Улар oor Russies

Улар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

"Когда Нугуш разольётся, поднимится гам - санкем побежит", говорят только о них

санкемах

Ғ. Ибраһимов

улар

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

они

[ они́ ]

voornaamwoord

зат а. Быға тиклем йәки һуңынан булған хикәйәләүҙә исеме әйтелгән телмәр предметтарын күрһәтә.

таковой

[ таково́й ]

adjektief

Республика вуздарының тағы бер үҙенсәлеге – улар бер-береһенә конкуренция тыуҙырмай.
Уникальность системы профессионального образования республики такова, что вузам не нужно конкурировать между собой.

те

voornaamwoord

Ҡайһы бер бүләктәр беҙҙең өсөн ҡиммәтле, сөнки улар мәжбүри рәүештә түгел, ә ысын күңелдән бирелгән.
Особенно ценны те подарки, которые дарятся от чистого сердца, а не из чувства долга.

Soortgelyke frases

улар унау килде
их пришло десять

Улар ошо урамда арыраҡ йәшәйҙәр
Они живут дальше по этой улице

улар икеһе лә бында
они оба здесь

улар нисәүҙер, мин белмәйем
сколько их, я не знаю

Улар өҫтәл артына ултырҙылар
Они сели за стол

улар килде
они пришли

болоттар Ҡояш ярыҡтарҙан күләге улар
облака - это занавес от лучей Солнца

тегеләр, шулар, улар
те

улар яуҙарын кәкрәште
они ненавидели своих врагов

voorbeelde

Унда ҡаланың 25 эш биреүсеһе ҡатнашты, улар халыҡҡа 300-ҙән ашыу эш урыны тәҡдим итте.
В ней участвовали 25 работодателей города, представившие посетителям свыше 300 свободных рабочих мест.

Бөгөн улар бигерәк тә борсола. Иртәнсәк ҡыҙы әсәһенә «сер итеп кенә»: «Бөгөн яңы йыр йырлайым.
Утром дочка под большим секретом сказала матери: «Я сегодня новую песню буду петь.

Йылдар үткән һайын тап шундай йомарт күңелле, баҙыҡ хәрәкәтле, сая, сәмле замандаштар күҙ алдынан китмәй, уларҙың эш-хәрәкәте, тапҡыр һүҙе күңелдәргә уйылып ҡала, үҙең дә һиҙмәҫтән, йәнә улар менән осрашыу эҙләй башлайһың.
С годами не покидают глаз такие щедрые, жизнерадостные, жизнерадостные современники, их действия, разочарования, и, сам того не замечая, начинаешь искать встречи с ними.

Дөйөм алғанда, улар 2,2 триллион һумлыҡ ауыл хужалығы продукцияһын етештергән — дөйөм Рәсәй күләменән 40% тиерлек.
В общей сложности они произвели сельхозпродукции на 2,2 трлн рублей — почти 40% общероссийского объема.

Улар араһында – Өфө, Стәрлетамаҡ, Мәләүез, Бөрө, Нефтекама, Күмертау, Белорет, Учалы, Сибай, Салауат, Ишембай, Бәләбәй һәм Октябрьский.
Среди них – Уфа, Стерлитамак, Мелеуз, Бирск, Нефтекамск, Кумертау, Белорецк, Учалы, Сибай, Салават, Ишимбай, Белебей и Октябрьский.

Ҡара уны, улар һине агитировать итеп алып ҡайтып китмәһендәр, клеверың менән бергә.
Смотри, как бы они не сагитировали тебя поехать к ним вместе с клевером!

Улар күршеләре һымаҡ уҡ яҡшы игенсе». И. И.
Они столь же хорошие хлебопашцы, как их соседи».

Ошо ваҡыт эсендә улар үҙҙәрен ҡыҙыҡһындырған бик күп һорауҙарға яуап алырға ниәтләй.
За это время они планируют получить ответы на многие интересующие их вопросы.

Улар производствоны даими арттыра һәм яңырта.
Они постоянно увеличивают производство и проводят модернизацию.

Ябай халыҡтың таянысын яулар өсөн улар элек террор сәйәсәтен тормошҡа ашырғандарҙы ҡулға ала башлаған.
Чтобы получить поддержку простого люда, они стали арестовывать тех, кто прежде осуществлял политику террора.

– Улар трансферттар һәм дотациялар ғына түгел, ә үҙҙәренең килем сығанаҡтары иҫәбенә лә йәшәргә тейеш, бындай сығанаҡтарҙы булдырырға һәм уларҙы хеҙмәтләндерергә кәрәк».
Чтобы они жили не только за счет трансфертов и дотаций, но все-таки за счет собственых доходных источников, которые нужно сформировать и которые нужно обслуживать».

Улар бәләкәй һәм урта эшҡыуарлыҡтың даими үҙ-ара килешеп эш итеүен күҙ уңында тота.
Они предусматривают в том числе постоянное взаимодействие с малым и средним бизнесом.

Улар – Урта махсус музыка колледжы, Өфө балалар сәнғәт мәктәбе һәм Өфө сәнғәт училищеһы уҡыусылары. Виолончелдә уйнаусылар Нелли Петровская һәм Яна Штин, пианистка Анна Вәлиева, скрипкасылар Карина Ғилманова һәм Валерия Самыкина, флейтасы Александр Зайцев, вокалистар Лилиә Гәрәева һәм Иштуған Сәйетҡолов, думбырасы Самира Заһиҙуллина.
Это учащиеся Среднего специального музыкального колледжа, Уфимской детской школы искусств и Уфимского училища искусств: Нелли Петровская и Яна Штин (виолончель), Анна Валиева (фортепиано), Карина Гильманова и Валерия Самыкина (скрипка), Александр Зайцев (флейта), Лилия Гареева и Иштуган Саиткулов (вокал), Самира Загидуллина (балалайка).

Хатта күҙәтеү эшмәкәрлеге бизнесты юҡ итеүгә ҡайтып ҡалмаҫҡа, улар партнер булырға тейеш.
Даже надзирающая деятельность не должна сводиться к уничтожению бизнеса, они должны быть партнерами.

Улар артында тағы ла юғарыраҡ даирәләр – Ғаяз Исхаҡи, Садри Маҡсудиҙар тора...
За ними стоят люди повыше рангом – Гаяз Исхаки, Садри Максуди...

Әммә улар етмәгән осраҡта, эшкә Toyota Prado йәки VW Touareg кеүек люкс класындағы сит илдекеләр ҙә барасаҡ.
Однако, если их не будет хватать, то в дело пойдут и зарубежные, включая люксовые, такие, как Toyota Prado или VW Touareg.

Иблис кешеләрҙең аҡылын томалаған, шуға күрә улар уның барлығына ышанмай (2 Коринфтарға 4:4).
Дьявол ослепил умы многих людей, чтобы они считали, что его не существует (2 Коринфянам 4:4).

Бында халыҡтың роле ҙур, улар ниндәй биләмәләрҙе төҙөкләндерергә кәрәклеген үҙҙәре хәл итә», – тип белдерҙе Башҡортостан вице-премьеры.
Огромную роль в этом играют сами жители, которые сами решают, какие территории нужно благоустроить в первую очередь», – пояснил вице-премьер Башкирии.

— Беҙ барабыҙ. – Улар – өс бер туған.
— Мы пойдем... – Их трое родных братьев...

Диуарҙар төҙөлгәндән һуң, ҡыйыҡ ябыр урынға, улар эске төҙөлөш эштәрен башлаған.
После возведения стен не была положена кровля, и начались внутренние работы.

Альп тауҙарында һәм тау алдарында күлдәр ята, Боден күле улар араһында иң эреһе.
В Альпийских горах и предгорьях лежат озера, самое крупное из них – Боденское.

Бынан тыш, улар үҙҙәренең музыканттарын Башҡортостанға уҡырға ебәрергә әҙер.
Более того, они готовы отправлять своих музыкантов на учебу к нам, в Башкортостан.

Улар Перинаталь үҙәккә барҙы, ҡыйбатлы заманса ҡорамалдар менән йыһазландырылған бала табыуға ярҙам итеү һәм операция бүлексәләрен ҡараны.
Они побывали в Перинатальном центре, осмотрели отделение родовспоможения, операционную, оснащенные современным дорогостоящим оборудованием.

Улар араһында бик бәләкәйҙәре лә бар – өс йәштән дә артыҡ түгелдәр, ололарына ун ике йәштәр самаһы.
Среди них были и совсем маленькие – не более трех лет, старшим было лет двенадцать.

Онкологтарыбыҙҙың да уңыштары бар. Улар Япония ғалимдары менән берлектә яңы маҡсатлы яман шешкә ҡаршы препараттар әҙерләй»,— тип хәбәр итте ул.
Есть успехи у наших онкологов, которые вместе с учеными из Японии разрабатывают новые целевые противоопухолевые препараты»,— сообщил он.