юлы шул oor Russies

юлы шул

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

туда и дорога

voorbeelde

Был юлы шул әйберҙәр китаптар менән бергә ишек янындағы эскәмйәлә туҙраған килеш ятҡан була.
Эти вещи вместе с книгами лежали на этот раз на скамье в беспорядке, близ двери.

Был юлы шул хәтлем ныҡ быуҙы, хатта һулыш алырлыҡ та түгел ине.
В этот раз так туго, что дышать было уже нельзя.

Бер юлы шул тиклем күп бәхетте тултырыр өсөн ҙур тоҡто ҡайҙан ғына эҙләп табырға икән?..
Где только такой-то большой мешок отыскать, чтобы сразу столько счастья насыпать?..

Бер юлы шул тиклем ашлыҡты тотторормо икән Мирсәлим бай?
Сразу столько зерна, ни с того, ни с сего, вручит ли нам Мирсалим бай?

Ә егет бөтәһен бер юлы, шул иҫәптән мине лә: «Шәпмеһегеҙ!» – тип сәләмләне лә Менәүәрәне Таллы яғына әйҙәне.
Чингиз приветствовал всех разом: «Здравствуйте!» и, взяв за руку, потянул Мунавару в сторону Таллов.

Заман ауырлығына һылтанмаҫҡа, ныҡышмалы рәүештә үҙеңде камиллаштырыу өҫтөндә эшләргә – беҙҙең халыҡ булараҡ һаҡланып ҡалыу юлы шул ғына.
Не ссылаясь на тяготы времени, упорно работать над самосовершенствованием – это только путь к тому, чтобы сохранить себя как наш народ.

Бер юлы шул ҡәҙәр машина!
Сразу столько машин.

— Нин белмәй инеңме ни? – тип шым ғына һораны Кинйә, Салауаттың башына бер юлы шул тиклем күп ҡайғы-хәсрәт тошөрөүенән ҡурҡып.
— Ты не знал? – тихо спросил Кинзя, испугавшись, что сразу обрушил так много несчастий на Салавата.

Ә был юлы мин шул күҙҙәр алдында ҡойолдом да төштөм бит, әй.
А тут перед ее взором оробел, она прямо пригвоздила меня к земле.

Континенталь хоккей лигаһындағы тәнәфестән һуң юлаевсыларҙың юлы уңманы шул.
Не повезло юлаевцам после перерыва в КХЛ.

Был юлы ла шул була.
И в тот раз так было.

Был юлы ла шул эшкә тотоноп ҡараны.
Попробовал сделать это и на сей раз.

Тышҡы сауҙаның 75%-ы Архангельск ҡалаһы аша атҡарылған. Сөнки Европа дәүләттәре менән сауҙалашыу юлы тап шул ҡала аша үткән.
С государствами Европы она шла через Архангельск (на этот город в то время приходилось 75% всей внешней российской торговли), со странами Востока – через Астрахань, где существовали индийские и персидские торговые дворы.

Был юлы күренмәй, ҡапыл килде шул ҡәһәрең, һиҙмәйерәк ҡалдым.
А в этот раз не углядел я, она вдруг нагрянула, неожиданно явилась, я и не заметил.

— Был юлы сыҙап булырлыҡ түгел шул.
— Только в этот раз совсем уж невмочь.

Торлаҡ төҙөгәндә бер юлы социаль объекттар һалырға (шул иҫәптән инвесторҙар иҫәбенә!) кәрәклеген «белмәгән» чиновниктар миңә кәрәкмәй.
Чиновники, которые «не знают», что при массовом жилищном строительстве нужно сразу закладывать (в том числе за счет инвесторов!) социальные объекты – мне не нужны.

Был юлы тамашаның төп атрибуты — шул уҡ иҫ киткес матур башмаҡтар.
В этот раз самый главный атрибут постановки — прекрасные башмачки, будут теми же самыми, что и четверть века назад.

Был юлы сыҙап булырлыҡ түгел шул.
Только в этот раз совсем уж невмочь.

Түләү документтары ярҙамында аҡ- са күсереү юлы менән банкылар аша, шул иҫәптән электрон формала һәм пластик карталар файҙаланып, башҡарыла.
Осуществляются через банки путём перечисления денежных средств с помощью платёжных документов, в том числе в электронной форме и с использованием пластиковых карт.

Ә мин шул «анау юлы» тәүләп күргән һеңлем Мәйсәрәне иҫләнем: ҡараҡай ғына остоҡай ҡыҙыҡай, ике йәштә генә, белмәгәне юҡ үҙенең.
А я вспомнила сестренку Майсару, которую впервые увидела в тот самый «прошлый раз».

Тигеҙ каналлы-мөйөшсә преслау (Г.И.Рааб, Ф.З.Үтәшев), бөтә яҡлап сүкеү (Г.А.Салищев) юлы менән, шул иҫәптән традицион деформация-термик һәм термик эшкәртеү ысулдарын бергә ҡулланып (В.В.Латыш), интенсив пластик деформация ысулдары менән алынған әҙерләмәләрҙең һыҙыҡлы үлсәмдәре тиҫтәләрсә сантиметрға барып етә.
Линейные размеры заготовок, получаемых методами интенсивной пластич. деформации при равноканально-угловом прессовании (Г.И.Рааб, Ф.З.Утяшев), всесторонней ковке (Г.А.Салищев), в том числе в сочетании с традиц. методами деформац.-термич. и термич. обработок (В.В.Латыш) и др., достигают десятков см.

Күп аминокислоталарҙы тап шул аҡһымдарҙы тарҡатыу юлы менән алғандар.
Именно из белков путем их расщепления были получены многие аминокислоты.

Шул ваҡыт бер юлы меңдәрсә ауыҙҙан төрлө телдәрҙә зарланыу яңғыраны:
И тогда прорвалась разом из всех грудей тысячеустая, пестроголосая жалоба:

Эйе, ниҙер һиҙенгәндәй, уны был юлы бер ҙә ебәргеһе килмәгәйне шул Хамматтың...
Нет, у Хаммата не было недоверия к Сагиту, как не было и сомнения в том, что тот справится с заданием.

Әкиәттә ана шул һулға киткән батырҙың юлы хаҡында бәян итәләр.
В сказках обычно повествуется про путь батыра, повернувшего налево.