортной древесины с корой (берёза, осина и др.), отходов лесопиления и деревообработки, макулатуры, тростника, соломы и др. растит. материалов на волокна с последующим горячим прессованием под давл. 5,5 МПа.

Ишек эргәһендә һикеле мейес, таҡта урындыҡтар, эскәмйәләр, сигеүле таҫтамалдар (рушник) м‐н биҙәлгән иконалар традицион интерьерҙың төп элементтары булған, алғы мөйөшкә өҫтәл, һандыҡ һ.б. ҡуйылған.
Осн. элементами традиц. интерьера дома были печь с лежанкой у входа, нары из досок, лавки, иконы, украш. вышитыми полотенцами (рушники), в переднем углу у окна стояли стол, сундук и др.

— Түбәһен үҙегеҙ таҡта йә ҡалай менән яңынан ябырһығыҙ, – тигән. – Бәлки, кейәү ҡалайҙы Ырымбурҙа йүнләй алыр.
«Крышу, – сказал он Гатифе, – сами тесом перекроете, а может быть, зять добудет в Оренбурге кровельное железо».

Ҡатмарлыраҡ варианттар комбинацияларҙың күплеге м‐н айырылып тора: ихатаны кәртә м‐н торлаҡ һәм хужалыҡ ҡаралтылары өсөн бер нисә функциональ өлөшкә бүлеү (10‐сы вариант); бер комплекс тәшкил иткән, йыш ҡына түбәһе ябыулы, таш йәки таҡта түшәлгән ябыҡ ихата (9); урамға ҡарата рәт-рәт булып урынлашҡан ҡаралтылар өҫтөнлөк иткән ирекле планлаштырыу (8).
Более сложные варианты отличаются множеством комбинаций: разделение поперечными перегородками на неск. функцион. частей для жилых и хоз. построек (вариант 10); замкнутый двор, составляющий единый комплекс, часто крытый и мощёный (9); свободная планировка с преобладанием продольных относительно улицы рядов (8).

19 быуат аҙағында халыҡ таҡта ярыу, күн, шарап ҡыуыу заводтарында, тирмәндәрҙә эшләгән, сауҙа, һөнәрселек кәсебе, игенселек, малсылыҡ һәм һунарсылыҡ менән шөғөлләнгән.
В конце 19 в. население работало на лесопильном, кожевенном, винокуренном заводах, мельницах, занималось торговлей, кустарными промыслами, земледелием, скотоводством и охотой.

Таҡта ярыу урамы, 34 адресы буйынса урынлашҡан ике ҡатлы кирбес бина уҙған быуат башында мосолмандар аҡсаһына төҙөлгән, элек ул асыҡланған мәҙәни мираҫ объекттары реестрына индерелгән.
Двухэтажное кирпичное здание медресе по улице Лесопильной, 34, построенное в начале прошлого века на пожертвования мусульман, ранее входило в реестр выявленных объектов культурного наследия.

Уның өҫтөндә ҙур ғына быуа һәм түбәһе таҡта менән ябылған тирмән...
На реке большая запруда, а на ней виднеется крытая досками крыша мельницы...

Мемориаль таҡта Революцион урамы, 66 адресы буйынса урынлаштырылды, тип хәбәр иттеләр Өфө хакимиәтенең мәғлүмәт-аналитика бүлегенән.
Мемориальная доска установлена на улице Революционной, 66, сообщили в информационно-аналитическом отделе администрации Уфы.

Ҡарт, йәлләп, балыҡтың башына ҡундырҙы ла аяғы менән кәмә ҡойроғондағы таҡта аҫтына этте.
Старик из жалости убил его ударом по голове и, отшвырнул ногой в тень под кормовой настил.

Салбар кейгән, тәү ҡарашҡа һонтор үҫмер кеүек тә, анау сәсе булмаһа... Түшесе – ҡаҡ таҡта!
Одета в брюки, и на первый взгляд ее можно было принять за высокого подростка, если бы не распущенные до плеч светлые волосы...

Новгородтың боронғо урамдарының береһендә ҡаҙыныу эштәре алып барғанда, урамға 28 «ҡат» ҡарағай таҡта түшәлгәне асыҡланған.
Во время раскопок одной из древних улиц Новгорода было обнаружено 28 «этажей» сосновых мостовых.

1913 йылда Өфөнөң пар тирмәндәрендә, таҡта ярыу заводтарында, тимер юл һәм суднолар ремонтлау оҫтаханаларында һәм башҡа предприятиеларында 2 меңгә яҡын кеше эшләгән.
В 1913 году на паровых мельницах, лесопильных заводах, железнодорожных и судоремонтных мастерских и на других предприятиях Уфы работало около 2 тысяч человек.

1998 й. составына погонаж, механика, мебель (бөтәһе лә 1949—52 йй. ойошторолған), ағас әйберҙәр эшләү (1960), таҡта ярыу (1970) цехтары, киптереү камералары (1975), паркет (1977), ишек һәм тәҙрә ҡаптары (1980) цехтары ингән.
В состав входили (1998): цехи погонажный, мех., мебельный (все осн. в 1949—52), столярный (1960), лесопильный (1970), сушильные камеры (1975), цехи паркета (1977), дверных и оконных коробок (1980).

Бер таҡта арҡаһына тондора, икенсеһе елкәһенә ҡундыра.
Одной доской его зацепило по спине, другой треснуло по затылку.

Дүрт ҡулының береһенә ул таҡта тотҡан, унда кеше ҡаны менән нимәлер яҙылғанмы, әллә ниндәйҙер һүрәт төшөрөлгәнме.
В одной из четырёх рук он держал доску, на которой было не то написано что-то, не то нарисовано человеческой кровью.

Ағас-таҡта етештереү күләме (мең м3): 1913 й. — 120, 1928 — 230, 1940 — 213, 1960 — 1409, 1980 — 1262, 1990 — 1134, 2000 — 449, 2010 — 125, 2012 — 170; бысылған продукцияның 30%-ын бәләкәй предприятиелар сығара (2006).
Объём производства пиломатериалов составил (тысяч м3): в 1913 — 120, 1928 — 230, 1940 — 213, 1960 — 1409, 1980 — 1262, 1990 — 1134, 2000 — 449, 2010 — 125, 2012 — 170. 30% лесопильной продукции выпускают малые предприятия (2006).