Ырыҫ oor Russies

Ырыҫ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Удача, богатство, счастье, их дух-покровитель

Ҡуй ырыҫы – ҡура эсендә. – Овца цела, когда она в хлеву.

ырыҫ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

счастье

[ сча́стье ]

naamwoord

Күңелгә һәр яҡлап ҡәнәғәтлек биргән тормош хәле; бәхет.

предсказанное счастье

радость, счастье

Көтмәгәндә килгән ҡыуаныслы, шатлыҡлы хәл.

счастливое предзнаменование

счастливое предсказание

Soortgelyke frases

Өйөгөҙгә ырыҫ!
Изобилия вашему дому!

Ырыҫ теләү
Вызывание удачи, богатства, счастья

ырыҫ кәмеү
терять счастье

бәхет, ырыҫ
счастье

аҡ ырыҫ
безоблачное счастье

бәхет-ырыҫ
и. йыйн. ҡар. бәхет

ырыҫ килтереү
приносить счастье

ырыҫ ҡошо
птица счастья

Ырыҫ-күл
Урускуль

voorbeelde

— Беҙгә күрһәтелгәндәр ысын булһа – беҙ бик бәхетле инде... – тине Салауат, үҙҙәренә ишелеп килгән ырыҫ-бәхеткә ышанырға баҙнат итеп етмәгәнерәк ҡиәфәттә.
— Если то, что нам показали, правда – то мы счастливые... – произнес Салават, все еще не смея поверить в близкую возможность счастья.

Һуңғы өлөшөнә Иҙеүкәйгә, Сыңғыҙхан нәҫелдәре Ырыҫ, Туҡтамыш, Тимер-Ҡотло, Хажи-Гәрәй, Хажи-Мөхәммәт, Әбелхәйер, Йәдкәр, Ураҙ-Мөхәммәткә арналған 9 дастан индерелгән; Алтын Урҙаның тарҡалыуы, Ҡазан ханлығының, Нуғай Урҙаһының, Себер ханлығының барлыҡҡа килеүе менән бәйле ваҡиғалар һүрәтләнгән.
В последнюю помещены 9 дастанов, посв. Едигею, чингисидам Урусу, Тохтамышу, Тимур-Кутлугу, Хаджи-Гирею, Хаджи-Мухаммеду, Абулхаиру, Йадкару, Ураз-Мухаммеду; описаны события, связанные с распадом Золотой Орды, возникновением Казанского ханства, Ногайской Орды, Сибирского ханства.

Әгәр ҙә ки кеше ошо һынауҙарҙы үтә алһа, иншаллаһ, тормошонда ырыҫ арта ғына барасаҡ.
Если человек сможет преодолеть эти испытания, легенда, успех в жизни будет только расти.

14 б. 70-се йй. Аҡ Урҙа ханы Ырыҫ ваҡытында әмир була, 1376 й. Аҡһаҡ Тимергә ҡушыла.
В 70-е гг. 14 в. при хане Белой Орды Урусе стал эмиром, в 1376 присоединился к Тимуру.

«Повесть 7087 (1579) йылдың йәйендә Өфө ҡәлғәһендәге кешелек мөнәсәбәттәренең онотолмаҫ һәм хәүефле донъяһы хаҡында бәйән итә. Әҫәрҙең төп геройҙары — ҡәлғә воеводаһы баяр Иван Нагой, Изге Троицк сиркәүе башлығы Димитрий, үҫәргән мырҙаһы Бикбау бей, баяр улы Константин Голубцов, нуғай мырҙаһы Ырыҫ бей.
«Повесть погружает читателя в незабываемый и тревожный мир человеческих отношений, складывающихся в первые годы существования Уфимской крепости летом 7087 (1579) года. Главные действующие лица повести — воевода крепости боярин Иван Нагой, настоятель Свято-Троицкой церкви отец Димитрий, усергенский мурза Бикбай-бий, боярский сын Константин Голубцов со стрельцами, ногайский мурза Урус-бий.

Ҡайҙа юғалды һуң яҡты бәхеттәре, ниндәй ел-дауылдар осороп алып китте ырыҫ-сәғәҙәттәрен?
Куда же делось оно, какие ветра унесли их счастье?..

Бер көнлөк ырыҫ, ҡыуаныс бирһәң, үлһәм дә ризамын», – тигән һүҙе, йә: «Ҡотҡар мине!..» – тип үрһәләнеп саҡырыуы ишетелгәндәй.
Дай мне счастья на один только день – а там и на руках твоих согласна умереть...»

Яҡшы ҡатын – ярты ырыҫ.
Хорошая жена – половина счастья.

йәше ун етегә етер, иңенә етмеш ҡоласлы ошо арҡанды һалыр ҙа сығып китер ырыҫ толпарын ауларға.
И вот исполнится ему семнадцать, перекинет он через плечо аркан в семьдесят обхватов и пойдет за счастливым крылатым конем.

Ишмәт шуны өҫтәгән: «Уның атаһы Ырыҫ Нуғай даруғаһы Ҡазан өйәҙе Салтаналей ауылы яһаҡсыһы булған...
Ишмет добавил, что «отец ево Рыс был Казанского уезду Нагайской дороги деревни Салтаналей ясашник...

Ҡыҙыҡайҙың ваҡ-ваҡ ҡына атлап, тулы күнәктәрен күтәргән килеш бөгөлә-һығыла ҡайтыуын, шул ваҡыт тартынсалап ҡына бер тапҡыр күҙ һирпеүен күреүҙән дә артыҡ ырыҫ юҡтыр кеүек ине.
Пройдет она мимо, ступая мелкими шажками, и он торчит на улице, дожидаясь, когда она пойдет обратно, сгибаясь под тяжестью полных ведер. Не было для него большего счастья, чем обменяться взглядами.