Тырма oor Russies

Тырма

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Грабли

в мифологии один из предметов, который участвует в вызывании дождя. Ямғыр оҙаҡ яумаһа, һыуға тырма һалалар. – Если долго нет дождей, в воду (реку) бросают грабли. Слово восходит к глаголу tϊrma ‘царапать’.

тырма

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

грабли

[ гра́бли ]

naamwoord vroulike

миф. Ямғыр саҡырыуҙа ҡулланылған мифлаштырылған әйбер.

(мифологизированный предмет, используемый для вызывания дождя)

борона

[ борона́ ]

naamwoord

Родовое подразделение башкир-тунгаурцев

Түңгәүер ырыуына ҡараған башҡорт аймағы.

борона; грабли · и. бот. ҡар. торма · мера длины, равная длине сновального станка · сновальный станок · боронование · сновальный стан, снование; станок для снования основы · сновальный станок, сновальня · то же, что тағара

Soortgelyke frases

ҡаҙаҡлы тырма
гвоздевка · гвоздёвка

тырма бауы
и. диал. ҡар. мисәү ҡайышы

киң алымлы тырма
борона широкозахватная · грабли широкозахватные

һөйрәтке тырма
грабли волочащиеся

быуынлы тырма
борона членистая

тура тешле тырма
борона прямозубая

шлейф-тырма
шлейф-борона

спираль тырма
борона спиральная

тырма менән йомшартыу
рыхлить граблями

voorbeelde

Төрлө ер эшкәртеү ҡоралдары: һабан, тырма, ураҡ, салғы ҡулланыла. 19 быуат уртаһына Минзәлә өйәҙендә һәр 10 кешегә 4,5 баш һыйыр малы һәм ваҡ мал, 5 дисәтинә арыш сәсеүлеге тура килгән.
Использовались разл. земледельческие орудия труда: плуги (һабан), бороны (тырма), серпы (ураҡ), косы (салғы). В середине 19 в. на 10 душ населен. Мензелинского у. приходилось 4,5 голов кр. и мелкого рогатого скота и 5 дес. посевов ржи.

Бойҙай, арпа, һоло, арыш, техник культураларҙан киндер, етен һ.б. үҫтергәндәр. Төрлө ер эшкәртеү ҡоралдары ҡулланылған: ауыр һәм еңел һабандар, шул иҫәптән “ике атлы” һабан йәки “себер һуҡаһы”, ике йәки бер төрәнле һабан, төрлө һуҡалар, тимер һабан, тырма, ураҡ, кәкре салғылар һ.б.
Возделывались пшеница (бойҙай), ячмень (арпа), овёс (hоло), рожь (арыш), из техн. культур — конопля (киндер, тараш, тарма), лён (етен) и др. Использовались разл. земледельческие орудия труда: тяжёлые и лёгкие сабаны, в том числе “двуконный” сабан (һабан) или “сибирская соха”, сабаны с двумя лемехами, косули, разл. виды сох (һуҡа), жел. плуги, бороны (тырма), серпы (ураҡ), косы-горбуши и др.

Күпселек Т.у. хужалыҡтағы төрлө көнкүреш әйберҙәрен ҡабатлаған: тырма, һабан, салғы, ел һәм һыу тирмәндәре һ.б.
Большинство И.т. отражает разл. предметы хоз. быта: грабли (тырма), плуг (һабан), коса (салғы), мельницы (ел һәм һыу тирмәндәре) и т.д.

Бының өсөн, сабыусы ҡыҙҙарға өҫтәп, бала-саға, ҡулына тырма тоторлоҡ ҡарсыҡтарҙы ла алып килделәр.
Для ускорения работ к делу были привлечены девушки, подростки, бабушки, способные держать грабли в руках.

Енәйәт урыны янында хоҡуҡ һаҡлаусылар тырма һәм балта тапҡан, тип хәбәр итте РЕН ТВ.
Рядом с местом преступления правоохранители обнаружили грабли и топор, сообщает РЕН ТВ.

Шулар уҡ, балта тотҡан Лука, тырма тотҡан баҡсасы, һәнәк тотҡан күсер, ҡаҙыҡтар тотҡан эшселәр.
Те же, Лука с топором, садовник с граблями, кучер с вилами и рабочие с дрекольем.

Төп ер эшкәртеү ҡоралдары — һуҡа, бер төрәнле һуҡа, тимер һабан, тырма, елгәргес һ.б. Йылҡы, ваҡ мал һәм һыйыр малы, һарыҡ, сусҡа үрсеткәндәр.
Осн. земледельческие орудия труда — сохи, косули, жел. плуги, бороны, веялки и др. Разводили лошадей, крупный и мелкий рогатый скот, овец, свиней.

Әммә хәҙер уның, аҡһаҡ атын ҡыуалап, тырма менән һауаға саң күтәргеһе килмәне.
Однако вновь погонять хромого меринка и поднимать пыль до небес ему расхотелось.

Йүкә дилбегәһен бушаҡ тотоп, ул тырма эргәһенән атлай, ара-тирә ойоп китә лә, кәҫкә абынып, тертләп күҙен аса.
Лыковые вожжи держит на весу, порою и вздремнет на ходу, но споткнется об отвал, вздрогнет и откроет глаза.

Ерҙе эшкәртеү һәм уңышты урып-йыйыу өсөн башҡорттар ғәҙәттә ҡул (тәпке, көрәк, тырма, салғы, ураҡ һ.б.), шулай уҡ атҡа егә торған (һабан, һуҡа, тырма һ.б.) ер эшкәртеү ҡоралдарын ҡулланған.
Для обработки земли и уборки урожая башкиры традиционно использовали как ручные (мотыга, лопата, грабли, коса, серп и др.), так и упряжные (сабан, соха, плуг, борона и др.) земледельческие орудия труда.

Үҙҙәренең хужаһын келәттәрҙә бөгөн тракторҙар, сапҡыстар, тағылмалар, пресслау-йыйғыстар, күбә ташыусы, тырма, һабан, кәбән һалғыс, онтағыс һәм һауыу ҡулайламалары көтә — барыһы 665 берәмек.
Своих хозяев на складах дожидаются трактора, косилки, прицепы, пресс-подборщики, копновозы, грабли, плуги, стогометатели, дробилки и доильные установки — всего 665 единиц.

Һуҡа менән тырма төп ер эшкәртеү ҡоралдары булған.
Осн. земледельческими орудиями труда были соха, борона.

Был ваҡытта крәҫтиән ҡатындары еп иләгән, тула баҫҡан, ә ирҙәр һуҡа, тырма, эйәр-ыңғырсаҡ һәм арба тәгәрмәстәре йүнәткән, кәрзин һәм сабата үргән, ағастан ҡалаҡ эшләгән, итек төпләгән һ. б.
В это время крестьянские бабы пряли шерсть и лён, ткали холсты, а мужики чинили сохи и бороны, конскую упряжь и тележные колёса, плели корзины и лапти, вырезали деревянные ложки, тачали сапоги и т.п.

Ҡатнашыусылар үҙҙәре менән салғы, тырма, һәнәк, ҡайраҡ, балта алырға, бесән саба торған кейемдә килергә тейеш.
Участники должны иметь при себе: косы (литовки), грабли, вилы, бруски (лопатники), топор, быть одетыми в одежду, соответствующую для сенокошения.

Тағы ла арыраҡ иген һуҡҡыс машиналар, һабан, тырма кеүек кәрәк-яраҡ ҡуйылған һарайҙар китә.
Еще дальше, на широком майдане, выставлены жатки, сеялки, грабли, плуги и прочий инвентарь.

Унда машиналарҙы, һабан-тырма кеүектәрҙе һуңғы тапҡыр ҡарау, тикшереү бара.
Там идут последние приготовления к посевной, осмотр и проверка машин, плугов-борон, культиваторов.

Игенселек ҡоралдарынан һуҡа, һабан, ағас тырма, ураҡ булған.
Осн. земледельческими орудиями труда были соха, сабан, дер. борона, серп.

Уларҙың боронғо тамғалары ла бер үк – тырма.
Их древние знаки тоже одинаковы – грабли.

Ни өсөн тығыҙ тупраҡты тырматҡан саҡта тырма өҫтөнә ауыр әйберҙәр һалалар?
Зачем при бороновании плотных почв на бороны кладут тяжелые предметы?

тырма бырауы
сверло

Һабан һәм тырма төп ер эшкәртеү ҡоралдары булған.
Осн. земледельческими орудиями труда были плуг, борона.

Улар ер эшкәртеү өсөн һуҡа, тырма, ураҡ һәм салғы ҡулланған.
Для обработки почвы они использовали лук, грабли, серпы и косилки.

Башҡорттар, ғәҙәттә, ер эшкәртеү һәм уңыш йыйыу өсөн ҡул (кәтмән, көрәк, тырма, салғы, ураҡ һ.б.) һәм ат егеүле (һабан, һуҡа, тырма һ.б.) эш ҡоралдары ҡулланған.
Традиционно башкиры для обработки земли и уборки урожая использовали ручные (мотыга, лопата, грабли, коса, серп и др.) и упряжные (сабан, соха, плуг, борона и др.) орудия труда.

Йәше аңлата: — Быныһы, оҙоно, һапмы һап инде, тырма һабы кеүек, был ҡыҫҡаһы – шыбағас, ҡайыш менән бәйләп беркеттем.
Мужчина, что постарше, обошел вокруг разложенных на земле колосьев, а тот, кто моложе, объясняет: — Вот эта колотушка и есть цеп, я его к черенку ремнем привязал.

Ерҙе һуҡа (coxa), һабан (плуг), тырма (борона) менән эшкәрткәндәр.
Обрабатывалась земля при помощи сохи, сохи-косули, плуга, бороны.