яра oor Russies

яра

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

рана

[ ра́на ]

naamwoord vroulike

открытое повреждение тканей организма

— Сөнки ҡапыл тартҡан һайын ҡармаҡ һалған яра киңәйә.
— Каждый рывок расширяет рану, которую нанес ей крючок,

рана, ранение

Тәндәге йәки эске бер ағзалағы ҡырҡылып, тишелеп һ. б. зыянлаған урын; йәрәхәт.

ранение

[ ране́ние ]

naamwoord onsydig

травма · рана (душевная) · рана (например, на стволе дерева) · раневой · повреждение · раненый

Яра

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Рана

Яраға үрмәксе ауы бәйләй инек. – На рану прикладывали паутину; Сысҡан үлтереп, эсен ярып һалалар ине яраға. Тиҙ уңала (ҺҺФ). – На рану накладывали внутренности мыши. Быстро заживает.

Soortgelyke frases

яра эҙе
шрам

СЕЙ ЯРА АУЫРЫУЫ
ЯЗВЕННАЯ БОЛЕЗНЬ

яра ташы
нитрат

яра ҡуҙҙы
рана растравилась

иҫке яра
старая рана

яра себене
вольфартова муха

Мюллер яра киңәйткесе
Мюллера ранорасширитель

Ҡылды ҡырҡҡа яра
В руке огонь горит

voorbeelde

Зәңгәрләнеп ағылған һауа тулҡыны ирендәрҙе яра, тамаҡтарҙы киптерә, һулышты ҡыҫа.
Знойный воздух сушит горло, превращает в трещины губы, не дает дышать в полную силу.

Әсе ел биткә бәрә, олой, ҡолаҡты яра, асыуҙан битте семетә, башты муйындан өҙөп алырға теләй.
Рассекаемый воздух бьет в лицо, ревет, свистит в ушах, рвет, больно щиплет от злости, хочет сорвать с плеч голову.

Илдең, шул иҫәптән Башҡортостандың, экспорт мөмкинлектәре донъя баҙарына нисек юл яра?
Как экспортные возможности страны, в том числе Башкортостана, выходят на мировой рынок?

Иҫегеҙгә төшөрәбеҙ, үткән йылдың авгусында урындағы 1-се дауаханаға «бөйән эсәгенең сей яра ауырыуы, ҡан килеү» диагнозы менән ир кеше килтерелә.
Напомним, в августе прошлого года в местную больницу No1 доставили мужчину с диагнозом «язвенная болезнь двенадцатиперстной кишки, состоявшееся кровотечение».

Тығыҙ тупраҡлы ерҙә селәүсен юлды ашап яра: тупраҡты үҙенең эсәклеге аша үткәрә.
В плотной почве червь может проедать себе ход, пропуская землю через кишечник.

Фәнни эшмәкәрлеге специфик булмаған сей яра колитын, Крон ауырыуын, боҙолған эсәктәр синдромын диагностикалау, дауалау һәм иҫкәртеүгә, ашҡаҙан аҫты биҙе һәм үт сығарыу юлдары ауырыуҙары ваҡытында нәҙек һәм йыуан эсәк дисфункцияһын өйрәнеүгә арналған.
Науч. деят-сть посвящена диагностике, лечению и профилактике неспецифич. язвенного колита, болезни Крона, синдрома раздражённого кишечника, изучению дисфункции тонкой и толстой кишки при заболеваниях поджелудочной железы и желчевыводящих путей.

Бер нисә тәүлек дауамында ҡулланғандан һуң яра таҙара һәм операцияға әҙер була.
В течение нескольких суток применения рана очищается и также готова к операции.

Бала үлеме күңелдә тәрән яра ҡалдыра, шуға күрә ата-әсәнең хәленә инеп, кәрәкле ярҙам күрһәтеү бик мөһим
Утрата ребенка наносит тяжелейшую душевную травму — родителям может помочь искреннее участие и сострадание.

(Уның сикәһендәге яра эҙҙәрен бармаҡтары менән һыйпап.)
(Проводит по шраму на его виске пальцами.)

Яра.
Ранка.

Тегеһе һелтәнде, ҡылыс менән башын сыйып үтте һәм ҙур ғына, әммә тәрән булмаған яра ҡалдырҙы.
Взмахнув ею, тот полоснул его по голове и нанес ему большую, но неглубокую рану.

яра аҙып китте
рану разнесло

Сәйер тынлыҡ ҡолаҡты яра ине.
Тишина звенела в ушах.

– Һеҙ бәхетле булып тыуғанһығыҙ, ҡурҡыныс үтте, яра уңала.
– Вы родились под счастливой звездой, опасность миновала, рана затягивается (В. Тевекелян, Гранит не плавится).

Шураның да улай-былай эштәре бар: ул һыу килтерә, утын яра, кәрәсин алырға йөрөй.
У Шуры тоже есть кое-какие обязанности: он носит воду, колет дрова и ходит за керосином.

Өҙлөгөүҙәр: киҫкен инфекцион конъюнктивит, эренле сей яра һәм күҙ мөгөҙсәһе томаланыу, күҙ ҡабағы кимерсәге эскә әйләнеп ит үреп бөтәшеүе, һуҡырайыу һ.б. Иҫкәртеү: шәхси гигиена ҡағиҙәләрен үтәү, диспансерлаштырыу һәм ауырыуҙарҙы ваҡытында асыҡлау.
Осложнения: острый инфекц. конъюнктивит, гнойные язвы и помутнение роговицы, рубцевание хряща век с заворотом, слепота и др. Профилактика: соблюдение правил личной гигиены, диспансеризация и своеврем. выявление больных.

яра-у
нравиться; подходить по нраву; быть любым

Ябай пуля тейгән, үлерлек яра түгел.
Он ранен простой пулей, рана не смертельная.

Һәр яра башта нығыраҡ һыҙлай, ә ваҡыт үтеү менән барыбер баҫыла.
Любая рана вначале сильно болит, а со временем все равно боль утихает, рана заживает.

Ш. етәкс. билатераль интрагастраль ваготомия, бөйән эсәгенең сей яра ауырыуын хирургик дауалау ысулдары эшләнә, дауалауҙың мед.-иҡт. стандарттары камиллаштырыла.
Под руководством Ш. разработаны способы билатеральной интрагастральной ваготомии, хирургич. лечения язвенной болезни 12-перстной кишки, усовершенствованы медико-экон. стандарты лечения.

70-се йй. биопсия ысулы ярҙамында ашҡаҙандың лайлалы тиресәһен морфол. тикшереү үткәрелә (Г.В.Журавлёва, Н.А.Хлебникова), сей яра ауырыуы ваҡытында энә-рефлекс терапияһын ҡулланыу (С.Х.Вәхитова), хроник холецистит (А.А.Белкина) һәм сей яра ауырыуы булғанда (М.Х.Рәхмәтуллина) “Өфө” минераль һыуын, гастроэнтерологик ауырыуҙар ваҡытында “Алкин” (Б.Х.Әхмәтова), “Йоматау” (З.Ш.Заһиҙуллин һ.б.), “Красноусол” (Л.Ғ.Байымбәтов, З.З.Фәйзуллин) шифаханаларында, шул уҡ дауалау-иҫкәртеү учреждениеларында (Базанова, Белкина, Журавлёва, Г.К.Макеева, Р.Я.Хәсәнов һ.б.) ҡымыҙ эсеү һөҙөмтәлелеге өйрәнелә; балалар Г. мәсьәләләре ҡарала (М.А.Бычкова, В.В.Климанов, И.Ғ.Рәхмәтуллин, Ф.Ғ.Садиҡов, Р.Ә.Әхмәтова).
В 70-е гг. проведены морфол. иссл. слизистой оболочки желудка методом биопсии (Г.В.Журавлёва, Н.А.Хлебникова), изучена эффективность применения иглорефлексотерапии при язвенной болезни (С.Х.Вахитова), минеральной воды “Уфимская” — при хронич. холецистите (А.А.Белкина) и язвенной болезни (М.Х.Рахматуллина), кумыса — при гастроэнтерол. заболеваниях в условиях санаториев “Алкино” (Б.Х.Ахметова), “Красноусольск” (Л.Г.Баимбетов, З.З.Файзуллин), “Юматово” (З.Ш.Загидуллин и др.) и в лечебно-профилактических учреждениях (Базанова, Белкина, Журавлёва, Г.К.Макеева, Р.Я.Хасанов и др.); разрабатывались вопросы дет. Г. (Р.А.Ахметова, М.А.Бычкова, В.В.Климанов, И.Г.Рахматуллин, Ф.Г.Садыков).

Эйе, был янғындан тәнгә алған яра күптән уңалды, ә йөрәктең яраһы һаман уңалмай.
Ожоги на теле давно затянулись, а рана на сердце продолжала ныть.

Шунан һуң яра тирәһендәге тирегә йод һөрт.
Затем смажь кожу вокруг раны йодом.

Тағы бер кеше шундай яра менән дауаханаға мөрәжәғәт иткән.
Еще один человек обратился с подобной травмой в больницу.

Х. ҡатнашлығында сей яра ауырыуын дауалағанда радио йышлыҡ ваготомияһы, абдоминаль хирургияла радио йышлыҡ диапазонының электр-магнит тулҡындарын ҡулланыу, кила шешеүен һәм специфик булмаған сей яра колитын дауалау ысулдары эшләнә. 550-нән ашыу фәнни хеҙмәт һәм 34 уйлап табыу авторы.
При участии Х. разработаны способы радиочастотной ваготомии при лечении язвенной болезни, применения эл.-магн. волн радиочастотного диапазона в абдоминальной хирургии, лечения рожистого воспаления и неспецифич. язвенного колита. Автор свыше 550 научн. трудов и 34 изобретений.