Тыш (тышлыҡ) oor Russies

Тыш (тышлыҡ)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Обложка

Soortgelyke frases

ваҡиға булған урындан тыш ерҙәрҙе һәм йорттарҙы тикшереү
осмотр местности и помещения вне места происшествия

ихтыярҙан тыш
безвольно · безвольно, помимо воли · помимо воли

тамырҙан тыш өҫтәмә туҡландырыу
подкормка внекорневая

voorbeelde

Александр Сидякин һүҙҙәренсә, прививка эшләткән кеше тамашасыларҙың 30 процентлы квотаһынан тыш спектаклдәргә, концерттарға, киноға бара ала.
Например, привел пример Александр Сидякин, вакцинировавшийся человек сможет посещать спектакли, концерты, кинопоказы – не в рамках 30-процентной квоты зрителей, а сверх нее.

Үҙ кешеләренән тыш уның ҡарамағында күрше-тирәнән килеүселәр ҙә бик күп.
В его распоряжении находились и местные жители, и пришлые люди.

Саманан тыш һунар арҡаһында мышы, ҡабан, кеш тулыһынса тип әйтерлек ҡырып бөтөрөлгән.
Из-за неумеренной охоты были почти полностью истреблены лось, кабан, соболь.

Республикала июнь аҙағына тиклем ямғыр яуасаҡ — Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы Фото: автор
В Башкирии до конца июня будут идти дожди — МЧС Фото: автор

Бынан тыш, улар үҙҙәренең музыканттарын Башҡортостанға уҡырға ебәрергә әҙер.
Более того, они готовы отправлять своих музыкантов на учебу к нам, в Башкортостан.

Республикала Айырыуса хәүефле һәм карантинлы сирҙәрҙең таралыуын иҫкәртеү буйынса ғәҙәттән тыш ведомство-ара комиссияһының сираттан тыш ултырышы уҙҙы.
В республике состоялось внеочередное заседание чрезвычайной межведомственной комиссии по предупреждению распространения особо опасных и карантинных заболеваний.

Быларҙан тыш Ҡояш тирәләй меңләгән ваҡ есемдәр хәрәкәт итә.
Кроме того, вокруг Солнца движутся тысячи мелких тел.

Яңы йыл байрамынан тыш балаларҙы Мәскәү буйлап экскурсия көтә, шулай уҡ циркка барасаҡтар.
Добавим, кроме новогоднего праздника ребят ждут также экскурсия по Москве, посещение «Цирка танцующих фонтанов».

1-се класлы Ғәҙәттән тыш һәм Тулы хоҡуҡлы кесе илсе дипломатик дәрәжәһенә эйә, ғәрәп, инглиз һәм француз телдәрен белә.
Имеет дипломатический ранг Чрезвычайного и Полномочного Посланника 1-го класса, владеет арабским, английским и французским языками.

Республиканың Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы хеҙмәткәрҙәре «Торлаҡ» иҫкәртеү акцияһын үткәрә.
Сотрудники республиканского МЧС проводят профилактическую акцию «Жилище».

Парк биләмәһен таҙартыуҙан тыш, ылыҫлы ағастар ултыртыу ҡаралған.
Кроме уборки территории парка, запланирована посадка хвойных деревьев.

Алтын миҙалдарҙан тыш, спортсы кроль менән 100 метрлыҡ арауыҡта көмөш миҙал алды.
Кроме золотых медалей спортсмен завоевал серебряную медаль на дистанции 100 м кролем.

Сираттан тыш йыйылышта тикшерелгән өҫтөнлөклө маҡсатлы программаларҙы 2011 йылдың беренсе кварталында уҡ тормошҡа ашыра башлаясаҡтар.
Реализация обсужденных на внеочередном собрании целевых приоритетных программ начнется уже в первом квартале 2011 года.

Бынан тыш, рейд һөҙөмтәләре тураһындағы мәғлүмәт республиканың Өфө районы һәм Өфөнөң Орджоникидзе районы прокуратураларына йүнәлтелгән.
Кроме того, информация о результатах рейдовой проверки направлена в прокуратуру Уфимского района республики и Орджоникидзевского района Уфы.

Бынан тыш, Башҡортостан Хөкүмәте тарафынан ауыл хужалығы техникаһы һатып алыуға сығымдарҙың бер өлөшө ҡаплана.
Кроме того, будет компенсироваться часть затрат на приобретение сельскохозяйственной техники.

Продуктлылығы, тоҡомона бәйле мәғлүмәттәрҙән тыш, чипта йәшәү урыны, йәғни уның ниндәй ауыл хужалығына ҡарауы ла күрһәтелгән.
Помимо продуктивности, генетических данных, в чипах указана и «прописка» — к какому сельхозпредприятию относится животное.

Бынан тыш, 1 сентябрҙән Башҡортостанда балалар баҡсалары, мәктәптәр һәм балаларға өҫтәмә белем биреү ойошмалары асыла.
Кроме того, с 1 сентября в Башкирии открываются детские сады, школы и организации дополнительного образования детей.

Улар балаларҙы актер һөнәренә ылыҡтырыуҙан тыш, бейеү оҫталығы серҙәренә төшөндөрәсәк, шулай уҡ уларҙы театрҙың төрлө проекттарында ҡатнашыуға әҙерләйәсәк.
Они помогут ребятишкам не только приобщиться к истокам актерской профессии, постичь азы танцевального мастерства, но и подготовят их к участию в различных театральных проектах.

Бынан тыш, Роскомнадзор белдереүендә әйтелгәнсә, компания һаманғаса экстремистик ойошмалар тураһында 12 меңдән ашыу мәғлүмәттең һылтанмаһын юймаған.
Кроме того, как говорится в заявлении Роскомнадзора, компания до сих пор не удалила свыше 12 тыс. ссылок с информацией об экстремистских организациях.

— Мин бер нәмәнән дә ҡурҡмайым, – тине Биденко, – ә бына һин саманан тыш күп лығырлайһың.
— Ничего я не боюсь, – хмуро сказал Биденко, – а просто чересчур много ты болтаешь.

Төбәктә Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы юлдарға томан төшөүе хаҡында иҫкәртә
В Башкирии МЧС предупреждает о тумане на дорогах

Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы аномаль эҫе һауа торошо тураһында иҫкәртә
МЧС Башкирии предупреждает об аномально жаркой погоде

Башҡорттар сибәр Маянһылыуҙы Нуғай ханына (ҡара: Нуғай Урҙаһы) кейәүгә биреүҙән баш тартҡас, хан башҡорттарҙың яһағын саманан тыш арттыра.
Ногайский хан (см. Ногайская Орда) за отказ выдать за него замуж красавицу Маянхылу непомерно повышает башкирам ясак.

Бынан тыш, йәмәғәт урындарында тәмәке тартыуҙы тыйыу тәжрибәһе киңәйә.
Помимо этого, расширится практика запретов на курение в общественных местах.

Бынан тыш, конференцияла Урал-Алтай төбәгендә барған хәҙерге этник һәм этносәйәси процестар менән бәйле мәсьәләләр ҡараласаҡ.
Кроме этого, на конференции будут рассмотрены вопросы, связанные с современными этническими и этнополитическими процессами, происходящими в Урало-Алтайском регионе.