Тигән нәмә юҡ oor Russies

Тигән нәмә юҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Такого порядка нет

Эш-ҡылыҡтағы етешһеҙлекте шелтәләгәндә ҡулланыла.

voorbeelde

Әйткәндәй, ҡапҡа тигән нәмә юҡ.
Впрочем, самих ворот не было.

Беҙҙә бит бер-береңде үткәреп ебәреү тигән нәмә юҡ, үлһә лә үткәрмәй ул.
У нас здесь пропустить – это же он умрёт, но не пропустит.

Эй Аллам, ғәҙеллек, дөрөҫлөк тигән нәмә юҡ та һинең был донъяңда!..
Эх, аллах, нет доброты и справедливости в твоем мире!..

Йә, ошонан һуң, донъяла мөғжизә тигән нәмә юҡ, тип әйтеп ҡара инде?!
Попробуй говорить после этого, что не бывает в мире чудес!

Туған ҡустың тураһында хәстәрлек күреү тигән нәмә һиндә юҡ! – Ул шелтә менән баш сайҡап ҡуйҙы.
Нет того, чтобы о родном брате позаботиться! – Он укоризненно покачал головой.

— Унда бит бер нәмә лә юҡ ине! – Касс «бер нәмә лә» тигән сағында саҡ сыйнап ебәрмәне.
— Но там не было ничего! – сказал Касс, чуть не взвизгнув, когда произносил «ничего».

— Ергә төшөр инем дә, таяныр нәмә юҡ икән, – тигән булды.
— Сошла бы на землю, да опереться не на что.

«Минең уйлауымса, бында ҡаҙырлыҡ бер нәмә лә юҡ, тигән фекер – тулыһынса яңылышыу», – тине Абу Дабибиҙың мәҙәниәт һәм туризм департаменты археологы Питер Магии.
«Я думаю, мнение о том, что здесь нечего раскапывать – это заблуждение», – говорит Питер Магии, археолог департамента культуры и туризма Абу Даби.

Башҡа сара юҡ...» – тигән һүҙҙәренән дә рәтле нәмә төшөнмәне.
Другого пути нет», – но эти отрывистые слова ничего Бибикай не говорили, из них она ничего не поняла.

22 Сөләймән батша былай тигән: «Мин бындай һөҙөмтәгә килдем: кешеләр өсөн күңел асып һәм игелек ҡылып ғүмер итеүҙән яҡшыраҡ нәмә юҡ.
22 Царь Соломон сказал: «Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.

Халыҡта «төрмәгә ултырмайым тиһәң, судьяға бүләк бир», «кеҫәң буш икән, судья ла һаңғырау», «кеҫәһенә ингән һәр нәмә судья өсөн файҙалы», «таныш судьялар булғанда закондарҙың кәрәге юҡ» тигән тапҡыр әйтемдәр йөрөгән.
"В народе ходили злые поговорки: «Дари судью, так не посадят в тюрьму»; «Карман сух, так и судья глух»; «Судьям то и полезно, что в карман полезло»; «Что мне законы, коли судьи знакомы»."