Юлъяҡшы oor Russies

Юлъяҡшы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Юльякши

voorbeelde

— Ә бына минең яндағы – беҙҙең волостың старостаһы Юлъяҡшы.
— А мой спутник – волостной староста Юлъякши.

Барлыбай старостаға аптырабыраҡ ҡараны. — Ниңә улай тиһең әле, Юлъяҡшы ҡорҙаш?
— Почему говоришь так, Юлъякши-кордаш? – удивился Барлыбай.

Һөйләштеләр, бәхәсләштеләр ҙә, артыҡ булмаҫ, икәүләшеп барһындар тип, Өфө йыйынына Юлъяҡшы староста менән Алдарбай тарханды һайлап ҡуйҙылар.
Посудили-порядили, вынесли решение: нелишне будет, если оба поедут – и Алдарбай-тархан, и староста Юлъякши.

— Оло башыңды кесе итеп ҡыҙыбыҙға яусы булып килгәнең өсөн рәхмәт, Юлъяҡшы ҡорҙаш, – тине Барлыбай, тамам тынысланып.
— Спасибо большое, Юлъякши-кордаш! При высоком твоем положении нашел ты возможным прийти в нашу скромную юрту, – сказал Барлыбай, окончательно успокоившись.

Ҡыҙығыҙ бәхетле булыр, Алла бойорһа, – тип, хужаларҙың ҡаршы килмәҫен белһә лә, Юлъяҡшы һәр яусы әйтә торған һүҙҙәрҙе теҙҙе.
С соизволения Аллаха, будет ваша дочь счастлива. – Зная, что хозяева не откажут, Юлъякши все же должен был поутоваривать их, как и надлежит при сватовстве.

Аҙна-ун көндән Өфө яғынан Юлъяҡшы староста ла ҡайтып төштө. Ул һөйләгәндәрҙе ишеткәс иһә, Алдарбайҙың сабырлығы бөтөнләй өҙөлдө.
Вернулся из Уфы староста Юлъякши и рассказал о событиях, вовсе уж уму непостижимых.

— Күрмәгәнде күрелде, Алдарбай тархан, – тип һөйләне төҫкә-башҡа һурығып киткән Юлъяҡшы.
— Невиданное и неслыханное пришлось нам пережить, Алдарбай-тархан, – рассказывал Юлъякши, изможденный, ослабший.

Уны тәүҙә Юлъяҡшы старостаға алып барғандар, уныһы, ни ҡылырға белмәйенсә, Алдарбай тарханға алып килгән.
Доставили его к старосте Юлъякши, тот, не зная как быть, привел задержанного на допрос к Алдарбай-тархану.

Юлъяҡшы староста менән Алдарбай аяҡтарын сисеп, табын эргәһенә ултырғас, һораны: — Йә, ниндәй ил эше менән йөрөйһөгөҙ?
Алдар со старостой, разувшись, пристроились у скатерти. — Ну, какая забота привела вас ко мне? – спросил Исякай.

— Ошондай оло эшкә, дәрәжәмде төшөрөп, минең егет-елән әйтеүе буйынса йөрөй һалығым бармы? – тип үпкәләгәндәй итте Юлъяҡшы староста.
— За кого ты меня принимаешь? – будто бы обиделся Юлъякши. – Разве стал бы я, роняя свое достоинство, ходить по поручениям каких-нибудь егетов, хотя бы и Аллагула?

Улар күҙҙән юғалғас ҡына, Юлъяҡшы староста йөҙөнөң ҡараһы ҡойолған Алдар батырға һүҙ ҡушырға ҡыйыулыҡ итте: — Ни булыр икән, Алдарбай тархан?
Лишь после того, как скрылись они с глаз, побледневший Юлъякши решился подать голос. — Что теперь будет, Алдарбай-тархан?

Беҙҙең Юлъяҡшы староста ла шунда киткәйне бит.
Наш староста Юлъякши тоже туда уехал.

Маһиямал әҙерләгән табынға ултырғас, Юлъяҡшы ҡоҙа буласаҡ кешенең күпме ҡалым бирәсәген әйткәйне, Барлыбай йәнә бер мәлгә албырғабыраҡ ҡалды.
За небогатым угощением, выставленным хозяйкой, Юлъякши, сообщив, какой калым будет выплачен за невесту, снова вверг Барлыбая в глубокое волнение.

— Өфө яғынан хәбәр килеп төштө, Иҫәкәй ағай, – тине Юлъяҡшы.
— Из Уфы бумага пришла, Исякай-агай, – ответил Юлъякши.

– Алдар батыр ауыҙына һыу уртлағандай өнһөҙ-тынһыҙ баҫып торған Юлъяҡшы старостаға табан боролдо.
– Алдар обернулся к Юлъякши, стоявшему будто набрав в рот воды.

Үҙе иһә атаһы һәм Юлъяҡшы староста менән кәңәшләште лә оло йыйын йыйҙы.
Сам же, посоветовавшись с отцом и старостой Юлъякши, созвал на йыйын бурзянцев.

Юлъяҡшы ҡатыны менән Маһиямал сәкмән тегә, уларға буш сағында Һырбикә лә ярҙам итә.
Чекмени шьют жена старосты и Махиямал, им, когда свободна от забот об отарах, помогает Хырбика.

Юлъяҡшы староста, хәле бөтөп, Алдарбай тарханға килеп инде лә ошо хәлде һөйләп бирҙе.
Староста, опешив, пришел к Алдару, рассказал об этом.

Шуға күрә Барлыбай: — Кем исеменән килдең яусы булып, Юлъяҡшы?
Барлыбай, несколько успокоившись, спросил: — От чьего имени пришел ты, уважаемый Юлъякши?

Юлъяҡшы староста бында килгәндәге юлды хуп күргәс: — Һин, ағай, әләгәс, шул яҡтан ҡайт.
Раздумывая обо всем этом, Алдар решил несколько удлинить свой обратный путь, сказал старосте Юлъякши: — Ты, агай, поезжай один, дорогу теперь знаешь.

Улар тура староста Юлъяҡшы өйөнә туҡтаған.
Остановились у старосты Юлъякши.

Ҡазан юлы, Өфө яҡтарындағы хәл-әхүәлдәрҙе бик тә белгеһе килә ине. Ниңәлер Юлъяҡшы староста ла оҙаҡланы.
Почему-то и староста Юлъякши задержался в Уфе.

Аллағолдоң Һырбикәләре тирәһендә уралыуын күрә-белә йөрөһәләр ҙә, тирмәләренә аҡ ыштанының һыңар балағын ситек ҡуңысы тышына сығарған Юлъяҡшы килеп инеп, иҫәнләшеп, доға ҡылғас, үҙенең ниндәй изге эш менән йөрөүен әйткәйне, Барлыбай ҙа, ҡатыны Маһиямал да ҡаушабыраҡ ҡалдылар.
О том, что Аллагул увивается возле Хырбики, ее родители знали. Тем не менее приход волостного старосты с выпущенной поверх голенища штаниной, что означало сватовство, Барлыбая и его жену Махиямал сильно взволновал.

— Өфө яғынан хәбәр килеп төштө, Иҫәкәй ағай, – тине Юлъяҡшы.
Старшину Исякая сменил староста Юлъякши, человек бесцветный, несамостоятельный.