Уң аяҡ oor Russies

Уң аяҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Правая ножка, лапа птицы

имеет положительную семантику. В магической медицине башкир при болезнях ушей в заговаривании пользовались правой ножкой курицы. Ҡолаҡ боҙолһа, тауыҡтың уң аяғын киртеп алып ҡанын баланың ҡолағына һөртәләр. – Если у ребенка появилась опрелость за ушами, у курицы отсекают правую ножку и этой кровью мажут ребенку ухо.

уң аяҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

правая нога

voorbeelde

Ингәс тә уң ҡулда икенсе ишек. Айҙар менән Яҡуп, аяҡ остарына ғына баҫып, эскә инеп китте.
Айдар с Якупом на цыпочках прошли в дверь и, стараясь не шуметь, осторожно прикрыли её за собой.

Тирене элеп ҡуйылған килеш, ҡоралдың өҫкө өлөшөн уң ҡулға тотоп, уның ҡайыш элмәк рәүешендәге осон аяҡ аша үткәреп, ҡырғандар.
Шкуру обрабатывали в подвешенном состоянии: захватив верх. ч. инструмента правой рукой, в ременную петлю на его длинном конце продевали ногу и производили со стороны мездры скоблящие движения.

Абайлап ҡараһа, аяҡ-ҡулдары бутҡа һымаҡ буталанып бөткән: уң аяғының бот һөйәге һынып ит һәм тиреһен генә түгел, хатта салбарын бүҫеп сыҡҡан, һул аяғы тубығынан ҡайырылған, һул ҡулының суғы һәленеп тора.
Присмотревшись, увидел: руки и ноги как кровавое месиво – сломанная кость правого бедра прорвала не только плоть и кожу, но и хэбэшные штаны и вылезла наружу, левая нога была вывихнута у колена и неестественно вывернута, кисть левой руки повисла как плеть.