Яр-яр oor Russies

Яр-яр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Обрядовое действие, проводимое в доме невесты с участием матери жениха и связанное с расплетанием девичьей косы и заплетанием женской

Яр – (заклинание невесты), часть свадебного обряда, связанная с прощанием невесты с подругами, родным домом, родными. Обряд сопровождается соответствующим заклинанием.

яр-яр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Малый песенный фольклорный жанр, сопровождающий обрядовое действие, проводимое в доме невесты с участием матери жениха и связанное с расплетанием девичьей косы и заплетанием женской

и. этн. Туйҙа йырлап әйтелә торған фольклор жанры.

один из видов фольклора, используемый на свадьбе

туйҙа әйтелә торған фольклорҙың бер төрө

Soortgelyke frases

яр, яр буйы, һыу буйы
берег, береговой

voorbeelde

Һинд океанында диңгеҙ ҡурсаулыҡтары Ҡыҙыл диңгеҙҙәге Эритрея яр буйҙарында, Кения яр буйҙарында, Сейшель утрауҙары яр буйҙарында бар.
В Индийском океане морские заповедники есть у берегов Эритреи в Красном море, у берегов Кении, у Сейшельских островов.

Был төбәктең бөтә нығытмалары тип әйтерлек – Ҡыҙыл Яр, Ҡара Яр, Гурьев, Терек ҡаласығы – әстрханлыларҙың көрәшен күтәреп ала.
Почти все крепости этого края – Красный Яр, Черный Яр, Гурьев, Терекский городок – поддерживали астраханцев.

Әгәр ағым ыңғайына йөҙөң менән баҫһаң, уң яҡта уң яр, һулда һул яр булыр.
Если встать лицом по течению, то справа будет правый берег, слева – левый.

1628 йылда Енисейҙың бейек яр башында Ҡыҙыл яр исемле баструк төҙөлгән.
В 1628 году на высоком крутом берегу Енисея появился грозный сторож – острог Красный Яр.

Ил халҡының һәм сәнәғәттең яртыһы яр буйында йәки яр буйына яҡын урындарҙа тупланған.
Половина населения и промышленности страны сосредоточены на побережье и близ него.

Әгәр ҙә йылға ағымына йөҙөң менән торһаң, уң яҡта – уң яр, һул яҡта һул яр була.
Если смотреть в сторону течения реки, то справа будет правый берег, а слева – левый.

Шулай уҡ Өфө йылғаһы буйында – «Ҡомло», Йылы күлдә – «Гольфстрим», «Ожмах яры», Ағиҙелдә «Водник», «Аҡ-яр Затон» һәм «Аҡ-яр Нижегородка» пляждары эшләй.
Также на Уфимке отдыхающих будет принимать пляж «Песчаный», на озере Тёплом – «Гольфстрим» и «Райский берег», на Белой – «Водник», «Ак-Яр Затон» и «Ак-Яр Нижегородка».

1626 й. Кама й. буйында Яр буйы Б. (хәҙерге Яр Саллы ҡ.) нигеҙ һалына, уның халҡы 1738 й. тиклем һалым һәм йөкләмәләрҙән азат ителә.
В 1626 около р. Кама основана Набережная С. (ныне г.Набережные Челны), населен. которой до 1738 было освобождено от налогов и повинностей.

Шуға күрә яр буйҙарында диңгеҙ (көндөҙгө) һәм яр буйы (төнгө) бриздар була.
Поэтому на побережьях наблюдаются морской (дневной) и береговой (ночной) бризы.

Киң Волга уны «тау» – уң яҡ яр һәм «болонло» – һул яҡ яр яҡтарына бүлгән.
Широкая Волга делила его на «горную» – правобережную и «луговую» – левобережную стороны.

Улар донъяның бөтә диңгеҙҙәре һәм океандарында, башлыса яр буйы һайлыҡтарында, шулай уҡ яр буйҙарынан алыҫта, мәҫәлән, Саргасс диңгеҙендә, таралған.
Распространены они в морях и океанах всего мира, преимущественно в прибрежных мелководьях, но также вдали от берегов, например в Саргассовом море.

Атап әйткәндә, Дим районында – «Карьер», Калинин районында – «Ҡомло», «Гольфстрим», «Ожмах яры», Киров районында — «Ҡояшлы», Ленин районында – «Йылғасы» стадионы янында, «Аҡ Яр Затон», «Аҡ Яр Нижегородка», Октябрь районында «Ҡояш яры», «Сипайлово сочийы» пляждары.
В частности, в Демском районе — зона отдыха «Карьерное», в Калининском районе – зоны отдыха «Песчаный», «Гольфстрим», «Райский берег», в Кировском районе — пляж «Солнечный», в Ленинском районе – зона отдыха в районе стадиона «Водник», «Ак Яр Затон», «Ак-Яр Нижегородка», в Октябрьском районе – «Берег солнца» и «Сипайловское сочи».

Төндә елдең йүнәлеше үҙгәрә, йылы һыу өҫтөнән һауа өҫкә күтәрелә, уның урынын инде һалҡынайып өлгөргән яр буйы һауаһы ала. Яр буйы (төнгө) бриз барлыҡҡа килә.
Ночью направление ветра меняется, над тёплой водной поверхностью воздух поднимается вверх, его место занимает уже прохладный воздух побережья, устанавливается береговой (ночной) бриз.

Улар араһында – Карьер күле буйындағы һыу инеү урыны, Өфө йылғаһындағы «Ҡомло», «Ҡояшлы яр» һәм «Сипайлово Сочиһы», Ҡашҡаҙан күлендәге пляждар, Йылы күлдәге «Ожмах яры», шулай уҡ «Ҡояшлы» пляжы, «Водник» стадионы янында, «Аҡ Яр – Затон», «Аҡ-Яр – Нижегородка» ял итеү зоналары.
Среди них – пляж на Карьерном озере, зоны отдыха «Песчаный», «Берег солнца» и «Сипайловское Сочи» на реке Уфе, пляж на озере Кашкадан, зона отдыха «Райский берег» на озере Теплом, а также пляжи «Солнечный», у стадиона «Водник», «Ак-Яр – Затон», «Ак-Яр – Нижегородка» на реке Белой.

Францияның Урта диңгеҙ ярҙарындағы көньяҡ-көнсығыш өлөшө Прованс тигән тарихи исем йөрөтә, ә Альп тауҙары төньяҡ елдәренән һаҡлап торған тар ғына яр буйы һыҙаты Зәңгәрһыу Яр тип атала.
Средиземноморский юго-восток Франции носит историческое название Прованс, а узкая прибрежная полоса, защищенная Альпами от северных ветров – Лазурный Берег.

Эль-Ниньоға оҡшаш күренеш ҡайһы берҙә Атлантик океанда күҙәтелә, унда Африканың экваториаль яр буйында һыу йылына, ә Бразилия яр буйында һыуына.
Эффект, похожий на Эль-Ниньо, иногда наблюдается в Атлантическом океане, где вода вдоль экваториального побережья Африки становится теплее, а у побережья Бразилии — холоднее.

Яр иһен тине Илаһ һәм булды яр һәм бының игелеген Илаһ күрҙе лә айырҙы Илаһ ярҙы ҡараңғылыҡтан һәм ярҙы көн тип атаны Илаһ һәм ҡараңғылыҡты төн тип атаны, бер көн
И сказал Бог: “Да будет свет” и стал свет и увидел Бог, что это хорошо и отделил Бог свет от тьмы и назвал Бог свет днем и тьму назвал ночью, день единый

Тропик киңлектәрҙә 5° к-я к-ккә тиклем урынлашҡан тар ғына көнбайыш яр буйҙары һыҙатында яуым-төшөм Африканың көньяҡ-көнбайыш яр буйындағы һымаҡ уҡ аҙ яуа.
На узкой полосе западного побережья в тропических широтах до 5° ю. ш. выпадает, как и на юго-западном побережье Африки, мало осадков.

Шунда яр буйында һәленеп торған бер ағастың ботаҡтарына йәбешә лә, бар көсөн йыйып, яр өҫтөнә үрмәләй.
Синдбад схватился за ветки дерева, которые свешивались над водой, и, собрав последние силы, вскарабкался на берег.

Мәҫәлән, ламинария йәки төньяҡ диңгеҙҙәрҙең яр буйҙарында үҫеүсе фукустар бер нисә метр оҙонлоғонда булһа, Көньяҡ Америка яр буйҙарында үҫеүсе макроцистис 60 метрға етә.
Например, ламинария или растущие в прибрежных районах северных морей фукусы имеют тело длиной в несколько метров, а обитающий у побережья Южной Америки макроцистис достигает 60 м.

Күсешле (көньяҡ) урманлы дала подзонаһы Ағиҙелдең урта ағымындағы уң яҡ яр буйы тау итәктәрен һәм йылғаның түбән ағымында һул яҡ яр буйы һыҙатын эсенә ала.
Переходная (южная) лесостепная подзона охватывает предгорные районы правобережья среднего течения реки Белой и левобережную полосу ее низовьев.